-
1 запутанная ситуация
Русско-английский синонимический словарь > запутанная ситуация
-
2 беспорядочная кипа
Универсальный русско-английский словарь > беспорядочная кипа
-
3 запутанная ситуация
1) General subject: imbroglio2) Business: tangled situationУниверсальный русско-английский словарь > запутанная ситуация
-
4 недоразумение
1) General subject: cross purpose, cross-purposes, embroglio, mal entendu, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, unpleasantness2) French: mal-entendu3) Obsolete: misintelligence4) Rare: disagreement5) Mathematics: ambiguity6) Law: quid pro quo7) Diplomatic term: imbroglio8) Business: confusion -
5 осложнение
1) General subject: complication, epiphenomenon (болезни), ravelment2) Medicine: accident, aftertrouble, complicating disease, complication (напр. заболевания), health complication (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), secondary to, event, after-trouble3) Latin: sequela4) Engineering: problem5) Economy: aggravation6) Diplomatic term: imbroglio7) Psychology: complication (болезни), complication (после болезни), involution8) Surgery: adverse event9) Oil: trouble (в технологическом процессе)10) Makarov: complicaton -
6 очаг конфликта
1) Military: flash point of conflict, flash seat of conflict2) Diplomatic term: trouble spot, imbroglio -
7 полиритмия
Music: embroglio, imbroglio, polyrhythm -
8 путаница
1) General subject: Babel, Byzantian complexity, Byzantine complexity, Mickey Mouse, addlement, ball up, balls up, bewilderment, boggle, boss, box up, buggers muddle, bumble, bungle, bungling, cobwebs, confusion, disorder, disorderliness, embroglio, embroilment, fuck-up, hash, hash up, hash-up, hugger mugger, hugger muggery, hugger-muggery, imbroglio, intricacy, jumble, jungle, labyrinth, maze, mess, mess hall, mess-up, messroom, mingle mangle, mishmash, mix, mix up, mix-up, moil, muddiness, patchwork, pease meal, pease-meal, pell-mell, pellmell, quid pro quo, ramble, ravel, ravelment, shambles, skein, snarl, snarl up, snarl-up, swelter, tangle, tangled skein, tanglement, the law of the jungle, turmoil, vagrancy (в речи), welter (во взглядах, мыслях и т. п.), rigmarole, gobbledygook4) Rare: embranglement5) Religion: quid pro quo (Latin for "something for something", something given or received for something else")6) Rude: balls-up7) Diplomatic term: distraction, foul-up8) Metallurgy: fouling9) Scottish language: fankle11) Onomatopoeia: hubbub12) Business: muddle13) Crystallography: dislocation14) Aviation medicine: tangling15) Makarov: printer's pie -
9 сложная ситуация
1) General subject: imbroglio, problem, tricky situation2) Australian slang: can of worms3) Diplomatic term: intricate situation4) Jargon: spot5) Business: tangled situation6) Security: complex situation -
10 спор
1) General subject: a dispute over (smth.) (о чем-л.), argument, argumentation, argy bargy, barney, beef, bickering, breeze, chaffer (из-за цены), contention, contest, controversy, disputation, dispute, embroglio, fencing, fight, haggle, hair-splitting, imbroglio, jarring, litigation, logic chopping, logic-chopping, polemic, quarrel, quarreller, row, spar, splutter, strife, tilt, tongue fence, tongue-fence, tussle, wrangle, and fro, debate3) Obsolete: jangle4) Mathematics: arguments, controversies, debates5) Law: contentious case, controversion, difference, dispute (обсуждение), variance6) Australian slang: scrap7) Diplomatic term: wrangling8) Psychology: argument (особенно жаркий), eristic9) Scottish language: sturt10) Jargon: argy-bargy, break it up, hassel, hassle, niff-naw, pow-wow, run-in, shoot-out, blow-off blowoff, rhubarb11) Business: disagreement, sparring12) Makarov: to-and-fro -
11 ссора
1) General subject: a quarrel with (smb.) (с кем-л.), bad blood, barney, beef, blow out, blow-up, broil, bustup, contention, controversy, difference, disagreement, disgust, embroglio, embroilment, falling out, falling-out, fallout, fracas, imbroglio, jar, jarring, kick up, logic chopping, logic-chopping, muss, quarrel, quarreller, row, ruffle, rumpus, run in, scrap, scrimmage, scrum, scrummage, splore, squabble, strife, tangle, tilt, unpleasantness, upset, variance, word, wrangle, stoush2) Colloquial: breeze, kick-up, pique, ructions, run-in, scrape, tig, bust-up (a serious quarrel or fight), blowup3) Slang: hassle4) American: blow-out7) Latin: discordia8) Bookish: altercation9) British English: ding-dong11) Diplomatic term: tiff12) Politics: tiff over (sth)14) Jargon: blow-off blowoff, brannigan, niff, shemozzle, shlemozzle, bull (Had a right bull with my misses last night.), Argie-bargie15) Mass media: showdown in relations16) Taboo: ass-kicking, fisticuffs, hell's delight -
12 финансовое осложнение
1) General subject: financial embroglio2) Makarov: financial imbroglioУниверсальный русско-английский словарь > финансовое осложнение
-
13 ближневосточный узел
( очаг конфликта) the Middle East imbroglioРусско-английский политический словарь > ближневосточный узел
-
14 запутанный
1. прич. см. запутывать2. прил. (en)tangled; (перен. тж.) intricate, involvedзапутанный вопрос — knotty / intricate question
запутанная ситуация — difficult situation position, imbroglio
-
15 запутанный
1) прич. см. запутывать2) прил. ( беспорядочно переплетённый) (en)tangled3) прил. ( сложный) tangled, confusedзапу́танная бюрократи́ческая процеду́ра — tangled bureaucratic procedure
запу́танная ситуа́ция — тж. tangle, jumble; imbroglio [ɪm'brəʊlɪəʊ]
-
16 ситуация ситуаци·я
-
17 путаница
-
18 сложная ситуация
difficult situation имя существительное: -
19 запутанная ситуация
1. imbroglio2. imbrogliosРусско-английский большой базовый словарь > запутанная ситуация
См. также в других словарях:
IMBROGLIO — IMBROGLI Mot d’origine italienne qui n’est guère attesté en France qu’à la fin du XVIIe siècle. Il signifie «embrouille» et il semble surtout employé pour désigner certaines pièces de théâtre dont l’intrigue est d’une particulière complexité. Le… … Encyclopédie Universelle
imbroglio — s. (probabil n.) 1. Piesă de teatru sau episod dramatic cu acţiune sau intrigă complicată, voit confuză şi cu deznodământ surprinzător şi clarificator. 2. (Rar) Încurcătură. [pr.: bró li o] – cuv. it. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
imbroglio — ou, à la française, imbroille (in bro llo, ll mouillées ou inbro ll , ll mouillées) s. m. 1° Embrouillement, confusion. • Le détail causerait un imbroglio qui ferait tout abandonner, BOSSUET Lett. quiét. 160. 2° Pièce de théâtre dont l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Imbroglio — Im*brogl io, n.; pl. {Imbroglios}. [Written also {embroglio}.] [It. See 1st {Broil}, and cf. {Embroil}.] 1. An intricate, complicated plot, as of a drama or work of fiction. [1913 Webster] 2. A complicated and embarrassing state of things; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Imbroglio — (italienisch für Betrug; englisch für Verwirrung) bedeutet in der Musik eine besondere unregelmäßige Art der Betonung, bei der in verschiedenen gleichzeitig erklingenden Stimmen die betonten und unbetonten Taktteile so gegeneinander gesetzt sind … Deutsch Wikipedia
imbroglio — (n.) 1750, from It. imbroglio, from imbrogliare confuse, tangle, from assimilated form of in into, in, on, upon (see IN (Cf. in ) (2)) + brogliare embroil, probably from M.Fr. brouiller confuse (see BROIL (Cf. broil) (2); also Cf … Etymology dictionary
imbróglio — s. m. 1. Situação confusa. = CONFUSÃO, TRAPALHADA 2. Enredo complicado ou confuso, geralmente de peça de teatro. ‣ Etimologia: italiano imbroglio … Dicionário da Língua Portuguesa
Imbroglio — est un album de bande dessinée en noir et blanc de petit format. Scénario et dessins : Lewis Trondheim Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Publication 4 … Wikipédia en Français
Imbroglio — (ital., spr. Imbroljo), 1) Verwirrung, Gewirr; 2) die vorgeschriebene falsche Accentuation der Takttheile, wodurch die Taktart verwischt u. entweder ein anderer Rythmus od. ein Schwanken des Takts hervorgebracht wird … Pierer's Universal-Lexikon
Imbroglio — (ital., spr. brólljo, »Verwirrung«), in der Musik Bezeichnung gewisser rhythmischer Komplikationen, die das Taktgefühl verwirren (Verbindung mehrerer Taktarten) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Imbroglio — (ital., spr. brolljo, d.h. Verwirrung), in der Musik die Verwirrung der Akzente, wenn zwei verschiedene Stimmen in verschiedenen Taktarten stehen … Kleines Konversations-Lexikon