-
1 asignar
-
2 consignar
kɔnsiɡ̱'narv( poner en deposito una cosa) hinterlegen, zur Aufbewahrung gebenverbo transitivo1. [equipaje] zur Aufbewahrung geben2. [por escrito] schriftlich festhalten3. [asignar] bestimmenconsignarconsignar [konsiγ'nar]num1num (asignar) anweisennum2num (protocolar) (schriftlich) niederlegennum3num (poner en depósito) zur Aufbewahrung gebennum4num comercio konsignieren -
3 adjudicar
ađxuđi'karvverbo transitivo[asignar] zuerkennen————————adjudicarse verbo pronominal[apropiarse] sich aneignenadjudicaradjudicar [aðxuði'kar] <c ⇒ qu>num2num (en una subasta) zuschlagennum2num (victoria, premio) erringen -
4 adscribir
ađskri'birvNo puedo adscribirte esas cualidades. — Diese Eigenschaften kann ich dir nicht zuschreiben.
verbo transitivo1. [asignar] zuteilen2. [destinar] zuweisen————————adscribirse verbo pronominal[vincularse] sich anschließenadscribiradscribir [adhskri'βir]num1num (atribuir) zuschreibennum2num (destinar) zuteilen -
5 cargar
kar'ɡ̱arv1)cargar con/cargar de — beladen mit, aufladen mit, einladen in
Debemos cargar el camión de fruta. — Wir müssen einen Lastwagen mit Obst beladen.
2) (fig) belasten, bedrücken3) ( aguantar) aushalten, ertragen4)cargar en cuenta — ECO anrechnen, abbuchen, belasten
5) ( poner munición a un arma de fuego) laden6)cargar una batería — TECH eine Batterie aufladen
7) (fig: molestar) belästigen, beschweren, lästig sein8) (fig: achacar algo) anschuldigen, bezichtigen9) ( llevarse) mit sich nehmen, übernehmen, auf sich nehmenverbo transitivo1. [llenar] beladen2. [peso] aufladen3. [reponer] auffüllen4. [arma] laden6. [molestar] belästigen7. [atacar] angreifen8. [gravar, anotar, producir pesadez] belasten9. (figurado) [asignar] zuweisen————————verbo intransitivo[recaer]————————cargar con verbo intransitivo1. [llevar] tragen2. [ocuparse de] übernehmen————————cargarse verbo pronominal1. (familiar) [romper] kaputt machen2. (familiar) [suspender] durchfallen lassen3. (familiar) [matar] umbringen4. [hacerse pesado] schwer werden6. (locución)cargarcargar [kar'γar] <g ⇒ gu>num3num (reposar) lasten [en/sobre auf+dativo] arquitetura ruhen [en/sobre auf+dativo]; cargar en cuenta finanzas das Konto belastennum1num (para el transporte) (be)laden; (mil: arma) laden; cargar las tintas (figurativo) zu dick auftragennum6num informática hochladen■ cargarsenum2num (familiar: romper) kaputtmachen; ¡te la vas a cargar! (figurativo) das wird dir noch Leid tun!num3num (familiar: matar) umbringen -
6 colocar
kolo'karv1)colocar a alguien en un sitio — jdn platzieren, jdn hinsetzen
2) ( asignar puesto) Platz zuweisen3) ( horizontalmente) legen4) ( poner algo en un sitio) anlegen, anbringen, auflegen5) ( verticalmente) hinstellen, absetzen6) FIN anlegen7) TECH verlegenverbo transitivo2. [en una posición]3. [casar] verheiraten[en empleo] anstellen4. [dinero] anlegen————————colocarse verbo pronominal1. [en un trabajo] eine Anstellung finden2. (familiar) [con drogas, alcohol] sich zudröhnencolocarcolocar [kolo'kar] <c ⇒ qu>num2num (dep:balón, flecha) schießennum4num (empleo) anstellennum6num (argot: encarcelar) einbuchtennum1num (empleo) eine Anstellung finden -
7 conceder
kɔnθe'đɛrv1) ( dar) erteilen, gewähren, verleihenconceder una moratoria — ECO stunden
2) ( aprobar) zugestehen, zugeben3) ( permiso) bewilligen, zubilligenverbo transitivo1. [dar] gewähren2. [asentir] zugebenconcederconceder [koṇθe'ðer]num1num (otorgar) verleihen; (asignar) gewähren; (aprobar) genehmigen; conceder la palabra das Wort erteilen; conceder un premio einen Preis verleihennum2num (admitir) zugeben -
8 destinar
đesti'narvdestinar a — bestimmen für, ausersehen für
verbo transitivo1. [gen] bestimmen2. [uso] bestimmen3. [enviar]destinardestinar [desti'nar]num2num (enviar) versetzen -
9 poner
po'nɛrv irr1) ( colocar) stellen, abstellen, absetzen, legen2)poner a salvo — retten, bergen
3)poner uno sobre otro — übereinander legen, stapeln
4)5)poner impuesto sobre — FIN versteuern
6) TEL verbinden7) ( invertir) aufsetzen8) ( la mesa) decken¿Puedes poner la mesa, por favor? — Kannst du bitte den Tisch decken?
9) ( encima de algo) auflegenverbo transitivo1. [colocar] stellen[en horizontal] legen2. [añadir]3. [vestir]4. [contribuir, invertir] dazutunponer algo de mi / tu / etc. parte das meinige/deinige/etc.dazu tun5. [hacer estar de cierta manera]6. [calificar, tratar]7. [oponer]8. [asignar, imponer]9. [aplicar facultad]10. [en comunicaciones] aufsetzen11. [conectar] einschalten12. [en cine, teatro, TV] zeigen¿qué ponen en la tele? was gibt es im Fernsehen?13. [exponer]14. [instalar, montar] installieren15. [decorar] schmücken16. [escribir] schreiben17. [dar trabajo]18. [llamar] nennen19. (en subj, imper, gerundio) [suponer] annehmen20. [suj: ave]————————ponerse verbo pronominal1. [colocarse]2. [joyas] anlegen3. [maquillaje] auftragen4. [estar de cierta manera] werden5. [vestirse] sich anziehen6. [iniciar acción]ponerse a hacer algo beginnen, etw zu tun7. [de salud]ponerse malo o enfermo krank werden8. [llenarse]9. [suj: astro] untergehen10. [llegar]11. (locución)ponerponer [po'ner]num1num (colocar) stellen; (horizontalmente) legen; (inyección) geben; (sellos, etiqueta) aufkleben; (tirita) auflegen; (huevos) legen; pon el espejo mirando hacia mí dreh den Spiegel zu mir hin; pon la ropa en el tendedero häng die Wäsche auf den Ständer; ¿dónde habré puesto...? wo habe ich nur... gelassen?; lo pongo en tus manos (figurativo) ich lege es in deine Hände; eso es querer poner barreras al campo (proverbio) das ist eine Zumutungnum2num (disponer) herrichten; (la mesa) decken; poner algo a disposición de alguien jdm etwas zur Verfügung stellennum3num (encender) anmachen; pon el despertador para las cuatro stell den Wecker auf vier Uhr; poner en marcha in Gang bringennum4num (convertir) machen; poner de mal humor a alguien jdm die Laune verderben; la noticia me puso de buen humor die Nachricht versetzte mich in gute Laune; poner colorado a alguien jdn verlegen machen; el sol te pondrá moreno in der Sonne wirst du braun werdennum5num (suponer) annehmen; pon que no viene stell dir mal vor, er/sie kommt nicht; pongamos que resolvemos el problema en dos días... nehmen wir mal an, wir lösen dieses Problem in zwei Tagen...; pongamos por [ oder el] caso que no llegue a tiempo gesetzt den Fall, er/sie kommt nicht rechtzeitignum6num (exponer) poner la ropa a secar al sol die Wäsche zum Trocknen in der Sonne ausbreiten; poner la leche al fuego die Milch auf den Herd stellen; poner en peligro aufs Spiel setzennum7num (contribuir) beitragen; (juego) setzen; ¿cúanto has puesto tú en el fondo común? wie viel hast du in die Kasse gezahlt?; pusimos todo de nuestra parte wir haben von uns aus alles getannum9num (tratar) behandeln; poner a alguien a parir jdn übel beschimpfen; poner a alguien por las nubes jdn in den Himmel heben; poner de idiota (peyorativo) wie einen Trottel behandelnnum10num (denominar) nennen; le pusieron por [ oder de] nombre Manolo sie haben ihn Manolo genannt; ¿qué nombre le van a poner? welchen Namen soll er/sie bekommen?num11num (espectáculo) zeigen; poner en escena inszenieren; ¿qué ponen hoy en el cine? was läuft heute im Kino?num12num (imponer) hoy nos han puesto muchos deberes heute haben wir viele Hausaufgaben aufbekommen; poner una multa eine Strafe auferlegen; poner condiciones Bedingungen stellennum13num (instalar) einrichtennum14num (a trabajar) tendré que poner a mis hijos a trabajar ich werde meinen Kindern eine Arbeit suchen müssen; puse a mi hijo de aprendiz de panadero ich habe meinem Sohn eine Lehrstelle als Bäcker gesuchtnum15num (añadir) hinzufügennum16num (escribir) schreiben; (un telegrama) aufgeben; poner entre comillas in Anführungszeichen setzen; poner la firma unterschreiben; poner un anuncio inserieren; poner por escrito la propuesta den Vorschlag schwarz auf weiß niederschreiben; te pongo cuatro letras para decirte que... ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass...num17num (estar escrito) stehennum18num (vestido, zapato) anziehen; (anillo) anstecken; (gafas) aufsetzen; le puso el collar al cuello er/sie legte ihm/ihr die Kette umnum19num (teléfono) verbinden; me puse al habla con mi amigo ich setzte mich mit meinem Freund in Verbindungnum20num (loc): poner aparte beiseite legen; poner atención aufpassen; poner en la calle (figurativo) auf die Straße setzen; pusieron a diez trabajadores en la calle zehn Arbeiter sind entlassen worden; poner (en) claro klarstellen; poner algo en conocimiento de alguien jdn von etwas dativo in Kenntnis setzen; poner a alguien al corriente de algo jdn über etwas informieren; poner por delante vorschieben; poner al día auf den neuesten Stand bringen; poner por encima bevorzugen; poner en evidencia beweisen; poner el grito en el cielo sich empören; poner en movimiento in Bewegung setzen; poner peros a algo Bedenken gegen etwas haben; poner algo en práctica etw in die Tat umsetzen; poner algo en tela de juicio an etwas dativo zweifeln; poner a la venta verkaufen■ ponersenum1num (vestido, zapato) sich anziehen; ponte guapo mach dich hübsch; ponerse de invierno sich winterlich kleiden; ponerse de luto Trauer tragen; ponerse de largo sich festlich kleidennum5num (con adjetivo) werden; se puso chulo y no nos dejó entrar er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein; estás en tu casa, ponte cómodo fühl dich wie zu Hause, mach es dir bequemnum6num (loc): ¡no te pongas así que no es para tanto! stell dich doch nicht so an!; díle que se ponga al teléfono sag ihm/ihr, er/sie soll ans Telefon kommen; ponerse las botas bis zum Umfallen essen; nos pusimos de acuerdo para comprarle un regalo wir haben uns darauf geeinigt, ein gemeinsames Geschenk zu kaufen; ¡póngase en mi lugar! versetzen Sie sich in meine Lage! -
10 repartir
rrɛpar'tirv1) teilen, austeilen, aufteilen, austragen2) ( dividir) gliedern, aufteilen, verteilen3)repartir dividendos — ECO ausschütten
verbo transitivo1. [dividir] aufteilen2. [distribuir] austragen3. [asignar] zuteilen4. [administrar] verteilenrepartirrepartir [rrepar'tir]num1num (colocarse) sich verteilen -
11 señalar
seɲa'larv1) ( con señalización) signalisieren2) ( indicar) bezeichnen3) ( marcar) kennzeichnen, markieren4) ( asignar) zuweisen5)verbo transitivo2. [con dedo] zeigen3. [indicar] anzeigen4. [determinar] festlegen5. [decir] hindeuten————————señalarse verbo pronominal[perfilarse] sich hervorhebenseñalarseñalar [se28D7FBEFɲ28D7FBEFa'lar]num1num (anunciar) signalisierennum2num (marcar) kennzeichnennum3num (estigmatizar) brandmarkennum4num (mostrar) zeigennum6num (fijar) festlegennum7num (firmar) abzeichnen■ señalarse sich hervorheben
См. также в других словарях:
asignar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: asignar asignando asignado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. asigno asignas asigna asignamos asignáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
asignar — verbo transitivo,prnl. 1. Determinar (una persona) [lo que corresponde] a [otra persona o una cosa]: Los diputados se han asignado un buen sueldo. Le asignaron un trabajo muy duro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
asignar — (Del lat. assignāre). 1. tr. Señalar lo que corresponde a alguien o algo. 2. Señalar, fijar. 3. p. us. Nombrar, designar … Diccionario de la lengua española
asignar — (Del lat. assignare.) ► verbo transitivo 1 Señalar, determinar o fijar lo que corresponde a una persona: ■ me asignaron un horario muy desequilibrado. 2 Destinar o nombrar a una persona para que ocupe un puesto o desempeñe una función: ■ le han… … Enciclopedia Universal
asignar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Señalar o fijar algo como los derechos, obligaciones, funciones, etc que le corresponden a alguien, o destinar alguna cosa para que alguien la use: asignar una pensión, Se le asignó un sueldo de seiscientos pesos ,… … Español en México
asignar — {{#}}{{LM A03682}}{{〓}} {{ConjA03682}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03762}} {{[}}asignar{{]}} ‹a·sig·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a lo que corresponde o pertenece a algo,{{♀}} fijarlo o señalarlo: • Me asignaron la última habitación del pasillo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
asignar — (v) (Básico) dar a alguien lo que le corresponde Ejemplos: La profesora ha asignado una tarea a cada grupo de alumnos. ¿Cuál es el procedimiento para asignar las becas? Sinónimos: señalar, conceder, fijar, adjudicar … Español Extremo Basic and Intermediate
asignar — transitivo destinar, dedicar*, señalar, fijar, consignar. * * * Sinónimos: ■ conceder, dar, ofrecer, retribuir, gratificar, pagar, fijar, estipular, señal … Diccionario de sinónimos y antónimos
asignar — tr. Señalar algo que corresponde. Fijar … Diccionario Castellano
apitutar — asignar un puesto a alguien como un favor; entregar cargo laboral por atribución corrupta del poder; cf. apernarse, pituto, apitutado, apitutarse; en Chile los cargos interesantes son apitutados, o sea, son corruptos , entra la derecha de nuevo… … Diccionario de chileno actual
abrochar — asignar una cantidad de trabajo excesiva … Colombianismos