-
1 hemmungslos
hemmungslos a беспрепя́тственный; безу́держныйhemmungsloser Gebirgsbach свобо́дно низверга́ющийся го́рный пото́кein hemmungsloser Mensch челове́к без нра́вственных [мора́льных] усто́ев -
2 hemmungslos
Äußerung, Egoismus, Gelächter, Genuß, Leidenschaft безу́держный. ein hemmungsloser Mensch челове́к без нра́вственных <мора́льных> усто́ев | sich hemmungslos benehmen распоя́сываться распоя́саться -
3 hemmungslos
hemmungslos niepohamowany; (zügellos) wyuzdany -
4 hemmungslos
adjбеспрепятственный; безудержныйhemmungsloser Gebirgsbach — свободно низвергающийся горный потокein hemmungsloser Mensch — человек без нравственных ( моральных) устоев -
5 hemmungslos
прил.1) общ. без комплексов, беспрепятственный, предающийся страстям, раскованный, необузданный, безудержный2) внеш.торг. без задержки -
6 hemmungslos
без задержкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > hemmungslos
-
7 hemmungslos
1. a1) безудержный (о смехе и т. п.)2) без нравственных [моральных] принципов (о человеке и т. п.)2.adv безудержноhémmungslos wéínen — безутешно плакать
-
8 hemmungslos
hémmungslos a1. безу́держныйhé mmungsloses Gelä́ chter — безу́держный смех
hé mmungsloser Egoí smus — безграни́чный эгои́зм
é ine hé mmungslose Lé idenschaft — неукроти́мая страсть
2. необу́зданный, предаю́щийся страстя́м; раско́ванный, без ко́мплексов -
9 hemmungslos
1) необузданный, безудержный2) раскованный, без комплексовСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hemmungslos
-
10 sich hemmungslos benehmen
мест.общ. распоясатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich hemmungslos benehmen
-
11 без удержу
разг.unaufhaltsam; hemmungslos; stürmisch, ungestüm ( бурно) -
12 безудержный
unaufhaltsam; hemmungslos ( несдерживаемый); stürmisch, ungestüm ( бурный) -
13 без
без умолку unaufhörlich, unausgesetzt она говорит без умолку sie redet wie aufgezogen без предлог 1. ohne (A) без его ведома ohne sein Wissen без сомнения ohne Zweifel, zweifellos без исключения ohne Ausnahme, ausnahmslos без внимания к чему-л. ohne Rücksicht auf (A) оставить без внимания außer acht lassen* vt это произошло без меня das geschah in meiner Abwesenheit не без причины nicht ohne Grund без оговорок ohne Vorbe|halt 2. (за вычетом) weniger als без 100 грамм килограмм 100 g (Gramm) weniger als ein Kilogramm 3. (о времени): без четверти час ein Viertel vor eins без десяти (минут) три zehn Minuten vor drei а и без того ohne|hin без удержу разг. unaufhaltsam; hemmungslos; stürmisch, un|gestüm (бурно) -
14 безудержный
-
15 необузданный безудержный без комплексов
-
16 jmdm. das Mark aus den Knochen saugen
ugs.(jmdn. hemmungslos ausbeuten)выжимать все соки из кого-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Mark aus den Knochen saugen
-
17 heulen
W (h) реветь, плакатьlaut, hemmungslos, hysterisch heulenvor Wut, Ärger, Schmerz, Freude, Rührung heulenDie Kleine heult bei dem geringsten Anlaß.Hör doch endlich auf zu heulen!Er heulte wie ein Schloßhund.Der Film hat mich erschüttert, ich mußte heulen.Mir ist zum Heulen zumute.Es ist zum Heulen in dieser trostlosen Situation.Es ist zum Heulen mit dir, du bringst gar nichts fertig. das heulende Elend bekommen [kriegen] шутл. впадать в хандру (часто с похмелья), становиться плаксивым. Sonst bekam er leicht das heulende Elend, wenn er einen in der Krone hatte, wie das heulende Elend aussehen иметь очень несчастный, жалкий вид. Bedrückt dich etwas, du siehst wie das heulende Elend aus?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heulen
-
18 quasseln
vi (h) болтать, молоть вздор. Sie quasselt aber auch den lieben langen Tag.Er quasselte hemmungslos solchen Unsinn, daß alle staunten.Die zwei Frauen quasseln immer noch an der Ecke, und ich war inzwischen schon beim Bäcker.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quasseln
-
19 sitzen
vi (h)1.: auf etw. sitzenа) "сидеть" на чём-л., не расставаться с чём-л.auf einem Buch, seinem Geld sitzenб) быть поглощённым чём-л.wochenlang an seinem Referat, über den Büchern, vor der Glotze sitzen.2. сидеть (в тюрьме). Einige Mitglieder der Panzerschrankbande sitzen endlich, und die Polizei hofft, bald auch den Anführer dingfest machen zu können.Er hat fünf Jahre (öfters schon) wegen Diebstahls [Betrugs] gesessen.3.: einen sitzen haben фам. быть слегка под мухой [поддавши]. Wenn er einen sitzen hat, ist er hemmungslos. Nüchtern ist er gut zu ertragen.In dem Augenblick, als er aufstand, merkte ich, daß er einen sitzen hatte.Er hat einen sitzen und taumelt schon wieder.4. быть хорошо усвоенным, оттренированным. Der Stoff sitzt nicht, wir müssen noch üben.Beim Meister sitzt jeder Handgriff.5. попасть в точку, подействоватьein Hieb, Schlag, Schuß sitzteine Ohrfeige, Strafpredigt, Anspielung hat gesessen!das saß! не в бровь, а в глаз!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sitzen
-
20 enthemmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hemmungslos — enthemmt; ungezügelt; ungebärdig; ungehemmt; unbändig; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; … Universal-Lexikon
hemmungslos — 1. fessellos, leidenschaftlich, ohne Hemmungen, orgiastisch, unbeherrscht, ungehemmt, ungezügelt, unkontrolliert, wild, zügellos; (bildungsspr.): exzessiv, undiszipliniert. 2. bedenkenlos, gewissenlos, ohne Hemmungen, ohne Skrupel, schamlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hemmungslos — hemmen: Mhd. hemmen »aufhalten, hindern«, daneben gleichbed. hamen, aengl. hemman »hemmen; verstopfen; schließen«, isl. hemja »zügeln; zwingen« gehören mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. der baltoslaw. Sippe von russ. kom… … Das Herkunftswörterbuch
hemmungslos — hẹm|mungs|los … Die deutsche Rechtschreibung
zügellos — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); überhöht; … Universal-Lexikon
zuchtlos — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zügellos; überhöht; überzogen; … Universal-Lexikon
ausschweifend — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
unmäßig — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
ungezügelt — hemmungslos, leidenschaftlich, maßlos, orgiastisch, stürmisch, unbeherrscht, ungehemmt, unkontrolliert, unmäßig, wild, zügellos; (geh.): inbrünstig, ungestüm; (bildungsspr.): exzesshaft, exzessiv. * * * ungezügelt:1.⇨maßlos,zügellos(1)–2.⇨wild(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
enthemmt — hemmungslos; ungezügelt; ungebärdig; ungehemmt; unbändig … Universal-Lexikon
unerschwinglich — hemmungslos; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; überhöht; … Universal-Lexikon