ichen!

ein Gefǘ hl der Angst beschlích ihn — им овладе́л страх

ein bí blisches Á lter erré ichen — дости́гнуть библе́йского во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости

Boot fá hren^* (s) — ката́ться на ло́дке

sie sí tzen in éinem [im gléichen] Boot — ≅ они́ свя́заны одно́й верё́вочкой (букв. они́ сидя́т в одно́й ло́дке)

Bré ite ǘ ber á lles — наибо́льшая (габари́тная) ширина́

é pische Bré ite лит. — эпи́ческая широта́

nicht um é ines Há ares Bré ite wé ichen^* (s) высок. — не отступа́ть ни на шаг

nö́ rdlicher Bré ite — се́верной широты́

in ú nseren Bré iten — в на́ших широ́тах

ein Laib Brot — буха́нка [карава́й] хле́ба

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

é ine Schnítte [Schéibe] Brot — кусо́к [кусо́чек, ломо́ть, ло́мтик] хле́ба

á ltbackenes Brot — чё́рствый хлеб

ein gestrí chenes Brot — хлеб с ма́слом

ein belé gtes Brot — бутербро́д (с колбасой, сыром и т. п.)

Bú tter aufs Brot stré ichen^* [schmíeren] — нама́зывать хлеб ма́слом

das tä́ gliche Brot — хлеб насу́щный; пропита́ние

das ist mein Brot — э́то мой кусо́к хле́ба [мой хлеб]

das ist ein sá ures Brot — э́то нелё́гкий хлеб

sein Brot schwer [sáuer] verdíenen, ein há rtes Brot há ben разг. — зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́м

sein (gú tes) Brot há ben — име́ть доста́точный за́работок

Rú ssisch(es) Brot — «ру́сские хле́бцы» ( сладкое печенье в виде букв и цифр)

kaum das lí ebe Brot há ben — ко́е-как перебива́ться

etw. nö́ tig há ben wie's lí ebe Brot — нужда́ться в чём-л. как в хле́бе насу́щном

dazú gehö́ rt mehr als Brot é ssen разг. — ≅ э́то не шу́тка; э́то (тебе́) не фунт изю́му

er kann mehr als Brot é ssen — он толко́вый [зна́ющий] челове́к; он мно́гое мо́жет

j-m etw. aufs Brot schmí eren разг. — постоя́нно напомина́ть кому́-л. о чём-л.

die Kunst geht nach Brot — иску́сство хле́ба про́сит (т. е. должно продавать себя или жить подаянием)

fré mder Lé ute Brot é ssen tut weh посл. — чужо́й хлеб го́рек

wes Brot ich ésse, des Lied ich sí nge посл. — чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́

des éinen Tod, des á ndern Brot посл. — ≅ то и сча́стье, что одному́ вё́дро, то друго́му нена́стье; ≅ ко́шке игру́шки, а мы́шке слё́зки

der Mensch lebt nicht vom Brot alléin посл. — не хле́бом еди́ным жив челове́к

j-m die Brú derhand ré ichen — протяну́ть кому́-л. ру́ку бра́тской по́мощи

die Bí rnen sind weich wie Bú tter — гру́ши та́ют во рту

Bú tter auf das Brot schmíeren [stré ichen^*] — нама́зывать хлеб ма́слом

weich wie Bú tter sein разг. — быть мягкосерде́чным

Bú tter auf dem Kopf há ben ю.-нем., австр. — ≅ име́ть ры́льце в пушку́

wie Bú tter an [in] der Só nne (zer)schmé lzen^* (s) разг. — мгнове́нно проходи́ть (напр. о каком-л. чувстве); исчеза́ть, бы́стро та́ять, переводи́ться (напр. о деньгах)

da ist mir die Bú tter vom Brot gefá llen разг. — ≅ у меня́ се́рдце в груди́ оборвало́сь; я пришё́л в у́жас

er sieht aus, als hä́ tte man ihm die Bú tter vom Brot genó mmen разг. — ≅ он стои́т как в во́ду опу́щенный; у него́ соверше́нно обескура́женный вид

er läßt sich nicht die Bú tter vom Brot né hmen разг. — он себя́ в оби́ду не даст

á lles in (bé ster) Bú tter разг. — всё в (по́лном) поря́дке; всё идё́т как по ма́слу

diakrí tische Zé ichen — диакрити́ческие зна́ки

die Hand zum E hebund ré ichen — сочета́ться бра́ком

ein wéiches [wéichgekochtes] Ei — яйцо́ всмя́тку

ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо́ вкруту́ю; круто́е яйцо́

ein pflá umenwé iches Ei — яйцо́ в мешо́чек

ein tá ubes Ei — яйцо́-болту́н

aus dem Ei krí echen^* (s) — вы́лупиться из яйца́

zehn E ier — де́сять ма́рок

wie aus dem Ei geschä́lt [gepéllt] разг. — ≅ оде́тый с иго́лочки

er ist kaum aus dem Ei gekró chen разг. — он желторо́тый юне́ц [молокосо́с]

sich [einánder] glé ichen^* wie ein Ei dem á nderen — ≅ походи́ть друг на дру́га как две ка́пли воды́

j-n wie ein ró hes Ei behándeln [ánfassen] разг. — бе́режно обраща́ться с кем-л.

sich um ú ngelegte E ier kǘ mmern разг. — зара́нее лома́ть себе́ го́лову над чем-л.; беспоко́иться ра́ньше вре́мени

das Ei will klǘ ger sein als die Hé nne посл. — ≅ я́йца ку́рицу не у́чат

das Ei des Kolú mbus — колу́мбово яйцо́ ( смелое решение вопроса)

ein Zé ichen e inbrennen — выжига́ть клеймо́

er geht, als hä́ tte er é ine E lle verschlú ckt — он (хо́дит) сло́вно арши́н проглоти́л

aus sé inem Gesí cht entwích á lles Blut — вся кровь отхлы́нула у него́ от лица́; в ли́це его́ не́ было ни крови́нки