Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

if+you+follow

  • 1 do you follow me

    понятно

    Новый англо-русский словарь > do you follow me

  • 2 Do you follow?

    Ты меня понимаешь?

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Do you follow?

  • 3 follow

    follow [ˊfɒləυ] v
    1) сле́довать, идти́ за;

    a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert по́сле ле́кции состоя́лся конце́рт

    ;

    one misfortune followed (upon) another одна́ беда́ сменя́лась друго́й

    2) смени́ть (кого-л.); быть прее́мником
    3) сопровожда́ть (кого-л.)
    4) разделя́ть взгля́ды, подде́рживать; быть после́дователем;

    I cannot follow you in all your views я не со все́ми ва́шими взгля́дами могу́ согласи́ться

    5) занима́ться чем-л.;

    to follow the plough паха́ть

    ;

    to follow the hounds охо́титься с соба́ками

    ;

    to follow the law быть, стать юри́стом

    ;

    to follow the sea быть, стать моряко́м

    6) приде́рживаться;

    follow this path! иди́те э́той доро́гой!

    ;

    to follow the policy приде́рживаться (определённой) поли́тики

    7) пресле́довать
    8) следи́ть, провожа́ть ( взглядом)
    9) слу́шать, следи́ть ( за словами);

    (do) you follow me? поня́тно?

    10) логи́чески вытека́ть;

    from what you say it follows из ва́ших слов сле́дует

    follow on продолжа́ть (пре)сле́довать;
    follow out выполня́ть до конца́; осуществля́ть;
    а) доводи́ть до конца́ ( дело и т.п.);
    б) спорт. заверша́ть (удар, бросок и т.п.);
    а) пресле́довать упо́рно, энерги́чно (тж. перен.);
    б) доводи́ть до конца́; развива́ть, заверша́ть
    ◊

    as follows сле́дующее

    ;

    the letter reads as follows в письме́ говори́тся сле́дующее

    Англо-русский словарь Мюллера > follow

  • 4 follow

    ˈfɔləu гл.
    1) а) следовать, идти за I opened the door for her in silence, and followed her out. ≈ Я молча открыл ей дверь и проследовал за ней (У.Коллинз, "Женщина в белом") to follow blindly ≈ слепо следовать to follow closely ≈ пристально следить to follow faithfully ≈ твердо придерживаться Syn: shadow, tag, tail, trail Ant: lead, precede б) прям. перен. преследовать, гнаться, гоняться (часто в сочетании с after) He is followed. ≈ За ним погоня. I follow fame. ≈ Я жаден до славы. Syn: chase, pursue в) сопровождать кого-л.;
    быть чьим-л. слугой, работником, "человеком" (также о дружинниках по отношению к князю и т.п.) ;
    перен. быть верным кому-л., быть чьим-л. поклонником, воздыхателем, фанатом и т.п. He was the most followed man of the town. ≈ Он был самый популярный человек в городе. Syn: accompany, serve, attend upon г) суж. провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии
    2) а) следить, провожать (взглядом) б) слушать, следить ( за речью) I don't follow. ≈ Не понимаю. в) придерживаться, не отклоняться( от курса, в широком смысле) Old Testament angelology follows the opposite path. ≈ Ветхий Завет придерживается иного мнения относительно устройства сообщества ангелов. follow this path! ≈ Идите этой дорогой! follow the policy г) разделять взгляды, поддерживать;
    быть, считать себя последователем, учеником;
    подражать кому-л. Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere. ≈ Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него( Драйден). He sometimes followed the bad example. ≈ Он иногда следовал дурным примерам.
    3) следовать, выводиться, вытекать логически;
    являться следствием, последствием Under the feudal system, the title follows the land. ≈ В рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул. it follows from what you say ≈ из ваших слов следует
    4) заниматься чем-л., иметь ту или иную профессию to follow the plough ≈ пахать follow the hounds follow the law follow the sea follow the drum
    5) а) следовать, быть следующим, формировать последовательность Punishment must follow conviction, not antecede it. ≈ Наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему. Syn: ensue б) сменить кого-л.;
    быть преемником Syn: succeed ∙ follow on follow out follow through follow up follow-me-lads follow-spot to follow in smb.'s footsteps ≈ ходить за кем-л. по пятам удар накатом, накат (бильярд) следовать, идти (за кем-л., чем-л.) - * me идите за мной - a verb *ed by a preposition глагол с последующим предлогом - *ing is the full text of... ниже дается /приводится, напечатан/ полный текст... сопровождать;
    сопутствовать - this thought *s me everywhere эта мысль не оставляет меня - to * smb. in входить вслед за кем-л. следовать за, наступать после - night *s day за днем наступает ночь - meat *ed the soup после супа подали мясо - dinner was *ed by a dance после обеда были танцы следовать (за кем-л.), быть преемником - he *ed his father as head of the firm он сменил своего отца на посту главы фирмы преследовать (кого-л.) - to * a retreating enemy преследовать отступающего врага следить (за кем-л.) - he thinks he's being *ed ему кажется, что за ним следят следить взглядом - they *ed all his movements closely они пристально следили за всеми его движениями идти, придерживаться (какого-л.) направления - to * the right road идти по правильной дороге - * this road, then turn left идите по этой дороге, затем поверните налево - to * the scent идти по следу придерживаться, следовать;
    соблюдать - to * a policy придерживаться (какой-л.) политики - to * the custom следовать обычаю - to * regulations соблюдать правила - to * a strict diet соблюдать строгую диету - to * directions действовать по указаниям;
    выполнять указания понимать;
    внимательно следить( за ходом мысли, словами) ;
    слушать - I don't quite * you я не совсем понимаю вас, не совсем улавливаю смысл ваших слов - he *ed the argument easily ход рассуждения был ему понятен следить, интересоваться - he *s French politics very carefully он очень интересуется французской политикой следовать примеру, быть последователем - *ing the best authorities следуя крупнейшим авторитетам - to * the old masters подражать старым мастерам - to * the conservative party быть сторонником консерваторов /членом консервативной партии/ - I am unable to * you in all your views я не могу согласиться со всеми вашими взглядами следовать, логически вытекать из;
    явствовать - from what I have said *s that из сказанного мною следует, что - that doesn't * отсюда не следует, это не доказано /еще не ясно/ зависеть, соответствовать - the condition of the ionosphere has *ed the course of the sun's activity состояние ионосферы зависит от солнечной активности заниматься (чем-л.) ;
    избирать( что-л.) своей профессией - they * the same profession у них одна и та же профессия;
    они занимаются одним и тем же - to * the drum быть или стать солдатом - to * the law быть или стать юристом - to * the sea быть /стать/ моряком (with) подавать( после чего-л.) - they *ed dinner with a liqueur в конце обеда подали ликер - to * a tragedy with a light comedy показать после трагедии легкую комедию > as *s как следует ниже;
    следующим образом, как, как-то > the terms are as *s условия следующие > his plan was as *s его план был таков > to * a lead подыгрывать > to * suit (карточное) ходить в масть;
    подражать > to * smb. to his grave провожать кого-л. в последний путь, хоронить кого-л. > to * home доводить до конца > to * in smb.'s tracks идти по пятам;
    следовать примеру > to * one's nose идти прямо вперед;
    руководствоваться чутьем /инстинктом/ ~ up доводить до конца;
    развивать, завершать;
    as follows следующее;
    the letter reads as follows в письме говорится следующее ~ следовать, идти за;
    a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт follow заниматься (чем-л.) ;
    to follow the plough пахать;
    to follow the hounds охотиться с собаками ~ логически вытекать;
    from what you say it follows из ваших слов следует;
    follow on разг. продолжать( пре) следовать ~ логически вытекать ~ преследовать ~ придерживаться;
    follow this path! идите этой дорогой!;
    to follow the policy придерживаться (определенной) политики ~ придерживаться ~ разделять взгляды, поддерживать;
    быть последователем;
    I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться ~ следить, провожать (взглядом) ~ следить ~ следовать, идти за;
    a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт ~ следовать ~ слушать, следить (за словами) ;
    (do) you follow me? понятно? ~ сменить (кого-л.) ;
    быть преемником ~ сопровождать (кого-л.) ~ логически вытекать;
    from what you say it follows из ваших слов следует;
    follow on разг. продолжать (пре) следовать ~ out выполнять до конца;
    осуществлять;
    follow through спорт. завершать ( удар, бросок и т. п.) follow заниматься (чем-л.) ;
    to follow the plough пахать;
    to follow the hounds охотиться с собаками ~ the instructions carefully строго следуйте указаниям to ~ the law быть, стать юристом;
    to follow the sea быть, стать моряком law: ~ профессия юриста;
    to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста;
    to practise law быть юристом follow заниматься (чем-л.) ;
    to follow the plough пахать;
    to follow the hounds охотиться с собаками ~ придерживаться;
    follow this path! идите этой дорогой!;
    to follow the policy придерживаться (определенной) политики to ~ the law быть, стать юристом;
    to follow the sea быть, стать моряком sea: to follow the ~ быть моряком;
    the high seas море за пределами территориальных вод;
    открытое море ~ придерживаться;
    follow this path! идите этой дорогой!;
    to follow the policy придерживаться (определенной) политики ~ out выполнять до конца;
    осуществлять;
    follow through спорт. завершать (удар, бросок и т. п.) ~ up доводить до конца;
    развивать, завершать;
    as follows следующее;
    the letter reads as follows в письме говорится следующее ~ up преследовать упорно, энергично (тж. перен.) ~ up on доводить до конца ~ up on упорно следовать ~ логически вытекать;
    from what you say it follows из ваших слов следует;
    follow on разг. продолжать (пре) следовать ~ разделять взгляды, поддерживать;
    быть последователем;
    I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться ~ следовать, идти за;
    a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт ~ up доводить до конца;
    развивать, завершать;
    as follows следующее;
    the letter reads as follows в письме говорится следующее one misfortune followed (upon) another одна беда сменялась другой ~ слушать, следить (за словами) ;
    (do) you follow me? понятно?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > follow

  • 5 follow

    1. I
    1) silence (applause, death, etc.) followed последовала /наступила/ тишина ц т. д.; formal negotiations followed затем начались официальные переговоры; he leads, we follow он ведет /идет впереди/, мы следуем /идем/ за ним; he went too fast for me to follow он шел слишком быстро, и я за ним не поспевал; our methods were as follows наши методы заключались в следующем; his words were as follows он сказал следующее; the general addressed his army as follows генерал обратился к войскам со следующими словами; wait and see what follows подождем и посмотрим, что произойдет /будет/ [дальше]
    2) that /it/doesn't follow это еще не доказано; такой вывод делать нельзя
    3) his arguments are too difficult for them to follow его доводы слишком сложны, [и] им трудно следить за ними или понимать их
    2. II
    follow in some manner follow at once (later, etc.) следовать немедленно и т.д., the parcel will follow later посылка будет выслана позже
    3. III
    1) follow smb. follow a guide (a leader, the master, the boys, the hounds, a procession, etc.) следовать за гидом и т. д.; you go first and I will follow you идите вперед, а я пойду /последую/ за вами; follow a retreating enemy (a thief, a fox, etc.) преследовать отступающего противника и т. д.; follow smth. follow a path (a track, a line, a river, etc.) идти по тропинке, следовать тропинкой и т. д.; the railway line follows the river железнодорожная линия идет вдоль реки; follow this road till you come to the river (to the comer, etc.) идете по этой дороге [пока вы не дойдете] до реки и т. д., Monday follows Sunday за воскресеньем идет /следует/ понедельник; night follows day ночь сменяет день; the years follow one another годы идут один за другим, идет /катится/ за годом год; sunshine followed rain после дождя выглянуло солнышко; meat followed the soup после супа было подано мясо; one misfortune followed another несчастья сыпались одно за другим
    2) follow smth..follow smb.'s example (a principle, the directions, smb.'s advice, etc.) следовать чьему-л. примеру и т. д.; follow a rule следовать правилу, действовать в соответствии с правилами; follow the fashion следить за модой, одеваться по моде; follow a command действовать в соответствии с приказом, действовать по приказу; follow this policy придерживаться этой политики; follow a strict diet соблюдать строгую диету; following the decision (the resolution, the request, etc.) в соответствии с решением и т. д.
    3) follow smb., smth. I think there's smb. following us кажется, за нами кто-то идет /следит/; follow all their movements следить за всеми их движениями; follow the speaker's words (smb.'s arguments, an explanation, his line of reasoning, etc.) понимать слова /речь/ оратора и т. д., следить за словами /речью/ оратора и т. д.; he spoke so fast that I couldn't follow him он говорил так быстро, что я не мог уловить его мысль; I followed his train of thought я следил за развитием /за ходом/ его мысли; do you follow me? вы меня понимаете?, вам понятно?; I don't quite follow you я не улавливаю смысла ваших слов
    4) follow smth. book. follow truth искать истину; follow fame (knowledge) стремиться к славе (к знаниям)
    4. IV
    1) follow smb. in some manner follow smb. quickly (immediately, instinctively, involuntarily, mechanically, reluctantly, dutifully, mutely /dumbly/, doggedly, etc.) быстро и т. д. (последовать за кем-л.; follow smb. somewhere follow smb. out выйти вслед за кем-л.; follow smb. in войти вслед за кем-л.; be entered and I followed him in он вошел, и я последовал за ним; follow smb. home следовать за кем-л. до самого дома
    2) follow smth. in some manner follow his example faithfully (smb.'s advice blindly, the course implicitly, smb.'s teachings closely, the same rule invariably and conscientiously, etc.) точно следовать его примеру и т. д., be sure to follow these instructions exactly смотрите, точно следуйте этим указаниям /точно выполните эти указания/
    5. XI
    1) be followed by smth., smb. be followed by songs (by tea, by a fight, by a discussion, etc.) заканчиваться песнями и т. д.; it was immediately followed by a loud quarrel за этим немедленно последовала шумная ссора: the lecture will be followed by questions as usual после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы; the hot weather was followed by several days of rain жаркая погода сменилась дождливыми днями, после жаркой погоды наступили дождливые дни; George IV was followed by William IV Вильгельм IV сменил [на престоле] Георга IV;
    2) be followed by smb. the general was followed by a large number of officers генерала сопровождало много офицеров
    3) be followed I think we are being followed мне кажется, что за нами следят; be followed with smth. be followed with intense interest (with unwavering attention, etc.) вызывать большой интерес и т. д., he was followed with flashing eyes с него не спускали горящих глаз
    6. XVI
    1) follow after /behind/ smb. he followed after (close behind) me он шел (прямо) за мной; follow on smth. follow on the event (on the difficulties, on his failure, on influenza, etc.) последовать /наступить/ [сразу] за этим событием и т.д. his death followed close on his illness за его болезнью последовала смерть, он умер в результате болезни; а spell of fine weather followed after the rain после дождей наступила хорошая погода || he followed close upon my heels он не отставал от меня ни на шаг
    2) follow front smth. follow from his story (from this, from the premises, etc.) вытекать из его рассказа и т. д., быть естественным следствием его рассказа и т. д.
    3) 0 follow in smb.'s steps /in smb.'s footsteps/ идти по чьим-л. стопам, брать с кого-л. пример
    7. XXI1
    1) follow smb. at some distance follow smb. at [the distance of] three miles идти /следовать/ за кем-л. на расстоянии трех миль; follow smb. for some distance follow the enemy for miles преследовать противника на протяжении многих миль; follow smb. (in)to some place follow smb. to school идти за кем-л. следом до самой школы; follow smb. to the grave идти за чьим-л. гробом; follow smb. into a house (into a church, into a hall, into a room, etc.) войти вслед за кем-л. в дом и т. д.follow, follow smb. in smth. follow one's senior in command of a regiment занять место командира полка; he followed his father in the estate он получил в наследство /унаследовал/ имение отца
    2) follow smth., smb. with smth. follow the bird's flight (the procession, the pretty girl, etc.) with one's eyes следить [глазами] за полетом птицы и т. д.; follow a departing vessel with a field-glass следить в бинокль за отплывающим кораблем; follow smb. in smth. follow smb. in his explanation (you in your exposition of his views, a teacher in his demonstrations, him in his arguments, etc.) следить за чьими-л. объяснениями и т. д., понимать чьи-л. объяснения и т. д.
    8. XXV
    it follows that... it follows that he must understand poetry (that he never heard me, that it was not he who did it, that he was not there, etc.) из этого следует, что он понимает поэзию и т. д.; just because I say nothing, it does not follow that I see nothing если я ничего не говорю, это не значит, что я ничего не вижу
    9. XXVII1
    follow from what. follow from what you say (from what has been discovered, etc.) следовать из того, что вы говорите и т. д.; that conclusion by no means follows from what he reported это заключение отнюдь не вытекает из того, что он сообщил; из тоге, что он доложил, никак нельзя сделать подобные выводы

    English-Russian dictionary of verb phrases > follow

  • 6 follow

    [ˈfɔləu]
    follow up доводить до конца; развивать, завершать; as follows следующее; the letter reads as follows в письме говорится следующее follow следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт follow заниматься (чем-л.); to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками follow логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует; follow on разг. продолжать (пре)следовать follow логически вытекать follow преследовать follow придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики follow придерживаться follow разделять взгляды, поддерживать; быть последователем; I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться follow следить, провожать (взглядом) follow следить follow следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт follow следовать follow слушать, следить (за словами); (do) you follow me? понятно? follow сменить (кого-л.); быть преемником follow сопровождать (кого-л.) follow логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует; follow on разг. продолжать (пре)следовать follow out выполнять до конца; осуществлять; follow through спорт. завершать (удар, бросок и т. п.) follow заниматься (чем-л.); to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками follow the instructions carefully строго следуйте указаниям to follow the law быть, стать юристом; to follow the sea быть, стать моряком law: follow профессия юриста; to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста; to practise law быть юристом follow заниматься (чем-л.); to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками follow придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики to follow the law быть, стать юристом; to follow the sea быть, стать моряком sea: to follow the follow быть моряком; the high seas море за пределами территориальных вод; открытое море follow придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики follow out выполнять до конца; осуществлять; follow through спорт. завершать (удар, бросок и т. п.) follow up доводить до конца; развивать, завершать; as follows следующее; the letter reads as follows в письме говорится следующее follow up преследовать упорно, энергично (тж. перен.) follow up on доводить до конца follow up on упорно следовать follow логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует; follow on разг. продолжать (пре)следовать follow разделять взгляды, поддерживать; быть последователем; I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться follow следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт follow up доводить до конца; развивать, завершать; as follows следующее; the letter reads as follows в письме говорится следующее one misfortune followed (upon) another одна беда сменялась другой follow слушать, следить (за словами); (do) you follow me? понятно?

    English-Russian short dictionary > follow

  • 7 follow

    verb
    1) следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт; one misfortune followed (upon) another одна беда сменялась другой
    2) преследовать
    3) следить, провожать (взглядом)
    4) слушать, следить (за словами); (do) you follow me? понятно?
    5) сопровождать (кого-л.)
    6) придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики
    7) заниматься чем-л.; to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками; to follow the law быть, стать юристом; to follow the sea быть, стать моряком
    8) сменить (кого-л.); быть преемником
    9) разделять взгляды, поддерживать; быть последователем; I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться
    10) логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует
    follow on
    follow out
    follow through
    follow up
    as follows следующее
    the letter reads as follows в письме говорится следующее
    Syn:
    chase, pursue, shadow, tag, tail, abef.htm>trail
    Ant:
    lead, precede
    * * *
    (v) последовать; следовать
    * * *
    следовать; следить
    * * *
    [fol·low || 'fɑləʊ /'fɒl-] v. следовать, идти, идти за; провожать, сопровождать; быть последователем; преследовать, следить; слушать; разделять взгляды; логически вытекать; заниматься, сменить
    * * *
    осуществлять
    поддерживать
    понимать
    преследовать
    придерживаться
    провожать
    проследить
    развивать
    разуметь
    следить
    следовать
    слушать
    сменить
    смыслить
    соблюдаться
    сопровождать
    энергично
    * * *
    1) а) следовать, идти за б) прям. перен. преследовать, гнаться, гоняться (часто в сочетании с after) в) сопровождать кого-л.; быть чьим-л. слугой, работником, "человеком"; перен. быть верным кому-л., быть чьим-л. поклонником, воздыхателем, фанатом и т.п. г) суж. провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии 2) а) следить, провожать (взглядом) б) слушать, следить (за речью) в) придерживаться, не отклоняться (от курса, в широком смысле) г) разделять взгляды, поддерживать; быть, считать себя последователем, учеником; подражать кому-л. 3) следовать, выводиться, вытекать логически; являться следствием

    Новый англо-русский словарь > follow

  • 8 follow

    ['fɔləʊ]
    v
    1) следовать, идти за
    - follow srnb
    - follow a road
    - follow the fashion
    - follow smb's advice
    - follow smb in smth
    - follow blindly
    - follow faithfully
    - contents of the chapter are as follows
    2) следить, понимать, улавливать

    Do you follow me? — Вы меня понимаете? /Вы успеваете за мной

    English-Russian combinatory dictionary > follow

  • 9 follow

    ['fɒləʊ]
    1) Общая лексика: быть последователем, быть преемником, внимать, вытекать, доводить до конца, завершать, завершить, заменять, заниматься (чем-либо), идти (за кем-л., чем-л.), идти за, избирать профессию, логически вытекать, накат (бильярд), подавать (with; после чего-л.), поддерживать, понимать (you follow me? - понятно?), последовать, преследовать, придерживаться, провожать, продолжать, продолжить, развивать, развить, разделять взгляды, руководствоваться, следить (взглядом), слушать (за словами), сменить (кого-либо), сопровождать (кого-либо), сосредоточиться на, увязаться, удар накатом, улавливать смысл, будет представлено позднее, руководиться, следовать (как "идти за..." так и "логически проистекать из..."), быть в курсе (the developing story: Have you been following this at all? - Вы вообще в курсе того, что происходит?)
    2) Военный термин: двигаться во втором эшелоне, следить (за целью), осуществлять проводку (цели), сопровождать (цель)
    4) Математика: вытекать из (логически), вытечь, идти вслед, контролировать, наступать после, повторять, подчиниться, подчиняться, проследить, прослеживать, регистрировать, свидетельствовать, следует, сопроводить
    6) Железнодорожный термин: идти следом
    7) Юридический термин: соблюдать, явствовать
    9) Дипломатический термин: интересоваться (чем-л.), придерживаться (каком-л. политики, курса и т.п.)
    10) Психология: ясно понимать
    11) Вычислительная техника: выполнять
    12) Деловая лексика: логически вытекать из
    13) Программирование: протекать (В СООТВЕТСТВИИ С кем (чем) - переходный), производиться аналогично кому (чему) (переходный)
    14) Автоматика: совместный ход (напр. контактов реле после замыкания)
    15) Общая лексика: действовать в соответствии с (указаниями, инструкциями)
    16) Макаров: идти вслед за (кем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > follow

  • 10 follow one's star

    (follow one's (или smb.'s) star)
    следовать своей судьбе, исполнять предначертанное судьбой (верить в чью-л, звезду, следовать за кем-л.) [этим. см. be born under a lucky star]

    ‘Then you are not vexed with me?’ ‘No, my dear boy. You have served me well and I have found you honest, loyal and energetic. Fortune favours the Duke and I can't blame you for wanting to follow his star.’ (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXIV) — - Значит, я тебя не огорчил? - Нет, мой дорогой мальчик. Ты служил мне верой и правдой. Ты был честным, преданным и энергичным. Фортуна благоволит герцогу, и я не могу осуждать тебя за то, что ты поверил в его звезду.

    You might be a second-rater or a third-rater, but if you had used your gifts to the full, followed your star, you wouldn't call yourself a failure, or have a heart full of regrets. (R. Greenwood, ‘Good Angel Slept’, ch. 24) — Ты можешь занимать в обществе второстепенное и даже третьестепенное положение, но, если ты максимально использовал свои способности, всегда следовал своей звезде, не называй себя неудачником, не мучайся сожалениями.

    Large English-Russian phrasebook > follow one's star

  • 11 follow on

    follow on а) продолжать (пре)следовать you go ahead, and we'll follow on.The next part of the play follows on from the discovery of the murder in thefirst act. б) быть результатом If you don't keep your accounts straight,serious debt could follow on.

    Англо-русский словарь Мюллера > follow on

  • 12 follow through

    follow through а) следовать (указаниям) We have followed your instructionsthrough to the last detail, it is important to follow through the exact wordsof the agreement. б) sport завершать (удар, бросок и т. п.) If you learn tofollow through when you first start to play, you will increase your skill andstyle. в) пытаться After the first victory, our army followed through to winevery battle.

    Англо-русский словарь Мюллера > follow through

  • 13 follow smb. like a dog

    (follow smb. (about) like a dog)
    ходить за кем-л. по пятам как собачонка

    She adored you when she was a child. She used to follow you about like a dog. (W. S. Maugham, ‘The Narrow Corner’, ch. XXV) — Когда Луиза была ребенком, она боготворила вас. Она бегала за вами как собачонка.

    Large English-Russian phrasebook > follow smb. like a dog

  • 14 follow one's own way

    идти своим путём, действовать по-своему, самостоятельно; см. тж. get one's way и one's own way

    I could give not counsel to my descendants, but I know they'll follow their own way, for all their grandfather's sermon. (W. Thackeray, ‘Henry Esmond’, part III, ch. II) — Я многое мог бы сказать в назидание моим потомкам, но не сомневаюсь, что они пойдут своим путем и позабудут дедовские наставления.

    They did not even pretend to like the lad, and their generosity towards him showed itself chiefly in providing him with lavish supplies of pocket money and allowing him to go his own way. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part I, ch. II) — Они не любили его и даже старались это скрыть. Их родственные чувства сводились к щедрым подачкам и предоставлению мальчику полной свободы.

    It's no use trying to advise him. He'll go his own way, whatever you say. — Давать ему советы бесполезно. Все равно он сделает по-своему.

    Large English-Russian phrasebook > follow one's own way

  • 15 follow

    ['fɔləu]
    гл.
    1)
    а) следовать, идти за

    I opened the door for her in silence, and followed her out. (W. Collins, The Woman in White) — Я молча открыл ей дверь и проследовал за ней.

    Syn:
    Ant:
    б) преследовать, гнаться, гоняться прям. и перен.

    He is followed. — За ним погоня.

    I follow fame. — Я жаден до славы.

    Syn:
    в) сопровождать (кого-л.); быть слугой, работником, воином, человеком (кого-л.); быть верным (кому-л.)
    Syn:
    г) быть поклонником, воздыхателем, фанатом (кого-л.)

    He was the most followed man of the town. — Он был самым популярным человеком в городе.

    д) провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии
    2)
    а) следить, провожать ( взглядом)
    б) слушать, следить ( за речью)

    I don't follow. — Не понимаю.

    в) = follow out, = follow through придерживаться, не отклоняться (от курса, в широком смысле)

    A number of developing countries in Latin America followed the opposite path. — Ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении.

    We have followed out your instructions down to the last detail. — Мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой.

    г) разделять взгляды, поддерживать; быть, считать себя последователем, учеником; подражать кому-л.

    to follow smb.'s example — следовать чьему-л. примеру

    Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere. — Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него ( Драйден).

    3) = follow on следовать, выводиться, вытекать логически; являться следствием, последствием

    Under the feudal system, the title follows the land. — В рамках феодальной системы обладание титулом следует из обладания землёй.

    It follows from what you say. — Это следует из ваших слов.

    If you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on. — Если ты не будешь содержать счета в порядке, у тебя может вырасти большой долг.

    4) заниматься чем-л., иметь ту или иную профессию
    - follow the hounds
    - follow the sea
    - follow the drum
    5)
    а) = follow on следовать, быть следующим, формировать последовательность

    Punishment must follow conviction, not antecede it. — Наказание должно следовать за осуждением, а не предшествовать ему.

    You go ahead, and we'll follow on. — Идите вперёд, а мы за вами.

    Syn:
    б) сменить кого-л.; быть преемником
    Syn:
    •
    - follow up
    ••

    to follow in smb.'s footsteps — ходить за кем-л. по пятам

    Англо-русский современный словарь > follow

  • 16 follow

    1. [ʹfɒləʋ] n
    удар накатом, накат ( бильярд)
    2. [ʹfɒləʋ] v
    1. 1) следовать, идти (за кем-л., чем-л.)

    following is the full text of... - ниже даётся /приводится, напечатан/ полный текст...

    2) сопровождать; сопутствовать

    to follow smb. in [out] - входить [выходить] вслед за кем-л.

    2. 1) следовать за, наступать после
    2) следовать (за кем-л.), быть преемником

    he followed his father as head of the firm - он сменил своего отца на посту главы фирмы

    3. 1) преследовать (кого-л.)
    2) следить (за кем-л.)

    he thinks he's being followed - ему кажется, что за ним следят

    3) следить взглядом

    they followed all his movements closely - они пристально следили за всеми его движениями

    4. идти, придерживаться (какого-л.) направления

    follow this road, then turn left - идите по этой дороге, затем поверните налево

    5. придерживаться, следовать; соблюдать

    to follow directions [instructions, advice] - действовать по указаниям [инструкциям, совету]; выполнять указания [инструкции, совет]

    6. 1) понимать; внимательно следить (за ходом мысли, словами); слушать

    I don't quite follow you - я не совсем понимаю вас, не совсем улавливаю смысл ваших слов

    2) следить, интересоваться

    he follows French politics very carefully - он очень интересуется французской политикой

    7. следовать примеру, быть последователем

    to follow the conservative party - быть сторонником консерваторов /членом консервативной партии/

    I am unable to follow you in all your views - я не могу согласиться со всеми вашими взглядами

    8. 1) следовать, логически вытекать из; явствовать

    from what I have said it follows that - из сказанного мною следует, что

    that doesn't follow - отсюда не следует, это не доказано /ещё не ясно/

    2) зависеть, соответствовать

    the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity - состояние ионосферы зависит от солнечной активности

    9. заниматься (чем-л.); избирать (что-л.) своей профессией

    they follow the same profession - у них одна и та же профессия; они занимаются одним и тем же

    to follow the drum - быть или стать солдатом

    to follow the law - быть или стать юристом

    to follow the sea - быть /стать/ моряком

    10. (with) подавать (после чего-л.)

    to follow a tragedy with a light comedy - показать после трагедии лёгкую комедию

    ♢ as follows - как следует ниже; следующим образом, как, как-то

    to follow suit - а) карт. ходить в масть; б) подражать

    to follow smb. to his grave - провожать кого-л. в последний путь, хоронить кого-л.

    to follow in smb.'s tracks - а) идти по пятам; б) следовать примеру

    to follow one's nose - а) идти прямо вперёд; б) руководствоваться чутьём /инстинктом/

    НБАРС > follow

  • 17 follow through

    фраз. гл.
    1) спорт. доводить (удар, бросок)

    If you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style. — Если ты с самого начала научишься правильно доводить удар, ты будешь играть лучше.

    2) = follow up продолжать, завершать

    After the first victory, our army followed through to win every battle. — После первой победы наша армия продолжала побеждать и в остальных битвах.

    Англо-русский современный словарь > follow through

  • 18 follow one's nose

    1) идти прямо вперёд, никуда не сворачивать

    ‘Do you know your way, to North Hill across the moor?’ ‘No, I do not.’ ‘You only have to follow your nose.’ (D. du Maurier, ‘Jamaica Inn’, ch. 8) — - Ты знаешь, как пройти в Норт-Хилл через болото? - Не знаю. - Иди все время прямо.

    2) руководствоваться чутьём, инстинктом

    In such matters you can't follow your nose. — В таких делах чутьем руководствоваться нельзя.

    Large English-Russian phrasebook > follow one's nose

  • 19 follow on


    1) продолжать (пре) следовать You go ahead, and we'll follow on. ≈ Продолжайте, мы вас слушаем.
    2) быть результатом If you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on. ≈ Если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг. (разговорное) следовать через некоторое время продолжать (пре) следовать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > follow on

  • 20 follow through


    1) следовать( указаниям)
    2) спорт завершать (удар, бросок и т. п.) If you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style. ≈ Если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше.
    3) пытаться After the first victory, our army followed through to win every battle. ≈ После первой победы, армия считала, что так выиграет и все остальные. доводить до конца - to * a line of inquiry расследовать /исследовать/ дело /вопрос/ до конца преследовать до конца полностью осуществлять, выполнять - to * smb.'s orders выполнить чьи-л. приказания доводить до логического конца (рассуждение и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > follow through

Страницы

См. также в других словарях:

  • Follow You Follow Me — est une chanson du groupe de rock progressif britannique Genesis, paru sur l album ... And Then There Were Three..., en 1978. Historique Ballade écrite par Tony Banks, Phil Collins et Mike Rutherford, Follow You Follow Me, titre sur le thème de l …   Wikipédia en Français

  • Follow You, Follow Me — Infobox Single | Name = Follow You, Follow Me Artist = Genesis from Album = …And Then There Were Three… B side = Ballad of Big (UK) Inside Out (US) Released = March 1978 Format = Recorded = September October 1977 Genre = Pop rock Length = 3:59… …   Wikipedia

  • You Follow Me — Infobox Album Name = You Follow Me Type = Album Artist = Nina Nastasia and Jim White Released = 2007 Recorded = Genre = Indie rock, Folk, Americana Length = Label = Fat Cat Producer = Steve Albini Reviews = *Pitchfork (8.6/10)… …   Wikipedia

  • do you follow — do you understand? do you see how it operates?    Turn the key left to lock, right to unlock. Do you follow? …   English idioms

  • As Long as You Follow — Single by Fleetwood Mac from the album Greatest Hits …   Wikipedia

  • Follow the Drinkin' Gourd — is an American folk song first published in 1928. The Drinking Gourd is another name for the Big Dipper asterism. Folklore has it that fugitive slaves in the United States used it as a point of reference so they would not get lost.[1][2]… …   Wikipedia

  • follow — [ˈfɒləʊ ǁ ˈfɑːloʊ] verb 1. [intransitive, transitive] to come or happen afterwards: • The company s decision to diversify follows a sharp decline in demand for its products. • As the recession worsened, further closures followed. 2.… …   Financial and business terms

  • Follow You — Follow You, Follow Me Saltar a navegación, búsqueda «Follow You, Follow Me» Canción de Genesis álbum And Then There Were Three Publicación Marzo de 1978 …   Wikipedia Español

  • follow — [fäl′ō] vt. [ME folwen < OE folgian, akin to Ger folgen & (?) Welsh olafiad, follower] 1. to come or go after 2. to go after in order to catch; chase; pursue 3. to go along [follow the right road] 4. to come or occur after in time, in a series …   English World dictionary

  • follow — [[t]fɒ̱loʊ[/t]] ♦ follows, following, followed 1) VERB If you follow someone who is going somewhere, you move along behind them because you want to go to the same place. [V n prep/adv] We followed him up the steps into a large hall... [V n]… …   English dictionary

  • follow — fol|low W1S1 [ˈfɔləu US ˈfa:lou] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go after)¦ 2¦(happen after)¦ 3¦(come after)¦ 4 as follows 5¦(do what somebody says)¦ 6 follow the signs/somebody s directions 7¦(do the same thing)¦ 8¦(believe in something)¦ 9¦(go in particular… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»