icher

dyná mischer Spé icher вчт. — динами́ческая па́мять, динами́ческое ЗУ

exté rner Spé icher вчт. — вне́шняя па́мять, вне́шнее ЗУ

flǘ chtiger Spé icher вчт. — энергозави́симая па́мять, энергозави́симое ЗУ

grá fischer Spé icher вчт. — па́мять графи́ческих да́нных

nichtflǘ chtiger Spé icher вчт. — энергонезави́симая па́мять, энергонезави́симое ЗУ

operatí ver Spé icher — операти́вная па́мять, операти́вное ЗУ, ОЗУ

virtué ller Spé icher вчт. — виртуа́льная па́мять

glé icher Né nner мат. — о́бщий знамена́тель

gleich sein мат. — равня́ться

zwei mal zwei ist gleich vier — два́жды два — четы́ре

auf glé icher Grú ndlage — на ра́вных основа́ниях

auf glé iche Art (und Wéise), in glé icher Wé ise — одина́ково, ра́вным о́бразом

es kommt [lä́ uft] aufs glé iche hináus — э́то (в конце́ концо́в) одно́ и то же, э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

zu glé icher Zeit — в то же (са́мое) вре́мя

ganz gleich — всё равно́

mir ist á lles gleich — мне всё безразли́чно

gleich und gleich gesé llt sich gern посл. — ≅ два сапога́ — па́ра; свой своему́ понево́ле брат

glé iche Brǘ der, glé iche Ká ppen посл. — ≅ они́ одного́ по́ля я́года

glé iches Recht für á lle посл. — справедли́вость для всех одна́

gleich alt — одного́ во́зраста

gleich viel — в одина́ковом коли́честве, сто́лько же

gleich zwei Paar Schú he ká ufen — купи́ть сра́зу две па́ры боти́нок [ту́фель]

es muß ja nicht gleich sein разг. — вре́мя те́рпит

gleich am Á nfang — с са́мого нача́ла

gleich nachhér, gleich daráuf — вслед за тем

bis gleich разг. — до ско́рого (свида́ния), пока́

das dá chte ich mir gleich — я так и ду́мал

wie heißt er doch gleich? разг. — как, бишь, его́ зову́т?

wo wohnt er doch gleich? разг. — так где же он живё́т?

ein (ré icher) Schatz an Erfá hrungen — бога́тый нако́пленный о́пыт

ein ré icher Schatz an Ké nntnissen — большо́й запа́с зна́ний

nicht für á lle Schätze der Welt! — ни за каки́е сокро́вища ми́ра!

ein Schatz von Gó ldmünzen — клад золоты́х моне́т

aufwíedersehen, Schatz! — до свида́ния, дорого́й!

mein Schatz! — сокро́вище моё́!, зо́лот(к)о моё́!

dieser Reiche — этот богач

euer Reicher — ваш богач

alle Reichen — все богачи

viele [einige] Reiche — многие [некоторые] богачи

mehrere [drei] Reiche — несколько [трое] богачей

Diesem Reichen gehörten viele Häuser in der Stadt. — Этому богачу принадлежали многие дома в городе.

Das verdankten sie der Wohltätigkeit vieler [mehrerer] Reicher. — Этим они были обязаны благотворительной деятельности многих [нескольких] богатых.

ein gróßer Hut — больша́я шля́па

ein kléiner Hut — небольша́я, ма́ленькая шля́па

ein hárter Hut — твёрдая шля́па

ein wéicher Hut — мя́гкая шля́па

ein héller Hut — све́тлая шля́па

ein schwárzer Hut — тёмная шля́па

ein néuer Hut — но́вая шля́па

ein modérner Hut — мо́дная шля́па

ein álter Hut — ста́рая шля́па

ein téurer Hut — дорога́я шля́па

ein bílliger Hut — дешёвая шля́па

mit dem Hut auf dem Kópfe — в шля́пе

den Hut auf den Kopf sétzen — наде́ть шля́пу

den Hut auf ein Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь

den Hut ins Gesícht zíehen — надви́нуть шля́пу на лоб

er trägt gewöhnlich éinen gráuen Hut — обы́чно он но́сит се́рую шля́пу

er sétzte den Hut aufs réchte Ohr — он наде́л шля́пу на пра́вое у́хо

er war in Hut und Mántel — он был в шля́пе и в пальто́

der Mann nahm den Hut ab — мужчи́на снял шля́пу

du musst dir éinen néuen Hut káufen — ты до́лжен купи́ть себе́ но́вую шля́пу

fríscher Käse — све́жий сыр

wéicher Käse — мя́гкий сыр

hárter Käse — твёрдый сыр

der Báuer macht Käse selbst — крестья́нин сам де́лает сыр

er mag Käse — он лю́бит сыр

der Käse schmeckt mir gut — (э́тот) сыр мне нра́вится

ein gróßer Markt — большо́й ры́нок

ein álter Markt — ста́рый ры́нок

ein réicher Markt — бога́тый ры́нок

zwéimal in der Wóche ist hier Markt — два ра́за в неде́лю здесь база́р

auf díesem Platz fíndet am Míttwoch und am Sónnabend Markt statt — на э́той пло́щади по сре́дам и суббо́там быва́ет база́р

den Markt besúchen — ходи́ть на ры́нок

der Markt wird gut besúcht — на ры́нке [на база́ре] быва́ет мно́го наро́ду [люде́й, покупа́телей]

jéden Sónnabend geht sie auf den [zum] Markt — ка́ждую суббо́ту она́ хо́дит на ры́нок

der Báuer bráchte sein Gemüse auf den Markt — крестья́нин привёз [принёс] свои́ о́вощи на ры́нок

warst du schon auf dem Markt? — ты уже́ был на ры́нке [на база́ре]?

vielléicht bekómmst du auf dem Markt gúte Früchte — мо́жет быть, ты ку́пишь на ры́нке хоро́шие фру́кты

ich hábe dir étwas vom Markt mítgebracht — я тебе́ кое-что́ принёс с ры́нка

soll ich dir étwas vom Markt mítbringen? — принести́ тебе́ что́-нибудь с ры́нка?, купи́ть тебе́ что́-нибудь на ры́нке?

ich ging lángsam über den Markt — я ме́дленно шёл по ры́нку

wir líefen noch ein wénig über den Markt — мы ещё немно́го походи́ли по ры́нку

er wohnt am Markt — он живёт у [о́коло] ры́нка

éine gróße Post — больша́я по́чта

éine modérne Post — совреме́нная по́чта

die nächste Post — ближа́йшая по́чта

die Post ist schon geöffnet — по́чта уже́ откры́та [уже́ рабо́тает]

die Post ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet — по́чта откры́та с 8 до 18 часо́в

die Post ist am Sónntag geschlóssen — в воскресе́нье по́чта закры́та

sie árbeitet / díent bei der Post — она́ рабо́тает / слу́жит на по́чте

auf die Post [zur Post] géhen — идти́ на по́чту

ich muss díesen Brief zur Post trágen — я до́лжен отнести́ э́то письмо́ на по́чту

kannst du von der Post éinen Bríef für mich hólen? — ты мо́жешь взять на по́чте письмо́ для меня́ [адресо́ванное мне]?

Zéitungen bei der Post bestéllen — выпи́сывать на по́чте газе́ты

die érste Post — пе́рвая по́чта

die létzte Post — после́дняя по́чта

ist Post für mich da? — для меня́ есть по́чта?

héute kommt kéine Post mehr — сего́дня бо́льше не бу́дет по́чты

mit gléicher Post schícke ich dir das Buch zurück — той же по́чтой я пришлю́ тебе́ кни́гу обра́тно

tíefer Schnee — глубо́кий снег

díchter Schnee — пло́тный снег

wéicher Schnee — мя́гкий снег

násser Schnee — мо́крый снег

wéißer Schnee — бе́лый снег

weiß wie Schnee — бе́лый как снег

es fällt Schnee — па́дает [идёт] снег

dráußen liegt hóher Schnee — на у́лице лежи́т глубо́кий снег

durch den Schnee géhen — идти́ по сне́гу

die Kínder spíelten im Schnee / mit Schnee — де́ти игра́ли в снегу́ / сне́гом

er fiel in den Schnee — он упа́л в снег

ein léichter Stoff — лёгкая ткань

ein schwérer Stoff — тяжёлая ткань

ein dícker Stoff — то́лстая ткань

ein dünner Stoff — то́нкая ткань

ein wéicher Stoff — мя́гкая ткань

ein gróber Stoff — гру́бая ткань

ein wármer Stoff — тёплая ткань

ein hárter Stoff — жёсткая ткань

ein gúter Stoff — хоро́шая ткань

ein schléchter Stoff — плоха́я ткань

ein schöner Stoff — краси́вая ткань

ein bláuer Stoff — си́няя, голуба́я ткань

ein téurer Stoff — дорога́я ткань

ein bílliger Stoff — дешёвая ткань

ein Stoff aus Wólle — шерстяна́я ткань

ein Stoff aus Séide — шёлковая ткань

der Stoff für éinen Mántel — ткань на пальто́

der Stoff für éinen Ánzug — ткань на костю́м

der Stoff für ein Kleid — ткань на пла́тье

sie trug ein Kleid aus éinem téuren Stoff — на ней бы́ло пла́тье из дорого́й тка́ни

ich súche (éinen) Stoff für ein Kleid — я ищу материа́л на пла́тье

sie hat éinen Stoff aus réiner Wólle gekáuft — она́ купи́ла материа́л из чи́стой ше́рсти

drei Méter Stoff réichen für díeses Kleid — на э́то пла́тье хва́тит трёх ме́тров мате́рии [тка́ни]

der Stoff ist 1,40 Méter breit — ширина́ тка́ни [материа́ла] 140 сантиме́тров

ein interessánter Stoff — интере́сный материа́л

ein tróckner Stoff — сухо́й материа́л

ein bekánnter Stoff — знако́мый материа́л

ein schwérer Stoff — тру́дный, сло́жный материа́л

ein léichter Stoff — лёгкий материа́л

ein éinfacher Stoff — просто́й материа́л

ein lángweiliger Stoff — ску́чный материа́л

der Stoff interessíert ihn — (э́тот) материа́л его́ интересу́ет

Stoff für éinen Artíkel súchen, sámmeln, háben, fínden — иска́ть, собира́ть, име́ть, находи́ть материа́л для статьи́

den Stoff wählen — выбира́ть материа́л

ich bráuche néuen Stoff zum Lésen — мне ну́жен но́вый материа́л для чте́ния

aus díesem Stoff lässt sich étwas máchen — из э́того материа́ла мо́жно кое-что́ сде́лать

er hat schon gúten / réichen Stoff zu éinem Film gefúnden — он уже́ нашёл хоро́ший / бога́тый материа́л для фи́льма

díeser Stoff passt für éinen Film nicht — э́тот материа́л не подхо́дит для фи́льма

es fehlt mir an Stoff — у меня́ не хвата́ет материа́ла

die A uswahl an [von] etw. (D) — вы́бор чего́-л. (наличие видов какого-л. товара и т. п.)

in ré icher A uswahl — в большо́м вы́боре [ассортиме́нта]

nach A uswahl — по вы́бору

ó hne A uswahl — без разбо́ра

der A uswahl Ká der — подбо́р ка́дров

(wé icher) Dá chbelag auf Glá sfaserbasis — стеклоруберо́ид

há rter Gá umen — твё́рдое нё́бо

wé icher Gá umen — мя́гкое нё́бо

mir klebt die Zú nge am Gá umen разг. — у меня́ пересо́хло в го́рле

das kí tzelt den Gá umen — э́то о́чень вку́сно

das ist é twas für mé inen Gá umen — э́то мне по вку́су, э́то мне нра́вится

j-m in [mit] glé icher Mǘ nze hé imzahlen — отплати́ть кому́-л. той же моне́той

lí chte Höhe тех. — высота́ в свету́

Höhe ǘ ber dem Mé eresspiegel геогр. — высота́ над у́ровнем мо́ря

é ine Wand von vier Mé ter Höhe — стена́ высото́й в четы́ре ме́тра

zwei Mé ter in der Höhe mé ssen^*, é ine Höhe von zwei Mé ter há ben — име́ть высоту́ два ме́тра

die Höhe des Tó nes муз. — высота́ то́на

die Höhe der Pré ise — у́ровень цен

ein Preis in der Höhe von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

Höhe ǘ ber á lles тех. — габари́тная высота́

in há lber Höhe — на полпути́ (к верши́не)

auf glé icher Höhe — на одина́ковой высоте́; геогр. на одно́й широте́

Höhe gewí nnen^* [verlí eren^*] ав. — набра́ть [теря́ть] высоту́

sich in die Höhe ré cken — тяну́ться вверх, расти́

in die Höhe fá hren^* (s) — вска́кивать

in ú ngeahnte Höhen á ufsteigen^* (s) — подня́ться до небыва́лых [недосяга́емых] высо́т (напр. в карьере)

das ist doch [ja, áber] die Höhe! разг. — э́то уж сли́шком!, да́льше уж (е́хать) не́куда!

auf der Höhe des Rú hmes — на верши́не сла́вы

auf der Höhe des Lé bens — в расцве́те лет

die Höhen und Tí efen (des Lé bens) — взлё́ты и паде́ния

nicht ganz auf der Höhe sein разг. — быть не на высоте́ положе́ния

é ine Höhe mé iden — заяви́ть высоту́

é ine Höhe né hmen^* [scháffen, méistern, bewä́ ltigen, übersprí ngen^*] — взять [преодоле́ть] высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

gángbare [im Ú mlauf befíndliche] Münze — ходя́чая моне́та

klí ngende Münze — зво́нкая моне́та

Münzen prä́gen [schlá gen^*] — чека́нить моне́ту

Münzen sá mmeln — коллекциони́ровать моне́ты

Münzen aus dem Verké hr zí ehen^* [á ußer Kurs sétzen] — изъя́ть моне́ты из обраще́ния

né ue Münzen in Ú mlauf sé tzen — пусти́ть в обраще́ние но́вые моне́ты

etw. in klí ngende Münze ú msetzen — обраща́ть что-л. в зво́нкую моне́ту, (уме́ть) извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.

j-m mit glé icher Münze (hé im)zá hlen — плати́ть кому́-л. той же моне́той

ein gut á ufgebauter Plan — стро́йный план

ein wéitgreifender [wéitgespannter] Plan — широко́ заду́манный план

á bgesehen vom Plan — незави́симо от пла́на

ein wé icher Plan эк. — зани́женный план

ǘ ber den Plan hiná us erzé ugen — производи́ть сверх пла́на

é inen Plan fá ssen — заду́мать что-л.

j-s Pläne dú rchkreuzen — расстро́ить [опроки́нуть] чьи-л. пла́ны

Pläne schmí eden — стро́ить пла́ны, замышля́ть что-л.

er steckt vó ller Pläne разг. — у него́ мно́жество пла́нов

ein wé iter grǘ ner Plan — больша́я ро́вная лужа́йка

auf den Plan tré ten^* (s) — выдвига́ться на пере́дний план; появля́ться, выступа́ть

auf dem Plan ersché inen^* (s) — появля́ться на горизо́нте [в по́ле зре́ния]; выходи́ть на аре́ну

schwer reich — о́чень бога́тый

reich wé rden — разбогате́ть

um é ine Erfá hrung ré icher wé rden перен. — получи́ть хоро́ший уро́к

é ine ré iche É rnte — бога́тый [оби́льный] урожа́й

in ré ichstem Maß — в вы́сший сте́пени; с изли́шком

é ine ré iche Á uswahl — большо́й вы́бор

in ré ichen Klé idern уст. — в роско́шных оде́ждах

reich beló hnen — ще́дро вознагради́ть

reich an Idéen — бога́тый иде́ями

Kartóffeln in [mit] Schále kó chen — вари́ть карто́шку в мунди́ре

in Schále sein — быть в по́лном пара́де

hínter [in] é iner rá uhen Schále steckt oft ein gútes Herz [ein wéicher Kern] — под гру́бой оболо́чкой ча́сто скрыва́ется мя́гкое се́рдце