-
1 Leidenschaft
Léidenschaft f =, -enстрасть, пристра́стие( für A к кому-л., к чему-л.); увлече́ние (кем-л., чем-л.)Á ngler aus Lé idenschaft sein — быть стра́стным рыболо́вом
ó hne Lé idenschaft — бесстра́стно
zu j-m in Lé idenschaft entbré nnen* (s) высок. — воспыла́ть стра́стью к кому́-л.
sé inen Lé idenschaften frö́ nen — предава́ться страстя́м
-
2 Eifersucht
Éifersucht f =ре́вность◇E ifersucht ist é ine Léidenschaft, die mit Éifer sucht, was Lé iden schafft — ре́вность — э́то страсть находи́ть себе́ но́вые и но́вые страда́ния
-
3 entflammen
entflámmenI vt1. тех. воспламеня́ть2. (zu D) высок. воодушевля́ть (на что-л.)II vi (s) и sich entfla mmen высок.1. воспламеня́ться2. воодушевля́ться, загора́тьсяvon Lé idenschaft entflá mmt sein — пыла́ть стра́стью
-
4 hemmungslos
hémmungslos a1. безу́держныйhé mmungsloses Gelä́ chter — безу́держный смех
hé mmungsloser Egoí smus — безграни́чный эгои́зм
é ine hé mmungslose Lé idenschaft — неукроти́мая страсть
2. необу́зданный, предаю́щийся страстя́м; раско́ванный, без ко́мплексов