-
1 боязливый
1) General subject: eerie, fearful, hen hearted, hen-hearted, jumpy, pavid, shy, spookish, timid, timorous, tremulant, tremulous, trepid, fainthearted, scary3) Dialect: timorsome4) Poetical language: coward5) Rare: invalorous6) Jargon: spooked, yellow bellied -
2 дрожащая рука
General subject: tremulant hand, tremulous hand -
3 дрожащий
1) General subject: aflutter, aguish, ashake, ashiver, atremble, doddering, doddery, faltering (о голосе), horrent, palpitant, quaking, quaky, quavery, shakey, shaky, shivery, thrilling, trembling, tremorous, tremulant (о голосе, почерке и т. п.), tremulous (о голосе, почерке и т. п.), vacillating, vibrant, vibrant (о голосе), vibratory, wavery, shuddering, shaking2) Aviation: scrubbing round4) Colloquial: trembly (о почерке и т. п.)5) Rare: trepid7) Phonetics: trilled8) Jargon: jittery -
4 жалко улыбнуться
General subject: smile a tremulous smile, smile a tremulant smile -
5 неровная линия
-
6 неровный
1) General subject: abrupt (о стиле), billowy, brut, bumpy, choppy, dented, drunken, founderous, hitchy, humpy, irregular (о поверхности), knaggy, lapsided, lopsided, mercurial (о характере), moody, off beat (о поведении человека), ragged, rough, rugged, shambling, spasmodic, stair step, tremulant, tremulous, unequal (в поведении, отношении и т. п.), uneven, unsmooth, varied (о слоге), sinuous (о ритме танца или пульса), ruvid2) Computers: jagged4) Naval: speckled5) Colloquial: trembly7) Botanical term: erose (о краях листовых пластинок)8) Rare: accidented, squally9) Construction: odd11) Automobile industry: pocky13) Mining: undulated, undulatory14) Textile: uneven-spun (о пряже)16) Oil: lop-sided17) Special term: granulated (о поверхности)18) Robots: jaggy19) Makarov: broken, hummocky, inconstant, indented, knarred, nonlevel, out-of-level, rickety, scabby, shambling (о стихах, стиле), stair-step, torn, trembly (о почерке и т.п.), unsteady -
7 подрагивающие веки
General subject: tremulant eyelids, tremulous eyelidsУниверсальный русско-английский словарь > подрагивающие веки
-
8 развевающиеся перья
General subject: tremulant plumes, tremulous plumesУниверсальный русско-английский словарь > развевающиеся перья
-
9 робкая радость
General subject: tremulant joy, tremulous joy -
10 робкие девы
General subject: tremulant maidens, tremulous maidens -
11 робкий
1) General subject: backward, bashful, can't say boo to a goose, coward, diffident, faint, fearful, gingerly, gutless, hindwards, humble, milk toast, milk-toast, mousy, ovine, pigeon hearted, pigeon-hearted, poor spirited, poor-spirited, scarey, scary, shamefaced, sheep, sheepish, shivery, shrinking, shy, spiritless, tentative, timid, timorous, trembly, tremulant, tremulous, weak hearted, weak-hearted, sheep-faced, hesitant, fainthearted2) Biology: timid (о животном)3) Dialect: timorsome4) American: milquetoast5) Poetical language: fearsome6) Psychology: introvert7) Jargon: rubber sock8) Environment: hinted9) Makarov: tenuous10) Archaic: heartless -
12 робко улыбнуться
General subject: smile a tremulous smile, smile a tremulant smile -
13 тремоло
1) General subject: tremolo2) Music: hurry, single roll, tremulant -
14 трепетный
-
15 улыбнуться дрожащей улыбкой
General subject: smile a tremulous smile, smile a tremulant smileУниверсальный русско-английский словарь > улыбнуться дрожащей улыбкой
-
16 чувствительный
1) General subject: allergic (к чему-л.), biting, delicate (о приборе), feeling, grievous, high toned, highly strung, highlystrung (a), impressionable, melting, missish, namby pamby, namby-pamby, nice, quick response, raw (о ране, коже), sensible, sensitive, sensory, sentimental, soft boiled, soft-boiled, sore, squeamish, susceptible, susceptive, tender, tender-hearted, thin-skinned, tickle, ticklish, tickly, tremulant, tremulous, smart, heavy, severe3) Medicine: centipetal, esodic, sentient, vulnerable4) Colloquial: sloshy5) Obsolete: mutual6) Engineering: quick-response7) Bookish: affectional, passible8) Automobile industry: responsive (о приборе), sensitive (механизм в смысле управления)9) Psychology: sensiferous, sensuous11) Jargon: softie softy, soppy, spoony12) Information technology: sensing (об элементе)13) Oil: responsive14) Cartography: sensitive (о приборах)16) Aviation medicine: sensorial, vulnerable (легко)17) Psychoanalysis: sensigerous (о нерве)18) Makarov: high-strung, intolerable, prone, sensible (о приборе и т.п.), sensitive (в анализе), soft -
17 чувствительный к критике
1) General subject: tremulant to criticism, tremulous to criticism2) Jargon: thin-skinnedУниверсальный русско-английский словарь > чувствительный к критике
-
18 дрожащий согласный
adjgener. tremulant e. värihäälik -
19 дрожащий
* * *adj1) gener. flageolant (о ногах), frémissant, vibrant, chevrotant (о голосе), frissonnant, trémulant, trépidant, branlant, tremblé, vacillant, tremblant, trembleur2) colloq. tremblotant3) liter. bêlant (о голосе) -
20 дрожащий
quavering имя прилагательное:quaking (дрожащий, трясущийся)shaken (дрожащий, качающийся)quaky (дрожащий, трясущийся)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trémulant — ● trémulant, trémulante adjectif Littéraire. Qui est agité d un tremblement. ● trémulant, trémulante adjectif et nom Qui présente des trémulations. trémulant, ante [tʀemylɑ̃, ɑ̃t] adj. ÉTYM. Av. 1848; de trémuler. Cf. moy. franç. tremulant «… … Encyclopédie Universelle
Tremulant EP — Album par The Mars Volta Sortie 2002 Genre Rock progressif Albums de The Mars Volta … Wikipédia en Français
tremulant — tremùlant (tremulȁnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA glazb. tehn. uređaj u orguljama pomoću kojega se postiže izmjenično pojačavanje i slabljenje zračne struje u svirali i tako oživljava inače ravan i miran zvuk orgulja ETIMOLOGIJA vidi tremor … Hrvatski jezični portal
Tremulant — Trem u*lant, Tremulent Trem u*lent, a. Tremulous; trembling; shaking. [R.] With tremulent white rod. Carlyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tremulant EP — Tremulant es el primer EP lanzado por The Mars Volta. Fue lanzado el 2 de abril de 2002. Contenido 1 Lista de Canciones 2 Información del EP 3 Producción 4 Personal … Wikipedia Español
Tremulánt — (lat.), in der Orgel eine durch einen besondern Registerzug in oder außer Funktion zu setzende Vorrichtung, die dem Ton ein mehr oder weniger starkes Beben mitteilt. Der T. ist eine leicht bewegliche Klappe, die, wenn das Register angezogen wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tremulant — Tremulant, ital. tremolo, in der Musik das Beben der Stimme beim Singen, auch des Tons bei Instrumenten; ferner ein Orgelregister, das den Ton zitternd, bebend macht. Tremuliren, beben; Tremulation, Bebung … Herders Conversations-Lexikon
Tremulant — A tremulant (from Latin: tremulus , trembling ; French: tremblant ) is a device on a pipe organ which varies the wind supply to the pipes of one or more divisions (or, in some cases, the whole organ). This causes their pitch to fluctuate,… … Wikipedia
Tremulant — Der Tremulant (v. lat. tremulus „zitternd“) ist bei der Orgel eine Vorrichtung, die für bestimmte Werke den Luftstrom (Wind) periodisch variiert. Dadurch verändert sich die Stärke des Tons und auch die Tonhöhe, der Ton schwingt oder bebt, ähnlich … Deutsch Wikipedia
Tremulant (EP) — Infobox Album | Name = Tremulant Type = EP Artist = The Mars Volta Released = April 2, 2002 Recorded = October December, 2001 Genre = Progressive rock Length = 19:28 Label = Gold Standard Labs Producer = Alex Newport Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Tremulant — tremblant фр. [транбля/н] tremolante ит. [трэмола/нтэ] Tremulant нем. [трэмуля/нт] tremulant англ. [трэ/мьюлэнт] тремулянт (в органе механич. устройство для тремоло) … Словарь иностранных музыкальных терминов