ichen!

é ine Nóte überré ichen — вручи́ть но́ту

ein Á ustausch diplomá tischer Nó ten — обме́н дипломати́ческими но́тами

é ine gróße Nóte — кру́пная купю́ра

é ine fá lsche Nóte — фальши́вая но́та (тж. перен.)

nach Nó ten sí ngen^* [spíelen] — петь [игра́ть] по но́там

die á ufgesetzten Tá schen gé ben dem Kleid é ine spó rtliche Nóte — накладны́е карма́ны придаю́т пла́тью спорти́вный хара́ктер [силуэ́т]

der Á ufsatz hat é ine persö́ nliche Nóte — сочине́ние но́сит индивидуа́льный хара́ктер [отпеча́ток индивидуа́льности а́втора]

(wie) nach Nó ten — как по но́там ( как следует)

j-n nach Nó ten á bkanzeln фам. — основа́тельно отчита́ть кого́-л., зада́ть взбу́чку кому́-л.

j-n nach Nó ten verprǘgeln [verdré schen^*] фам. — отде́лать [изби́ть] кого́-л. в лу́чшем ви́де

Nú mmer fünf — но́мер пять, пя́тый но́мер

lá ufende Nú mmer — теку́щий [поря́дковый] но́мер

der Ré isende wohnt auf Nú mmer fünf [hat (Zí mmer) Nú mmer fünf] — прие́зжий занима́ет пя́тый но́мер [живё́т в пя́том но́мере]

ú nter wé lcher Nú mmer sind Sie zu erré ichen? — како́й у вас но́мер телефо́на?, по како́му но́меру мо́жно вам звони́ть?

é ine gúte [gróße] Nú mmer bei j-m há ben разг. — быть у кого́-л. на хоро́шем счету́

er ist é ine ganz á ndere Nú mmer als sein Freund разг. — он соверше́нно друго́й челове́к, чем его́ друг

sie ist ein paar Nú mmern zu groß für ihn разг. — он ей не па́ра

é ine fé ine Nú mmer! ирон. — ну и фрукт [безде́льник, шалопа́й]!

er ist é ine tó lle Nú mmer разг. — он молоде́ц [отли́чный па́рень]

nur é ine Nú mmer sein — быть безли́кой фигу́рой

auf Nú mmer Sí cher gé hen^* (s) разг. — де́йствовать [бить] наверняка́

wí rtschaftlicher Nú tzen — эффекти́вность, экономи́ческая по́льза

von hó hem Nú tzen — высокоэффекти́вный

gesé llschaftlicher Nú tzen — обще́ственная поле́зность

der béiderseitige [gégenseitige] Nú tzen — взаи́мная вы́года, по́льза для обе́их сторо́н

von Nú tzen sein, zum Nú tzen sein, zum Nú tzen geré ichen — быть поле́зным

zum allgemé inen Nú tzen — на о́бщее бла́го

zu j-s Nú tzen — на по́льзу кому́-л., на бла́го кого́-л.

zum Nú tzen des Vó lkes — на бла́го наро́да

etw. mit Nú tzen verká ufen — вы́годно прода́ть что-л., прода́ть что-л. с вы́годой [с при́былью]

die Pá lme (des Sí eges) errí ngen^* [erstrében] высок. — завоева́ть па́льму пе́рвенства

j-m die Pá lme des Sí eges zú erkennen^* [réichen] высок. — присуди́ть кому́-л. па́льму пе́рвенства, призна́ть кого́-л. победи́телем

auf der Pá lme sein разг. — быть вне себя́; рвать и мета́ть; ≅ лезть на сте́ну (от зло́сти)

von der Pá lme (wí eder) herú nterkommen^* (s) разг. — утихоми́риться, успоко́иться

é inen Plá nvorsprung von sechs Tá gen erré ichen — вы́полнить план на шесть дней ра́ньше сро́ка

fá chliche Qualifikatión — произво́дственная [делова́я] квалифика́ция

sé ine wí ssenschaftlichen Qualifikatió nen ré ichen nicht aus — ему́ не хвата́ет профессионали́зма

das quartalsmäßige Produktió nsziel erré ichen — вы́полнить кварта́льный произво́дственный план

schwer reich — о́чень бога́тый

reich wé rden — разбогате́ть

um é ine Erfá hrung ré icher wé rden перен. — получи́ть хоро́ший уро́к

é ine ré iche É rnte — бога́тый [оби́льный] урожа́й

in ré ichstem Maß — в вы́сший сте́пени; с изли́шком

é ine ré iche Á uswahl — большо́й вы́бор

in ré ichen Klé idern уст. — в роско́шных оде́ждах

reich beló hnen — ще́дро вознагради́ть

reich an Idéen — бога́тый иде́ями