-
1 вспыльчивый
1) General subject: Tartar, Tatar, choleric, explosive, fiery, gingery, hair trigger, hard nosed, hard-nosed, hasty, hot brained, hot spirited, hot tempered, hot-blooded, hot-brained, hot-spirited, hot-tempered, hotblooded, hotheaded, hotspur, hotspurred, irascible, ornery, passionate, peppered, peppery, pricky, prone to anger, quick-tempered, quicktempered, short (о характере), short tempered, short-tempered, spunky, swift to anger, techy, testy, tetchy, violent, hot-headed, sharp-tempered, tindery, crabby, truculent2) Colloquial: flashy3) American: easy on the trigger, on the trigger4) Bookish: iracund5) Religion: furious7) Makarov: prickly, quick in temper, warm -
2 импульсивный
1) General subject: hot blooded, hot brained, hot-blooded, hot-brained, hotheaded, impetuous, impulsive, quick on the trigger, self abandoned, self-abandoned, slaphappy, madcap, hot-headed2) Makarov: temperamental -
3 опрометчивый
1) General subject: Icarian, gadarene, hair-brained, hardy, harebrained, harum-scarum, hasteful, hasty, headlong, heady, hell bent, hell-bent, hot brained, hot-brained, hot-headed, hotheaded, ill advised, ill considered, ill-considered, imprudent, incautious, inconsiderate, inconsideration, overbold, overhasty, precipitant, precipitate, rash, reckless, slap bang, slap-bang, swashbuckling, unadvised (о поступках, словах), unwary, ill-advised, over-hasty, temerarious, audacious2) Colloquial: previous3) Psychology: indiscreet4) Jargon: mad5) Makarov: harebrain, precipitous -
4 Г-210
ГОРЯЧАЯ ГОЛОВА coll NP usu. appos or subj-compl with бытье (subj: human fixed WOa quick-tempered, easily excited, impetuous personhothead(be) hotheaded (hot-tempered, hot-blooded). "Я просил вас, repp Майер, не говорить со мною на эту тему». - «Я не думал, что вы такая горячая голова», -ответил Майер... (Федин 1). "I requested you, Негг Maier, not to talk to me about this subject!" "I didn't think you were such a hothead," replied Maier... (1a). -
5 Г-214
ЗАБУБЁННАЯ ГОЛOBA coll (ГОЛОВУШКА folk) NP often appos usu. this WO a reckless, hotheaded persondaredevilhotspur plucky devil madcap. -
6 Н-26
НАПРАВО И НАЛЕВО coll AdvP Invar adv usu. this WO1. indiscriminately, (to) absolutely everyoneright and leftleft and right (in limited contexts) on every side on all sides....К сирени Петр Александрович относился почему-то не так бережно и ревниво, как ко многим цветам, разрешал ломать ее, отсаживал кустами, дарил направо и налево... (Трифонов 1). For some reason...Pyotr Alexandrovich was less jealous and protective of his lilacs than of his many other flowers. He would transplant them from one place to another, allow others to cut off branches, and would himself give them away right and left... (1a).Многие до сих пор спрашивают меня, почему О. Мандельштам) это сделал, то есть вступился за незнакомого человека в дни, когда расстреливали направо и налево (Мандельштам 1)....I am still always being asked why Mfandelstam) did it-that is, why he intervened for a stranger at a time when people were being shot on every side (1a)2. сорить деньгами, швырять деньгами и т. п. - (to spend money) recklessly, extravagantly: (throw money around) right and left (left and right)).(Иванов:) Веровал я не так, как все, женился не так, как все, горячился, рисковал, деньги свои, сам знаешь, бросал направо и налево... (Чехов 4). II..) My ideas were different from everyone else's, I married differently, I was hotheaded, took risks, threw my money around right and left.. (4a). -
7 горячая голова
• ГОРЯЧАЯ ГОЛОВА coll[NP; usu. appos or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ a quick-tempered, easily excited, impetuous person:- hothead;- (be) hotheaded (hot-tempered, hot-blooded). "Я просил вас, герр Майер, не говорить со мною на эту тему". - "Я не думал, что вы такая горячая голова", - ответил Майер... (Федин 1). “I requested you, Herr Maier, not to talk to me about this subject!” “I didn't think you were such a hothead,” replied Maier... (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > горячая голова
-
8 забубенная голова
• ЗАБУБЕННАЯ ГОЛОВА coll < ГОЛОВУШКА folk>[NP; often appos; usu. this WO]=====⇒ a reckless, hotheaded person:- daredevil;- hotspur;- plucky devil;- madcap.Большой русско-английский фразеологический словарь > забубенная голова
-
9 забубенная головушка
• ЗАБУБЕННАЯ ГОЛОВА coll < ГОЛОВУШКА folk>[NP; often appos; usu. this WO]=====⇒ a reckless, hotheaded person:- daredevil;- hotspur;- plucky devil;- madcap.Большой русско-английский фразеологический словарь > забубенная головушка
-
10 направо и налево
• НАПРАВО И НАЛЕВО coll[AdvP; Invar; adv; usu. this WO]=====⇒ I. indiscriminately, (to) absolutely everyone:- [in limited contexts] on every side;- on all sides.♦...К сирени Петр Александрович относился почему-то не так бережно и ревниво, как ко многим цветам, разрешал ломать ее, отсаживал кустами, дарил направо и налево... (Трифонов 1). For some reason...Pyotr Alexandrovich was less jealous and protective of his lilacs than of his many other flowers. He would transplant them from one place to another, allow others to cut off branches, and would himself give them away right and left... (1a).♦ Многие до сих пор спрашивают меня, почему О. М[андельштам] это сделал, то есть вступился за незнакомого человека в дни, когда расстреливали направо и налево (Мандельштам 1)....I am still always being asked why M[andelstam] did it - that is, why he intervened for a stranger at a time when people were being shot on every side (1a)2. сорить деньгами, швырять деньгами и т.п. направо и налево (to spend money) recklessly, extravagantly:- (throw money around) right and left (left and right).♦ [Иванов:] Веровал я не так, как все, женился не так, как все, горячился, рисковал, деньги свои, сам знаешь, бросал направо и налево... (Чехов 4). [I..] My ideas were different from everyone else's, I married differently, I was hotheaded, took risks, threw my money around right and left.. (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > направо и налево
-
11 забубённый
разг.unruly, dissolute; reckless, hotheaded••забубённая голо́вушка — daredevil, hothead, hotspur
-
12 вспыльчивый
irascible имя прилагательное:testy (вспыльчивый, раздражительный)irascible (вспыльчивый, раздражительный)wildcat (вспыльчивый, рискованный, несанкционированный, идущий не по расписанию, незаконный, не соответствующий договору)inflammable (воспламеняющийся, горючий, легковоспламеняющийся, возгораемый, вспыльчивый, легковозбудимый)hot-spirited (вспыльчивый, пылкий)hot-tempered (вспыльчивый, азартный)словосочетание:easy on the trigger (вспыльчивый, легковозбудимый) -
13 горячий
-
14 опрометчивый
heady имя прилагательное: -
15 опрометчивый
1. hotheaded2. incautious3. unthinking4. at adventure5. heady6. ill-advised7. impetuous8. rashly9. rash; precipitate10. headlong11. precipitate12. recklessбезрассудный шаг, опрометчивый поступок — reckless step
опрометчивое, неосторожное поведение — reckless behavior
Синонимический ряд:неосторожно (проч.) неосмотрительно; неосторожно
См. также в других словарях:
hotheaded — adj. 1. same as {hot headed}. Syn: choleric, irascible, hot headed, hot tempered, quick tempered, short tempered. [WordNet 1.5] 2. liable to act with undue haste and without consideration. Syn: brainish, impulsive, impetuous, madcap,… … The Collaborative International Dictionary of English
hotheaded — index impulsive (rash) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hotheaded — [adj] quick tempered easily provoked, excitable, explosive, hot tempered, impetuous, passionate, rash, short fused, touchy, volatile; concepts 401,542,548 … New thesaurus
hotheaded — [hät′hed΄id] adj. 1. quick tempered; easily made angry 2. hasty; rash hotheadedly adv. hotheadedness n … English World dictionary
hotheaded — hotheadedly, adv. hotheadedness, n. /hot hed id/, adj. 1. hot or fiery in spirit or temper; impetuous; rash: Hotheaded people shouldn t drive cars. 2. easily angered; quick to take offense. [1635 45; HOT + HEAD + ED3] * * * … Universalium
hotheaded — adjective Desi could camp it up as the hotheaded Cuban bandleader Syn: impetuous, impulsive, headstrong, reckless, rash, irresponsible, foolhardy, madcap, devil may care; excitable, volatile, explosive, fiery, hot tempered, quick tempered, unruly … Thesaurus of popular words
hotheaded — adj. impetuous, excitable. Derivatives: hotheadedly adv. hotheadedness n. * * * hotheadedly, adv. hotheadedness, n. /hot hed id/, adj. 1. hot or fiery in spirit or temper; impetuous; rash: Hotheaded people shouldn t drive cars. 2. easily ang … Useful english dictionary
Hotheaded Naked Ice Borer — The Hotheaded Naked Ice Borer is a fictional animal invented by Discover magazine as an April Fool s Day joke. A short article on the Hotheaded Naked Ice Borer first appeared in the April, 1995 issue of Discover magazine. The article was written… … Wikipedia
hotheaded — adjective Date: 1641 easily angered ; fiery, impetuous • hotheadedly adverb • hotheadedness noun … New Collegiate Dictionary
hotheaded — adjective Pertaining to or characteristic of a hothead or hotheadedness; (of a person) easily excited or angered. Such an opportunity can hardly again occur to an ancient and grey haired man; and to see it lost by the madcap spleen of a hot… … Wiktionary
hotheaded — Synonyms and related words: accident prone, ardent, brash, breakneck, careless, combustible, daredevil, desperate, devil may care, explosive, fanatic, fierce, fiery, flaming, foolhardy, furious, hard core, harum scarum, hasty, headlong, heated,… … Moby Thesaurus