-
1 grattacapo
grattacapograttacapo [gratta'ka:po]sostantivo Maskulinfamiliare Schererei Feminin, Unannehmlichkeit FemininDizionario italiano-tedesco > grattacapo
2 grattacapo
grattacapo m fam забота; неприятность; печаль (разг) avere dei grattacapi -- иметь неприятности <заботы> crearsi dei grattacapi -- создавать себе неприятности <заботы> dare dei grattacapi a qd -- доставлять неприятности кому-л3 grattacapo
grattacapo m fam забота; неприятность; печаль ( разг) avere dei grattacapi — иметь неприятности <заботы> crearsi dei grattacapi — создавать себе неприятности <заботы> dare dei grattacapi a qd — доставлять неприятности кому-л4 grattacapo
5 grattacapo
m problem, headache colloq* * *grattacapo s.m. problem, trouble, headache: avere dei grattacapi, to have problems; crearsi dei grattacapi, to create problems for oneself; dare dei grattacapi a qlcu., to create problems for s.o. (o to give s.o. headaches); quel lavoro che mi hai dato è un bel grattacapo, that job you gave me is a real headache.* * *[gratta'kapo]sostantivo maschile poser, headacheavere un bel grattacapo — to be in a bit o spot of bother
* * *grattacapo/gratta'kapo/sostantivo m.poser, headache; avere un bel grattacapo to be in a bit o spot of bother.6 grattacapo
m разг.забота; неприятность; печаль разг.avere dei grattacapi — иметь неприятности / заботыcrearsi dei grattacapi — создавать себе неприятности / заботыdare dei grattacapi a qd — доставлять неприятности кому-либоSyn:7 grattacapo
м.; мн. grattacapiзабота, проблема, головная боль* * *сущ.1) общ. приключение (на свою голову)2) фам. неприятность, забота, печаль8 grattacapo sm
[ɡratta'kapo]worry, headache (fig)9 grattacàpo
m неприятност, главоболие: ho tanti grattacapi имам много неприятности.10 grattacapo
sm [ɡratta'kapo]worry, headache (fig)11 grattacapo
m.забота (f.), неприятность (f.), хлопоты (pl.)12 avere un bel grattacapo
13 cruccio
mognuno ha i suoi crucci — у каждого свои заботы / неприятности2) уст. злость; раздражение•Syn:preoccupazione, ansia, afflizione, dispiacere, corruccio; rammarico, tormento, grattacapo, fastidio, broncio, briga, seccatura; inquietudine, noia, stizzaAnt:14 noia
favere / prendere a noia qc / qd — невзлюбить / (воз) ненавидеть что-либо / кого-либоavere a noia come il fumo agli occhi — страшно( воз)ненавидетьdarebbe noia alla noia — он скучнее самой скуки, он кого угодно из себя выведет (ср. от одного его вида мухи дохнут)distrarre la noia — разогнать скуку2) pl неприятности; хлопотыl'auto accusò noie al motore — мотор забарахлил•Syn:uggia, tedio, accidia, zuppa, fastidio, molestia, seccatura, grattacapo, imbarazzo, briga, dispetto, nauseaAnt:15 piacere
I непр. vi (e)нравиться, быть приятнымvi piaccia dirmi книжн. — соблаговолите сказать мне; скажите мне, пожалуйстаse vi piace — если вам угодноcome a Dio piacque — наконец-то, с Божьей помощьюSyn:aggradare, gradire, gerbare, interessare, quadrare; andare a genio / a fagiolo, far venire l'acquolina in boccaAnt:II непр. m1) удовольствие, радость, удовлетворениеavere / provare piacere di / in... — получить удовольствие / удовлетворение от...; быть довольным чем-либоdare piacere — доставить удовольствиеsale e pepe a piacere — соль и перец добавляются по вкусуnegare un piacere — отказать в одолжении; ( употребляется в ряде разговорных выражений)mi faccia il piacere di (+ inf)...) — будьте любезны...; не сочтите за труд...fammi il santo piacere di smetterla — будь добр, доставь ты мне это удовольствие, прекрати!piacere (di fare la sua conoscenza)! - Il piacere è (tutto) mio! — Очень рад (с вами познакомиться)! - Я также!2) желание, воляesser di piacere di qd — быть по вкусу кому-либо; аpiacere vostro / mio — по вашему / моему желанию / усмотрению3) услуга, одолжениеrendere / fare un / il piacere — сделать одолжение4) развлечение, забава, наслаждениеdarsi ai piaceri — предаваться развлечениямprendersi / darsi piacere di qc — наслаждаться чем-либо5) сладострастие, чувственность•Syn:benessere, contentenza, delizia, diletto, diporto, felicità, gioia, gradimento, gusto, piacevolezza; fortuna, successo; allegrezza, buonumore, ilarità; bazza, baldoria, cuccagna, diporto, distrazione, divagazione, diversivo, passatempo, spasso, svagoAnt:dispiacere, dolore, ansia, affanno, afflizione, angoscia, grattacapo, fastidio; impiccio, incomodo, inconveniente; sfortuna, piaga, sciagura, scontentezza, disgusto••ma faccia il piacere! разг. — да не может( этого) быть!piacere fatto non va perduto prov — сделав добро, себе жди того же16 sopraccapo
см. grattacapo17 боль
ж.1) ед. dolore m, male m2) мн. ( физические страдания) dolori m pl••головная боль — tormentone m, grattacapo m; rogna разг.18 морока
ж. прост.seccatura, grattacapo m, rompimento m di scatole19 sopraccapo
20 bega
f (pl -ghe) ( litigio) fight, argument( problema) can of worms* * *bega s.f.1 quarrel, squabble, dispute: ha sempre beghe con tutti, he's always squabbling with everyone2 ( grattacapo) problem, nasty business; trouble [U]: ha delle beghe sul lavoro, he's got problems (o troubles) at work.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
grattacapo — s.m. [comp. di gratta(re ) e capo ], invar., fam. [questione difficile e cavillosa, che genera problemi e ansia: dare un g. a qualcuno ; procurarsi dei g. ] ▶◀ [➨ grana1 (4)]. [⍈ noia] … Enciclopedia Italiana
grattacapo — grat·ta·cà·po s.m. CO preoccupazione, pensiero molesto | vicenda intricata o noiosa che procura molte seccature Sinonimi: bega, briga, cruccio, fastidio, gatta da pelare, seccatura. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1530. ETIMO: comp. di gratta e capo … Dizionario italiano
grattacapo — {{hw}}{{grattacapo}}{{/hw}}s. m. (pl. grattacapi ) Fastidio, preoccupazione: dare grattacapi a qlcu … Enciclopedia di italiano
grattacapo — pl.m. grattacapi … Dizionario dei sinonimi e contrari
grattacapo — s. m. fastidio, preoccupazione, noia, pensiero, seccatura, cruccio, scocciatura (fam.), molestia, bega, briga, tigna (fig.) CONTR. piacere, fortuna. SFUMATURE ► seccatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
seccatura — s. f. 1. (raro) essiccatura, essiccazione, essiccamento, disseccamento, prosciugamento CONTR. annaffiamento, irrigazione, inumidimento 2. (fig.) noia, disturbo, fastidio, cruccio, bega, molestia, rogna, grana, scocciatura (fam.), imbarazzo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cruccio — crùc·cio s.m. 1. CO tormento, preoccupazione, dolore talvolta misto a risentimento: avere un cruccio, darsi, farsi cruccio di qcs., non fartene un cruccio Sinonimi: 1baco, corruccio, dolore, grattacapo, pena, preoccupazione. 2. OB atto di collera … Dizionario italiano
bega — bè·ga s.f. CO 1. litigio per cose futili e meschine 2. faccenda intricata e fastidiosa: mi sono cacciata in una bella bega! Sinonimi: briga, fastidio, ginepraio, grattacapo, impiccio, rogna. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1705. ETIMO: dal got.… … Dizionario italiano
briga — brì·ga s.f. CO 1a. impegno o questione o problema che risulta particolarmente fastidioso e molesto: evitare tutte le brighe | darsi, prendersi la briga di fare qcs., assumere l impegno di fare qcs. di fastidioso; prendersi, darsi briga di qcs.,… … Dizionario italiano
fastidio — fa·stì·dio s.m. FO 1. sensazione di disturbo, insofferenza o disagio: dare fastidio, ti dà fastidio la finestra aperta? | noia, avversione: provare, sentire fastidio per qcn., per qcs. Sinonimi: disagio, disturbo, molestia, noia | antipatia,… … Dizionario italiano
giracapo — gi·ra·cà·po s.m. RE tosc. 1. capogiro, vertigine 2. fig., fastidio, grattacapo 3. TS bot.com. pianta del genere Narciso (Narcissus poeticus) con fiori bianchi e profumatissimi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604. ETIMO: comp. di gira e capo … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский