-
1 torbido
-
2 torbido
-
3 torbido
-
4 torbido
torbidotorbido , -a ['torbido]aggettivotrübe; figurato finster, dunkelDizionario italiano-tedesco > torbido
5 torbido
torbido I. agg. 1. (rif. a liquidi) trouble: acqua torbida eau trouble. 2. ( fig) ( cupo) sombre: sguardo torbido regard torve. 3. ( fig) ( equivoco) louche, trouble: una storia torbida une histoire louche; pensieri torbidi des idées malsaines; traffici torbidi des trafics louches. 4. ( fig) ( tormentato) trouble: anni torbidi des années troubles. II. s.m. 1. louche, quelque chose de suspect, quelque chose de louche: c'è del torbido in questa faccenda il y a quelque chose de louche dans cette affaire, il y a du louche dans cette affaire. 2. al pl. ( principi di sommossa) troubles; ( tumulti) émeutes f.pl.6 torbido
liquid cloudy* * *torbido agg.1 ( non limpido) turbid, cloudy, muddy: un fiume torbido, a turbid (o muddy) river; liquido torbido, cloudy liquid◆ s.m.1 ( situazione, circostanza equivoca): c'è del torbido qui, there is something fishy here; pescare nel torbido, to fish in troubled waters* * *['torbido] torbido (-a)1. agg2. sm* * *['torbido] 1.1) (poco trasparente) [ liquido] cloudy, dreggy, muddy; [ vino] fickle2) (equivoco) [sguardo, passioni] turbid, dark; [ passato] shady2.sostantivo maschile* * *torbido/'torbido/2 (equivoco) [sguardo, passioni] turbid, dark; [ passato] shadypescare nel torbido to fish in troubled waters.7 TORBIDO
8 torbido
1. agg 2. m1) смута; pl беспорядки, волнения2) перен. тёмное дело•Syn:torbo, oscuro, buio, nuvoloso, misterioso, перен. cupo, tumultuante, inquieto••pescare nel torbido — ловить рыбку в мутной воде9 torbido
1) мутный2) мрачный, мутный••* * *сущ.1) общ. смута, мутный, смутный (также перен.), беспорядки, волнения, пасмурный (о небе)2) перен. тёмное дело10 torbido
11 tòrbido
agg 1) мътен: acqua torbida мътна вода; 2) прен. смутен: periodo tòrbido смутен период.12 torbido
13 torbido
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > torbido
14 torbido
15 pescare nel torbido
16 pescare nell'acqua torbida (или nel torbido)
ловить рыбу в мутной воде:Male incorrerà a chi vuol pescar nel torbido perché resterà pescato («L'Unità», 2 gennaio 1970).
Плохо придется тому, кто попытается ловить рыбу в мутной воде: он сам попадется на крючок.Frasario italiano-russo > pescare nell'acqua torbida (или nel torbido)
17 mezzo torbido
18 c'e del torbido
сущ.разг. дело нечисто19 i pescatori nel torbido
сущ.общ. смутьяныИтальяно-русский универсальный словарь > i pescatori nel torbido
20 pescare nel torbido
гл.общ. ловить рыбку в мутной воде, ловить рыбу в мутной водеИтальяно-русский универсальный словарь > pescare nel torbido
СтраницыСм. также в других словарях:
torbido — / torbido/ [lat. tŭrbĭdus, der. di turba confusione, disordine ]. ■ agg. 1. [privo di limpidità, di trasparenza: acqua t. ] ▶◀ impuro, turbolento, [di cielo e sim.] caliginoso, [di acqua] fangoso, [di acqua] melmoso. ◀▶ limpido, puro, terso,… … Enciclopedia Italiana
Torbido — Torbido, Franz, Historien u. Portraitmaler aus der Venetianischen Schule, lebte um 1520, Schüler Giorgiones, wegen seiner dunkelen Gesichtsfarbe il moro genannt … Pierer's Universal-Lexikon
torbido — tór·bi·do agg., s.m. AD 1. agg., di liquido, che contiene impurità e perciò è privo di chiarezza e trasparenza: acqua torbida, vino torbido Sinonimi: limaccioso. Contrari: cristallino, limpido. 2a. agg., fig., moralmente impuro, non innocente:… … Dizionario italiano
torbido — A agg. 1. (di liquido) fangoso, limaccioso, melmoso, appannato, impuro, oscuro, scuro, sporco, feccioso CONTR. cristallino, limpido, lucente, trasparente, pulito 2. (lett., di cielo, di aria, ecc.) annuvolato, nuvoloso, fosco, cupo CONTR. chiaro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Torbido, Francesco — • Veronese painter and engraver Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
torbido — {{hw}}{{torbido}}{{/hw}}A agg. 1 Detto di liquido impuro, che manca di chiarezza e limpidezza: vino –t. 2 (fig.) Poco sereno e onesto: pensieri torbidi | Tempi torbidi, tumultuosi, inquieti. B s. m. 1 Aspetto poco chiaro, situazione poco onesta | … Enciclopedia di italiano
torbido — pl.m. torbidi sing.f. torbida pl.f. torbide … Dizionario dei sinonimi e contrari
Torbido, Francesco — detto Moro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Francesco Torbido — ou encore Francesco di Marco India Torbido dit Il Moro (Venise, 1486 Vérone,1562) est un graveur et un peintre italien de l école véronaise, actif au XVIe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres … Wikipédia en Français
Francesco Torbido — Francesco Torbido † Catholic Encyclopedia ► Francesco Torbido Often called IL MORO (The Moor). Veronese painter and engraver, b. at Verona about 1486; the date of his death is unknown, but in a letter of Aretino he is spoken of as … Catholic encyclopedia
Francesco Torbido — (1500 1581) was an Italian painter of the Renaissance period, active mainly in Verona and Venice. He is also known as il Moro . He studied in Venice under Giorgione and then went to Verona and married the daughter of Count Zenovello Giusti. He… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский