-
1 destacar
đesta'karv1) betonen, hervorheben2) ( elevarse sobre) hervorragenverbo transitivo1. [poner de relieve] hervorheben————————destacarse verbo pronominaldestacardestacar [desta'kar] <c ⇒ qu>hervorstechen; destacar en el deporte im Sport ein Ass sein(realzar) hervorheben -
2 relieve
-
3 singularizar
sinɡ̱ulari'θarvherausheben, absondernverbo transitivo————————singularizarse verbo pronominalsingularizarsingularizar [siŋgulari'θar] <z ⇒ c>(particularizar) herausheben■ singularizarse sich hervorheben -
4 acentuar
aθen'twarvakzentuieren, betonen, hervorhebenverbo transitivo1. [palabra, letra] einen Akzent setzen2. (figurado) [realzar] betonen3. (figurado) [aumentar] verschärfen————————acentuarse verbo pronominal1. [palabras] einen Akzent haben2. [intensificarse] sich zuspitzenacentuaracentuar [aθeDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'ar] <1. presente acentúo>num2num (resaltar) hervorhebennum3num (aumentar) verschärfen -
5 realzar
rrɛal'θarv1) ( levantar) erheben2) (fig: engrandecer) hervorheben, verschönern, ins Auge stechen lassen3) erheben, erhöhenverbo transitivo1. [hacer destacar] hervorheben2. [acentuar] betonenrealzarrealzar [rrea8D7038CE!8D7038CE'θar] <z ⇒ c>num1num (labrar) herauswölben -
6 resaltar
rrɛsal'tarv1) ( en un mapa) hervorspringen2) (fig: sobresalir) überragen, vorstehen, hervorstechenverbo intransitivo1. [destacar] sich abheben2. [sobresalir] vorspringen————————verbo transitivo[destacar] hervorhebenresaltarresaltar [rresa8D7038CE!8D7038CE'tar]num1num (rebotar) zurückprallennum2num (sobresalir) hervorragennum3num (desprenderse) abspringen -
7 señalar
seɲa'larv1) ( con señalización) signalisieren2) ( indicar) bezeichnen3) ( marcar) kennzeichnen, markieren4) ( asignar) zuweisen5)verbo transitivo2. [con dedo] zeigen3. [indicar] anzeigen4. [determinar] festlegen5. [decir] hindeuten————————señalarse verbo pronominal[perfilarse] sich hervorhebenseñalarseñalar [se28D7FBEFɲ28D7FBEFa'lar]num1num (anunciar) signalisierennum2num (marcar) kennzeichnennum3num (estigmatizar) brandmarkennum4num (mostrar) zeigennum6num (fijar) festlegennum7num (firmar) abzeichnen■ señalarse sich hervorheben -
8 encarecer
eŋkare'θɛrv irr1) ( aumentar el precio de algo) verteuern2) ( recomendar) empfehlenverbo transitivo1. [precio] verteuern2. [rogar] inständig bitten————————encarecerse verbo pronominalencarecerencarecer [eŋkare'θer]num1num comercio verteuernnum2num (alabar) lobennum3num (subrayar) hervorheben; encareció la necesidad de aprender idiomas er/sie unterstrich immer wieder, wie wichtig es ist, Sprachen zu lernennum4num (insistir) eindringlich bitten; me encareció que no dejara de visitarla sie bat mich eindringlich sie zu besuchen -
9 hacer resaltar
hacer resaltarhervorheben -
10 incidir
inθi'đirvauswirken, einschneiden, schneidenincidirincidir [iṇθi'ðir]num2num (elevado, literario: falta) verfallen [en in+acusativo] -
11 marcar
mar'karv1) bezeichnen, kennzeichnen, zeichnen2) ( área) abstecken, markieren3) ( tomar marcaciones) TECH peilen4) ( grabar) prägenverbo transitivo1. [gen] markieren2. [dejar marca, secuelas] zeichnen3. [indicar] prägen4. [anotar] aufschreiben5. [en teléfono] wählen6. [suj: aparato] anzeigen7. DEPORTE [tanto]9. [cabello] legen10. [ritmo] vorgeben————————verbo intransitivo1. [dejar secuelas] prägen2. DEPORTE [tanto] ein Tor schießen————————marcarse verbo pronominal(familiar) [acción]marcarmarcar [mar'kar] <c ⇒ qu>num1num (señalar) markieren; (ganado) mit Brandzeichen versehen; (mercancías) auszeichnen; marcar una época eine Epoche prägen; marcar el compás den Takt (an)gebennum2num (resaltar) hervorhebennum3num (teléfono) wählennum4num (cabello) (ein)legennum5num (naipes) zinken■ marcarse sich abzeichnen -
12 poner de relieve
poner de relievehervorheben -
13 recalcar
rrɛkal'karv1) hervorheben2) ( inclinarse el barco) NAUT krängenverbo transitivorecalcarrecalcar [rrekal'kar] <c ⇒ qu>num1num (palabras) betonennum2num (apretar) zusammenpressen -
14 relevar
rrɛle'barv1) entbinden, abberufen2) ( substituir) ablösenverbo transitivo1. [eximir]2. [sustituir] ablösenrelevarrelevar [rrele'βar]num1num (acentuar) hervorhebennum2num (liberar) befreien; relevar de un juramento von einem Eid entbinden; relevar a alguien de sus deudas jdm seine Schulden erlassen; relevar a alguien de sus culpas jdm seine Sünden vergeben■ relevarse sich abwechseln -
15 remarcar
rrɛmar'karvverbo transitivo1. [volver a marcar] neu kennzeichnen2. [recalcar] unterstreichenremarcarremarcar [rremar'kar] <c ⇒ qu>num2num (hacer notar) hervorhebennum3num (notar) bemerken -
16 destacarse
đesta'karsevsich abzeichnen, sich profilieren, sich hervorheben, hervorstehen
См. также в других словарях:
hervorheben — V. (Mittelstufe) etw. betonen, etw. mit Nachdruck darstellen Synonyme: herausheben, herausstreichen, unterstreichen, akzentuieren Beispiel: Der Satz wurde mit Kursivdruck hervorgehoben. Kollokation: jmds. Leistungen hervorheben … Extremes Deutsch
hervorheben — ↑akzentuieren, ↑markieren, ↑pointieren … Das große Fremdwörterbuch
hervorheben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • betonen • bringen Bsp.: • Diese Zeitschrift bringt Interviews mit Popstars … Deutsch Wörterbuch
hervorheben — her·vo̲r·he·ben (hat) [Vt] etwas hervorheben etwas besonders betonen ≈ ↑unterstreichen (2), ↑herausstellen (2) <etwas lobend hervorheben>: Ich möchte insbesondere Ihre Treue und Ihr Pflichtbewusstsein hervorheben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervorheben — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hinausragen; türmen; sich aufbauen; hervortreten; aufsteigen; ragen; aufstreben; sich er … Universal-Lexikon
hervorheben — akzentuieren, ausdrücklich bemerken/erwähnen, betonen, Gewicht legen auf, herausheben, herausstellen, herausstreichen, in den Vordergrund rücken/schieben/stellen, Nachdruck legen auf, unterstreichen; (bildungsspr.): exponieren, pointieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorheben — her|vor|he|ben … Die deutsche Rechtschreibung
betonen — beteuern; versichern; (fest) behaupten; Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; … Universal-Lexikon
unterstreichen — Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; betonen; hervorheben; akzentuieren; nachdrücklich betonen; pointieren; auf etwas Wert legen * * * un|ter|strei|chen [ʊntɐ ʃtrai̮çn̩], unterstrich, unterstrichen < … Universal-Lexikon
auszeichnen — eine Auszeichnung verleihen; dekorieren; auspreisen; mit Preisen versehen; annotieren * * * aus|zeich|nen [ au̮sts̮ai̮çnən], zeichnete aus, ausgezeichnet: 1. <tr.; hat a) auf besondere Weise (besonders durch einen Orden, Preis o. Ä.) ehren:… … Universal-Lexikon
herausstellen — aufzeigen; aufzählen; aufweisen; (sich) zeigen; (sich) herauskristallisieren; (sich) erweisen (als); deutlich werden; (sich) entpuppen; ( … Universal-Lexikon