-
1 terso
* * *['tɛrso] terso (-a)1. ppSee:2. agg* * *['tɛrso] 1.participio passato tergere2.2) fig. [ stile] terse* * *terso/'tεrso/→ tergereII aggettivo2 fig. [ stile] terse. -
2 terso
terso agg. (p.p. di Vedere tergere) 1. (pulito, nitido) limpide, clair, pur: aria tersa air pur, air limpide; cielo terso ciel clair, ciel limpide. 2. ( limpido) limpide, transparent, cristallin: acque terse eaux limpides, eaux cristallines. 3. ( fig) ( forbito) châtié: stile terso style châtié. -
3 terso
tersoterso , -a ['tεrso]I verboparticipio passato divedere link=tergere tergere linkII aggettivorein, klarDizionario italiano-tedesco > terso
4 terso
5 terso
6 terso
7 terso
8 terso
9 terso
сущ.общ. гладкий, отделанный, блестящий, полированный, чистый, изящный (о стиле)10 tèrso
agg чист, ясен.11 прозрачный
прил.1) trasparente, diafano2) (тонкий; просвечивающийся) traslucido, trasparente3) (простой, ясный) trasparente, terso4) (явный, открытый) manifesto12 buio
1. agg1) тёмный2) перен. тёмный, непонятныйessere buio in volto — быть мрачным / смурым прост.2. mbuio pesto / fitto / che s'affetta / come in gola — непроглядная тьма, тьма кромешная, тьма, хоть ножом режьa buio, sul buio — к вечеру, в сумерки2) перен. неизвестностьessere al buio di qc — не знать о чём-либоtenere qd al buio di qc — скрывать что-либо от кого-либоbrancolare nel buio — бродить в потёмкахc'è del buio — здесь что-то кроется; это дело тёмное3) шутл. тёмная, тюрьмаmettere al buio — посадить в тюрьму•Syn:oscuro, tenebroso, nebbioso, notturno, fosco, cupo, opaco, tetro, lugubre, crepuscolare, перен. ambiguo, confuso, incomprensibile, intricato; oscurità, tenebra, tenebrore, nebbia, notte, foschia, перен. ambiguità, confusioneAnt:chiaro, luminoso, lucido, terso, netto, limpido; evidente, semplice, distinto; luce, chiarore, limpidezza, luminosità, splendore••al buio tutte le gatte son bige prov — ночью / в темноте все кошки серы13 fosco
(pl - chi) agg1) тёмный, тусклыйdipingere / rappresentare a tinte fosche — представить / описать в мрачных тонахavvenire fosco — мрачные перспективы, невесёлое будущее•Syn:Ant:14 limpido
agg1) ясный, прозрачный; чистыйchiaro e limpido — совершенно ясныйmente limpida — ясный / светлый умvoce limpida — чистый / звонкий голос•Syn:puro, trasparente, cristallino, terso, diafano, splendido, chiaro, перен. evidente, sereno, schiettoAnt:15 lustro
I 1. aggблестящий, глянцевитый, лоснящийся2. mpulire a lustro — отполировать, начистить до блескаaumentare il lustro, acquistare nuovo lustro — приумножать славу (родины, народа)•Syn:II m книжн.Syn:16 mondo
I agg1) чистый, опрятный2) очищенный (о зерне, фруктах)•Syn:Ant:II m1) мир, вселеннаяnon casca mica / non ne rovinerà il mondo разг. — это ещё не конец света, это не так уж и страшноnemmeno se cascasse il mondo разг. — ни при каких условиях, хоть бы мир провалилсяcaschi / cascasse il mondo разг. — во что бы то ни стало2) мир, свет, земляgirare (tutto) il mondo — объехать (весь) светparti del mondo — части света, материкиil mondo antico — Старый свет (Европа, Азия, Африка)il mondo nuovissimo — Австралия и Антарктидаvenire al mondo — родиться, появиться на светdare al mondo — произвести на светl'altro mondo разг. — мир инойlevarsi dal mondo — покончить с собой, наложить на себя рукиandare all'altro mondo — отправиться на тот свет, уйти в мир инойcose / roba dell'altro mondo — невероятные вещиmondo artistico / d'affari / politico — артистический / деловой / политический мирil gran / il bel mondo — свет, светское общество; уст. бомондfar ridere il mondo — насмешить весь светraccontare a mezzo / a tutto il mondo — рассказать всему свету4) множествоdire un mondo di bene — сказать много хорошегоci corre un mondo (fra te e lui) — (между тобой и им) огромная разницаlontano un mondo — на краю света, у чёрта на куличкахdivertirsi un mondo — страшно веселиться, вовсю повеселитьсяcostare un mondo — страшно дорого стоить•Syn:creato, universo, terra; realtà della vita, vita terrena / terrestre / tra i vivi; mondanità; moltitudineAnt:••il mondo rosa — мир грёз, мир киноil mondo della luna / delle ombre / degli spiriti — царство тенейcascare / cadere / venire dal mondo della luna — с луны свалитьсяda che mondo è mondo — с тех пор как свет стоит, испокон векуil mondo è piccolo prov — мир тесенtutto il mondo è paese prov — свет не клином сошёлся; свет не без добрых людейil mondo è bello perché è vario prov — мир хорош своим разнообразиемchi vuol vivere e star bene; prenda il mondo come viene prov — хочешь радоваться жизни, принимай её как естьil mondo è fatto a scale; chi le scende e chi le sale prov — наш мир, что лестница, вглядись: кто лезет вверх, кто катит вниз17 nebbioso
aggSyn:Ant:18 nebuloso
agg•Syn:Ant:19 nitido
20 puro
agg1) чистый, свободный от примеси, цельныйpuro sangue — см. purosangue2) чистый, ясный, прозрачный3) теоретический, не прикладной, чистый4) правильный, чистый (о языке, стиле)5) перен. чистый, честный, незапятнанный6) перен. чистый; абсолютныйpuro e semplice — чистейший, форменный; стопроцентный разг.è una fantasticheria pura e semplice — это самый( что ни на есть) стопроцентный вздорper puro caso — чисто случайноper puro dovere — только из чувства долгаil puro necessario — совершенно необходимое7) ясный, чистыйvoce pura — чистый / ясный голосfronte pura — открытый лоб•Syn:genuino, liscio, disadorno, naturale; chiaro, terso, limpido, sereno, salubre, nitido, netto, pretto, elegante, corretto, classico; mero, sano, semplice, solo, vero, перен. pudico, casto, candido, angelico, verginale, innocente, immacolato, incontaminato, ingenuo, adamantino, integro, giusto, schietto; assolutoAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
terso — terso, sa adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que no tiene arrugas o asperezas: Tiene un cutis terso y suave. La piel de sus manos está todavía tersa. 2. Que está limpio, lustroso o brillante: superficie tersa. 3. [Lengua, estilo]… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
terso — / tɛrso/ agg. [part. pass. di tergere ]. 1. [di cosa, che è caratterizzata da limpidezza: un vetrot.; aria t. ; acque t. ] ▶◀ (lett.) gemmeo, limpido, (non com.) lucido, nitido, trasparente. ↓ pulito. ◀▶ sporco, [spec. di vetro, specchio e sim.]… … Enciclopedia Italiana
terso — terso, sa adjetivo 1) limpio, bruñido, pulido, pulimentado. 2) puro, fluido, limado. Tratándose del lenguaje o del estilo. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
terso — |é| adj. 1. Lustroso; polido; limpo. 2. [Figurado] Puro, correto, limado. • Confrontar: terço … Dicionário da Língua Portuguesa
terso — terso, sa (Del lat. tersus, part. pas. de tergĕre, limpiar). 1. adj. Limpio, claro, bruñido y resplandeciente. 2. Liso, sin arrugas. 3. Dicho del lenguaje, del estilo, etc.: Puros, limados, fluidos, fáciles … Diccionario de la lengua española
terso — tèr·so p.pass., agg. 1. p.pass. → tergere, tergersi 2. agg. CO perfettamente pulito, privo di macchie, di sporcizia, di impurità: pavimento terso, marmo terso | estens., limpido, trasparente: acque terse, cielo terso Sinonimi: chiaro, cristallino … Dizionario italiano
terso — (Del lat. tersus.) ► adjetivo 1 Que no tiene arrugas o asperezas: ■ tiene la piel muy tersa . SINÓNIMO estirado 2 Que está limpio o brillante. SINÓNIMO bruñido 3 Se aplica al lenguaje o al estilo que es puro y cuidado. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
terso — {{#}}{{LM SynT38609}}{{〓}} {{CLAVE T37673}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}terso{{]}}, {{[}}tersa{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(sin arrugas){{♀}} liso • suave • fino • estirado ≠ arrugado = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
terso — {{hw}}{{terso}}{{/hw}}part. pass. di tergere ; anche agg. Nitido, pulito | Limpido: cielo terso | (fig.) Detto di scritto o stile forbito, elegante … Enciclopedia di italiano
terso — adj Que es liso, parejo, sin arrugas ni defectos, suave y agradable al tacto: piel tersa, Rozaba suavemente con sus labios su vientre terso … Español en México
terso — pl.m. tersi sing.f. tersa pl.f. terse … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский