-
1 harto
-
2 Harto ayuna quien mal come
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien ayuna quien mal come.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Bastante ayuna quien mal come.Wer wenig zum Essen hat, braucht nicht zu fasten.Wer wenig zum Essen hat, der fastet schon jeden Tag.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Harto ayuna quien mal come
-
3 El lobo, harto de carne, se metió fraile
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El lobo, harto de carne, se mete a fraile.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El diablo, harto de carne, se metió a fraile.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El lobo, harto de carne, métese a fraile.Wenn der Wolf sich mit Fleisch voll gefressen hat, wird er Mönch.Wenn der Teufel alt wird, wird er fromm.Als der Wolf gefangen war, wollte er fromm werden.Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El lobo, harto de carne, se metió fraile
-
4 El diablo, harto de carne, se metió a fraile
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El diablo, harto de carne, se metió fraile predicador.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El lobo, harto de carne, se metió fraile.Wenn der Teufel alt wird, wird er fromm.Alte Sünder tun fromm.Junge Hure, alte Bettschwester.Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El diablo, harto de carne, se metió a fraile
-
5 estar harto de alguien/algo
estar harto de alguien/algojemandes/etwas genitivo überdrüssig sein -
6 estar un tanto harto de algo
estar un tanto harto de algovon etwas dativo die Nase ziemlich voll haben -
7 A hombre harto las cerezas le amargan
Vollem Bauch ist alles bitter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A hombre harto las cerezas le amargan
-
8 Al hombre harto la miel le amarga
Sättigung schafft Überdruss.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al hombre harto la miel le amarga
-
9 Al hombre harto, las cerezas le amargan
Vollem Bauch schmeckt alles bitter.Wenn die Maus satt ist, so schmeckt das Mehl bitter.Zu viel ist bitter und wenn es lauter Honig wäre.Überfluss verdirbt den Genuss.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al hombre harto, las cerezas le amargan
-
10 De lo que harto abunda nadie gusta
Überfluss macht matt.Überfluss macht Ekel.Überfluss verdirbt den Genuss.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De lo que harto abunda nadie gusta
-
11 El buey harto no es comedor
Allzu viel Vergnügen erweckt Ekel.Übermaß an Genüssen erregt Ekel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El buey harto no es comedor
-
12 Muera gato, muera harto
Wenn man schon sterben muss, dann mindestens mit vollem Bauch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muera gato, muera harto
-
13 cansado
kan'sađoadj1) abgespannt, erschöpft, müdeEstoy cansado. — Ich bin müde.
2)1. [agotado] müde2. [pesado, cargante] anstrengend3. (figurado) [harto] überdrüssigestar cansado de algo/ alguien einer Sache/js überdrüssig seincansadocansado , -a [kan'saðo, -a] -
14 aburrido
abu'rriđoadjlangweilig, öde————————aburridoaburrido , -a [aβu'rriðo, -a]num2num estar (harto) überdrüssig [de+genitivo]; estar aburrido de algo etw satt haben; tus chistes me tienen aburrido ich kann deine Witze nicht mehr hören -
15 ahíto
a'itoadjangeekelt, überdrüssig1. [saciado] übersatt2. [lleno, repleto] übervoll3. (figurado) [aburrido] überdrüssigahítoahíto , -a [a'ito, -a](harto) satt -
16 empachado
-
17 estar satisfecho
estar satisfecho(harto) satt sein -
18 frito
→ link=freír freír{————————1. [alimento] frittiert2. (familiar) [persona] genervt————————sustantivo masculino (gen pl)frito1frito1 ['frito]Gebratene(s) neutro————————frito2frito2 , -a ['frito, -a]I verboII adjetivonum1num (comida) gebratennum3num (familiar: muerto) tot; quedarse frito abkratzen; dejar a alguien frito jdn um die Ecke bringen -
19 poder
1. po'đɛr v irr1) können, vermögenpoder seguir — ( el relato) ( bei der Geschichte) mitkommen
2) ( tener permiso) dürfen¿Se puede? — Darf man eintreten?
3)2. po'đɛr m1) ( dominio) Macht f2) JUR Bevollmächtigung f3) ( autorización legal) JUR Vollmacht f, Ermächtigung fpoder general — Generalvollmacht f, Prokura f
4) ( fuerza) Gewalt f5)poder del Estado — POL Staatsgewalt f
6) ( capacidad) Können n7)poder adquisitivo — ECO Kaufkraft f
8)9)a más no poder — in höchstem Maße, in höchstem Grade
10)11)sustantivo masculino————————verbo transitivo (antes de infin)1. [gen] können2. [tener permiso] dürfen¿se puede? darf man?————————verbo impersonal[ser posible] könnenpuede que llueva es kann sein, dass es regnet¿vendrás mañana? puede ¿kommst du morgen? kann sein————————verbo intransitivo[tener más fuerza] stärker sein————————poder (con) verbo intransitivo1. [vencer] fertig werden mit2. [soportar]no poder con algo/alguien etw/jnnicht ertragen können3. (locución)a o hasta más no poder über alle Maßenno poder más [estar cansado o harto] nicht mehr könnenpoderpoder [po'ðer]irregular können; no poder más de hambre schrecklichen Hunger haben; yo a ti te puedo (familiar) ich bin stärker als du; no poder con el alma hundemüde sein; no puedes cogerlo sin permiso du darfst das nicht unerlaubt nehmen; no podemos abandonarlo wir können ihn nicht einfach im Stich lassen; bien pod(r)ías habérmelo dicho du hättest mir das sehr wohl sagen können; bien puede haber aquí un millón de abejas es ist gut möglich, dass es hier eine Million Bienen gibt; no puedo verlo todo el día sin hacer nada ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen; no puedo con mi madre ich komme mit meiner Mutter nicht klar; la sala se llenó a más no poder der Saal war zum Bersten voll; de poder ser, no dudes que lo hará wenn er/sie kann, wird er/sie es zweifellos tun; no pude menos que preguntarle qué hacía por allí ich konnte nicht umhin ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tatirregular; puede ser que después vuelva vielleicht komme ich später zurück; ¡puede! kann sein!; ¿se puede? darf man (hereinkommen)?num1num (autoridad) también política Macht femenino; poder absoluto unumschränkte Macht; poder ejecutivo Exekutive femenino; poder judicial Judikative femenino; poder legislativo Legislative femenino; los poderes fácticos die tatsächliche Macht; los poderes públicos die Behörden; la división de poderes die Gewaltenteilung; el partido en el poder die Regierungspartei; subir al poder die Macht übernehmen; los documentos están en poder del juez die Dokumente sind in der Gewalt des Richters; haré todo lo que esté en mi poder ich werde alles tun, was in meiner Macht steht -
20 satisfecho
satis'fetʃoadj1)2) ( contento) froh3) ( recién comido) satt4)→ link=satisfacer satisfacer{————————( femenino satisfecha) adjetivo1. [complacido] zufrieden2. [engreído] stolzsatisfechosatisfecho , -a [satis'fe6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]I verboII adjetivo(contento) zufrieden; (exigencias, deseo sexual) befriedigt; satisfecho de sí mismo selbstzufrieden; estar satisfecho (harto) satt sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
harto — harto, ta adjetivo 1. (estar) Que ha comido o bebido demasiado: Estoy harto de helados. Sinónimo: saciado. 2. (estar) Que ha hecho muchas veces la misma cosa: Estoy harta de ir en este autobús y sé bien dónde termina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
harto — adj. 1. Cheio; farto. • adv. 2. Muito; assaz; de sobra … Dicionário da Língua Portuguesa
harto — harto, ta (Del lat. fartus, relleno, henchido). 1. adj. Fastidiado, cansado. U. t. c. s.) 2. Que tiene saciado el apetito de comer o beber. U. t. c. s.) 3. Bastante o sobrado. 4. adv. c. de sobra … Diccionario de la lengua española
harto — (Del lat. fartus, relleno.) ► adjetivo 1 Que está saciado: ■ no me ponga más carne, estoy harto. SINÓNIMO [ahito] repleto [saciado] ANTÓNIMO ávido necesitado 2 Que está cansado de hacer una cosa: ■ estoy harto de trabajar … Enciclopedia Universal
harto — muy; bastante; mucho; más que suficiente; hastiado; cf. re, pa, bien, súper, más, tener harto, estar harto; harto buena la película, fíjate , harto bueno ese mino, ¿no es cierto Cármen? , harto que la corrimos ese día buscand … Diccionario de chileno actual
harto — {{#}}{{LM H19830}}{{〓}} {{[}}harto{{]}} ‹har·to› {{《}}▍ adv.{{》}} Muy o bastante: • Están harto cansados.{{○}} {{#}}{{LM H19831}}{{〓}} {{SynH20338}} {{[}}harto{{]}}, {{[}}harta{{]}} ‹har·to, ta› {{《}}▍ indef.{{》}} {{<}}1{{>}} Bastante, sobrado o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Harto — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
harto — (adv) (Intermedio) muy, mucho, bastante o demasiado (aparece solamente en la forma masculina en singular) Ejemplos: Harto cansados estaban los obreros después de la noche pasada en fábrica. Estás harto despistado hoy, ¿qué te pasa, hombre?… … Español Extremo Basic and Intermediate
harto — adj 1 Que ha comido demasiado, que está más que satisfecho: estar harto 2 adj y adv (Popular) Mucho, muy: Tengo hartas ganas de viajar , Cortamos hartos melones , Bailamos reteharto en la fiesta, Es harto difícil escribir un poema 3 Que está… … Español en México
harto — adverbio bastante*, sobrado, asaz. Por ejemplo: harto caro le ha salido el viaje. harto, ta adjetivo y sustantivo 1) repleto, ahíto, atiborrado, lleno, saciado … Diccionario de sinónimos y antónimos
Harto kalnagūbris — Sp Hárto kalnãgūbris Ap Hart Range L Uoliniuose kk., Kanada (Britų Kolumbija) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė