-
1 corrotto
corrótto I agg 1) испорченный 2) fig подкупленный; коррумпированный 3) fig развращенный corrótto II m ant плач по покойнику -
2 corrotto
corrótto I agg 1) испорченный 2) fig подкупленный; коррумпированный 3) fig развращённый corrótto II m ant плач по покойнику -
3 corrotto
corrottocorrottoverboparticipio passato divedere link=corrompere corrompere linkDizionario italiano-tedesco > corrotto
4 corrotto
corrotto agg. (p.p. di Vedere corrompere) 1. (con denaro e sim.) corrompu: funzionari corrotti fonctionnaires corrompus. 2. ( moralmente) corrompu: società corrotta société corrompue. 3. ( contaminato) contaminé. 4. ( Filol) corrompu: il testo è corrotto le texte est corrompu. 5. ( lett) (guasto, marcio) gâté, pourri.5 corrotto
1. past part vedere corrompere2. adj corrupt* * *corrotto agg.1 ( moralmente) corrupt, depraved: animo corrotto, depraved soul; costumi corrotti, corrupt (o depraved) customs; un funzionario corrotto, a corrupt official2 ( guasto) corrupt; ( inquinato) contaminated, tainted; ( marcito) rotten, putrid, decomposed: aria corrotta, polluted air; merce corrotta, damaged (o spoilt) goods // lingua corrotta, corrupt language.* * *[kor'rotto] corrotto (-a)1. ppSee:2. agg* * *[kor'rotto] 1.participio passato corrompere2.1) (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent2) (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt3) (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved* * *corrotto/kor'rotto/II aggettivo1 (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent2 (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt3 (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved.6 corròtto
1. agg 1) подкупен, покварен: il sistema и corròtto системата е покварена; 2) развратен; 2. m корумпиран.7 corrotto
8 corrotto
I agg1) испорченный2) перен. подкупленный; коррумпированный3) перен. развращённый•Syn:guasto, marcio, infetto, bacato, mezzo, marcescente, fradicio, putrefatto, перен. comprato; viziato, cattivo, perverso, depravato, viziosoAnt:II m уст.9 corrotto
10 corrotto
1. part. pass.см. corrompere2.1) развращённый, морально испорченный, разложившийся2) подкупленный, коррумпированный* * *прил.общ. испорченный, коррумпированный, подкупленный, развращённый11 corrotto
1. agg.1) продажный, подкупленный, коррумпированный2) (fig.) испорченный, разложившийся, растленный, развращённый2. m.12 corrotto
13 funzionario corrotto
14 giudice corrotto
15 poliziotto corrotto
16 marcio
(pl -ci) bad, rotten( corrotto) corrupt, rotten to the coreavere torto marcio be totally wrong* * *marcio agg.1 rotten, bad: frutta marcia, rotten fruit; legno marcio, rotten (o decayed) wood; pesce marcio, rotten fish; uovo marcio, rotten egg; si sono intossicati mangiando della carne marcia, they got food poisoning by eating bad (o contaminated) meat; la parte inferiore di quel muro è completamente marcia, the bottom (part) of that wall is completely rotten; dente marcio, bad (o decayed) tooth2 (fig.) (corrotto) corrupt, rotten: società marcia, corrupt society; è cresciuto in un ambiente marcio, he grew up in a corrupt environment3 (fam.): lo fece a suo marcio dispetto, she did it deliberately to spite him; aver torto marcio, to be totally in the wrong◆ s.m.1 rottenness, badness; (parte marcia) rotten (o bad) part: quel pesce sa di marcio, that fish smells bad; togli il marcio a quelle mele, cut the bad parts out of those apples2 (med.) (pus, materia) pus, matter3 (fig.) (corruzione) corruption, rottenness: era evidente che c'era del marcio nelle alte sfere, it was evident that there was corruption in high places.* * *['martʃo] marcio -cia, -ci, -ce1. agg(uovo, legno) rotten, (foglie) rotting, (frutta) rotten, bad, (ferita, piaga) festering, (fig : corrotto) corrupt, rotten2. sm(di frutto ecc) rotten o bad part* * *1.pl. -ci, -ce ['martʃo, tʃi, tʃe] aggettivo1) [uova, carne, frutto] rotten; [ legno] rotten, decayed; [muro, roccia] rotten, crumbling2.sostantivo maschile1) rottenness; (parte marcia) rotten part, rot2) fig. (corruzione) rot••* * *marciopl. -ci, -ce /'mart∫o, t∫i, t∫e/1 [uova, carne, frutto] rotten; [ legno] rotten, decayed; [muro, roccia] rotten, crumbling1 rottenness; (parte marcia) rotten part, rot; puzza di marcio it smells rotten2 fig. (corruzione) rotavere torto marcio to be dead wrong.17 guasto
"failure;Schaden;avaria"* * *1. adj brokentelefono, ascensore out of ordermotoring broken down2. m fault, failuremotoring breakdown* * *guasto1 agg.1 (danneggiato) damaged, broken, out of order: un televisore guasto, a broken television; un orologio guasto, a broken watch; la lavapiatti è guasta, the dishwasher doesn't work (o has broken down) // guasto (scritta che indica il mancato funzionamento) out of order2 (marcio) rotten, bad: un dente guasto, a decayed tooth; una mela guasta, a rotten apple; uova guaste, rotten eggs3 (corrotto) tainted, corrupt, depraved.guasto2 s.m.1 breakdown, trouble, fault, failure; (danno) damage: deve trattarsi di un guasto al motore, (fam.) there must be something wrong with the engine; a causa di un guasto al motore, due to engine failure; a causa di un guasto sulla linea, le comunicazioni sono interrotte, owing to a technical fault, no calls can be put through; riparare un guasto allo stereo, to repair a fault in the stereo2 (fig.) (corruzione) corruption3 (inform.) fault; (anomalia di funzionamento) trouble: guasto macchina, machine failure (o check); guasto permanente, hard error (o failure).* * *['ɡwasto] guasto (-a)1. agg1) (non funzionante: gen) broken, (telefono, distributore) out of order"guasto" — "out of order"
2. sm(rottura completa) breakdown, (avaria) failure* * *I ['gwasto]2) (avariato) [cibo, carne] tainted; (marcio) [ frutto] bad, rotten3) (rovinato)4) fig. (corrotto) corrupt, taintedII ['gwasto]sostantivo maschile1) (danno, avaria) breakdown, failureavere un guasto — [ macchina] to break down; [apparecchio, strumento] to have a fault
2) fig. corruption, rot* * *guasto1/'gwasto/1 (rotto) [meccanismo, motore] broken; [ veicolo] off the road; l'ascensore è guasto the lift is out of order3 (rovinato) denti -i bad teeth4 fig. (corrotto) corrupt, tainted.————————guasto2/'gwasto/sostantivo m.1 (danno, avaria) breakdown, failure; avere un guasto [ macchina] to break down; [apparecchio, strumento] to have a fault2 fig. corruption, rot.18 venduto
venduto agg.1 sold, sold out: un oggetto venduto a buon prezzo, an article sold at a low price2 ( corrotto) corrupt, dishonest: un funzionario venduto, a corrupt official // arbitro venduto, bent referee◆ s.m.1 ( merce venduta) goods sold (pl.): (comm.) salvo il venduto, subject to prior sale (o subject to goods being unsold)2 ( persona corrotta) corrupt person, dishonest person.* * *[ven'duto] venduto (-a)1. agg(merce) sold, (fig : corrotto) corrupt2. smComm goods pl sold* * *[ven'duto] 1.participio passato vendere2.1) (ceduto) sold2) (corrotto) [politico, arbitro] corrupt3.1) (merce) goods sold pl.2) (persona corrotta) corrupt person* * *venduto/ven'duto/→ vendereII aggettivo1 (ceduto) sold; l'auto più -a the best-selling car2 (corrotto) [politico, arbitro] corruptIII sostantivo m.(f. -a)1 (merce) goods sold pl.2 (persona corrotta) corrupt person.19 notoriamente
notoriamente avv. well-known; ( in senso sfavorevole) notoriously: è notoriamente un dongiovanni, he's well-known as a lady killer; quella zona è notoriamente malfamata, that area is notorious (o ill-famed).* * *[notorja'mente]avverbio (come è noto) as everyone knows; spreg. [inaffidabile, difficile, corrotto] notoriously* * *notoriamente/notorja'mente/20 perduto
perduto agg.1 ( smarrito, perso) lost (anche fig.): ritrovò il portafoglio perduto, he found the wallet he had lost; vagò per un'ora perduto nella nebbia, he wandered around for an hour lost in the fog; fu dato per perduto, he was given up for lost; pianse l'amico perduto in battaglia, he mourned his friend lost in battle // sono perduto senza di te, I am lost without you3 ( sprecato) wasted, lost: fatica perduta, wasted effort; giornata perduta, a wasted day (o a day lost); devo recuperare le ore perdute a cercare quei documenti, I must make up the time I wasted (o lost) looking for those documents.* * *[per'duto] perduto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) lostsentirsi o vedersi perduto fig — to realize the hopelessness of one's position
* * *[per'duto] 1.participio passato perdere2.1) (perso) lost2) (sprecato) [giornata, occasione] wasted3) (corrotto) [ donna] fallen4) (spacciato)* * *perduto/per'duto/→ perdereII aggettivo1 (perso) lost; andare perduto to get lost2 (sprecato) [giornata, occasione] wasted3 (corrotto) [ donna] fallenСм. также в других словарях:
corrotto — /ko r:ot:o/ [part. pass. di corrompere ]. ■ agg. 1. [che ha subìto una corruzione] ▶◀ alterato, avariato, contaminato, decomposto, guasto, inquinato, [di vino] adulterato. ◀▶ incontaminato, puro. 2. (fig.) a. [di cosa, che ha subìto alterazione:… … Enciclopedia Italiana
corrotto — 1cor·rót·to p.pass., agg. 1. p.pass. → corrompere, corrompersi 2a. agg. CO viziato moralmente, depravato; caratterizzato da diffusa disonestà e immoralità: costumi corrotti, mente corrotta, ambiente corrotto Sinonimi: 1bacato, depravato,… … Dizionario italiano
corrotto — {{hw}}{{corrotto}}{{/hw}}part. pass. di corrompere ; anche agg. Deteriorato, guastato | (fig.) Depravato … Enciclopedia di italiano
corrotto — corrotto1 pl.m. corrotti corrotto1 sing.f. corrotta corrotto1 pl.f. corrotte corrotto2 pl.m. corrotti … Dizionario dei sinonimi e contrari
corrotto — part. pass. di corrompere; anche agg. 1. (raro) alterato, guastato, deteriorato, contaminato, adulterato, avariato, inquinato CONTR. sano, intatto 2. (fig.) depravato, traviato, sviato (fig.), deviato (fig.), perduto (fig.), viziato, perv … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbicquèt — corrotto, che prende tangenti o regali, traviato, che è uscito dalla giusta direzione … Dizionario Materano
incorrotto — agg. 1. (di materia) intatto, integro, sano CONTR. corrotto, guasto, marcio, putrefatto, decomposto, fradicio, imputridito 2. (fig., di sentimenti, animo ecc.) puro, incontaminato, immacolato, casto CONTR. corrotto, depravato, impuro, traviato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vergine — A s. f. 1. ragazza, giovinetta, fanciulla, pulcella (lett.) 2. (est.) monaca, suora 3. (per anton.) Madonna B agg. 1. immacolato, incorrotto, puro, illibato, cast … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
courroux — (kou rou ; l x se lie : un kou rou z aveugle) s. m. 1° Sentiment d irritation : s emploie en poésie et dans le style soutenu. • Et même ses courroux, tant soient ils légitimes, Sont des marques de son amour, MALH. I, 5. • Et si de mes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pervertire — {{hw}}{{pervertire}}{{/hw}}A v. tr. (io perverto ) Rendere corrotto, perverso: pervertire i cuori, gli animi; SIN. Depravare. B v. intr. pron. Divenire corrotto e perverso … Enciclopedia di italiano
bastardo — [dal fr. ant. bastard (mod. bâtard ), voce di origine incerta]. ■ agg. 1. [risultante dall incrocio fra due razze, spec. di animali o di piante] ▶◀ ibrido, meticcio. ◀▶ puro. 2. (estens.) a. (spreg.) [che ha nascita illegittima: un figlio b. ]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский