-
1 hemmungslos
безудержный -
2 безудержный
(42; жен, жна) ungehemmt, zügellos* * *безу́держный (-жен, -жна) ungehemmt, zügellos* * *безу́держ| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (неудержи́мый) unaufhaltsam2. (несде́ржанный) hemmungslos, zügellosбезу́держный рост цен ständiger Preisanstieg mбезуде́ржная фанта́зия zügellose Phantasie f* * *adjgener. ausschweifend, baccantisch, bacchanalisch, bandenfrei, orgiastisch, unaufhaltbar (напр., о рыдании), unaufhaltbar (о рыдании), unaufhaltsam (напр., о рыдании), zügellos, schrankenlos, ungehemmt, enthemmt, hemmungslos -
3 без задержки
part.1) gener. unverzüglich, ohne Aufenthalt, prompt, zu gegebener Zeit2) comput. verzögerungsfrei3) milit. vordringlich4) electr. unverzögert5) f.trade. hemmungslos, ohne Verzug, ohne Verzögerung -
4 без комплексов
part.gener. hemmungslos -
5 беспрепятственный
(42 K.) ungehindert, frei* * *беспрепя́тственный (14 K.) ungehindert, frei* * *беспрепя́тственн|ый<-ая, -ое>прил ungehindert* * *adj1) gener. frei, hemmungslos, störfrei, problemlos, reibungslos, unbehindert, ungehindert2) liter. klippenlos3) eng. zwängungsfrei4) law. ungehemmt -
6 необузданный
adj1) gener. ausgelassen, bacchantisch, bandenfrei, korybantisch (по имени древневосточного жреца Корибанта), maßlos, schrankenlos, unbändig, ungebunden, ungebändigt, ungebärdig, tabulos, hemmungslos, zügellos, ausschweifend, ungezügelt2) swiss. meisterlos -
7 предающийся страстям
adjgener. hemmungslosУниверсальный русско-немецкий словарь > предающийся страстям
-
8 раскованный
-
9 распоясаться
v1) gener. die Glacehandschuhe ausziehe, sich hemmungslos benehmen2) law. alle Hemmungen verlieren, außer Rand und Band geraten -
10 беспробудный
(42; ден, дна) tief; F hemmungslos -
11 напролом
F direkt hindurch; drauflos; rücksichtslos, hemmungslos -
12 удерж
F: без удержу hemmungslos; нет удержу (Д, на В jemand ) ist nicht zu halten; не знать удержу keine Grenzen kennen
См. также в других словарях:
hemmungslos — enthemmt; ungezügelt; ungebärdig; ungehemmt; unbändig; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; … Universal-Lexikon
hemmungslos — 1. fessellos, leidenschaftlich, ohne Hemmungen, orgiastisch, unbeherrscht, ungehemmt, ungezügelt, unkontrolliert, wild, zügellos; (bildungsspr.): exzessiv, undiszipliniert. 2. bedenkenlos, gewissenlos, ohne Hemmungen, ohne Skrupel, schamlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hemmungslos — hemmen: Mhd. hemmen »aufhalten, hindern«, daneben gleichbed. hamen, aengl. hemman »hemmen; verstopfen; schließen«, isl. hemja »zügeln; zwingen« gehören mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. der baltoslaw. Sippe von russ. kom… … Das Herkunftswörterbuch
hemmungslos — hẹm|mungs|los … Die deutsche Rechtschreibung
zügellos — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); überhöht; … Universal-Lexikon
zuchtlos — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zügellos; überhöht; überzogen; … Universal-Lexikon
ausschweifend — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
unmäßig — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon
ungezügelt — hemmungslos, leidenschaftlich, maßlos, orgiastisch, stürmisch, unbeherrscht, ungehemmt, unkontrolliert, unmäßig, wild, zügellos; (geh.): inbrünstig, ungestüm; (bildungsspr.): exzesshaft, exzessiv. * * * ungezügelt:1.⇨maßlos,zügellos(1)–2.⇨wild(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
enthemmt — hemmungslos; ungezügelt; ungebärdig; ungehemmt; unbändig … Universal-Lexikon
unerschwinglich — hemmungslos; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; überhöht; … Universal-Lexikon