-
1 inquietudine
inquietudineinquietudine [iŋkuie'tu:dine]sostantivo FemininUnruhe Feminin; (preoccupazione) Beunruhigung Feminin, Sorge FemininDizionario italiano-tedesco > inquietudine
2 inquietudine
inquietudine s.f. 1. inquiétude. 2. ( preoccupazione) préoccupation, inquiétude, souci m.: la notizia destò grande inquietudine la nouvelle provoqua une grande inquiétude.3 inquietudine
4 inquietudine
5 inquietudine
inquietudine [iŋkuieˈtuːdine]6 inquietudine
f anxiety* * *inquietudine s.f.1 (agitazione) restlessness, fidget, agitation2 (preoccupazione) anxiety, uneasiness, worry: stato d'inquietudine, state of anxiety (o anxious state of mind); dissipare le inquietudini di qlcu., to set s.o.'s mind at ease; nutrire delle vive inquietudini per qlcu., to be extremely anxious (o worried) about s.o.* * *[inkwje'tudine]sostantivo femminile1) (irrequietezza) restlessness, unrest2) (preoccupazione) worry U, concern, anxiety* * *inquietudine/inkwje'tudine/sostantivo f.1 (irrequietezza) restlessness, unrest2 (preoccupazione) worry U, concern, anxiety.7 inquietudine
ж.1) беспокойство, озабоченность2) забота, беспокойство* * *сущ.общ. забота, беспокойство, волнение, тревога8 inquietudine
f. (irrequietezza)беспокойство (n.), (agitazione) волнение (n.); (ansia) тревогаessere preso dall'inquietudine — забеспокоиться (разволноваться, встревожиться)
9 inquietudine
f2) забота, волнение•Syn:Ant:10 inquietudine
fбеспокойство; озабоченность11 inquietudine sf
[inkwje'tudine]anxiety, worry12 inquietudine
sf [inkwje'tudine]anxiety, worry13 destare inquietudine
вызывать беспокойство или озабоченность14 trasfondere inquietudine
гл.общ. вселять беспокойствоИтальяно-русский универсальный словарь > trasfondere inquietudine
15 беспокойство
с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспокойство — provare / mostrare inquietudineвызывать / внушать беспокойство — preoccupare vt2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспокойство — scomodare vt, incomodare vt3) ( тревожное состояние) ansia f16 agitazione
f agitation* * *agitazione s.f.1 agitation (anche fig.); anxiety: lo trovai in uno stato di grave agitazione, I found him terribly upset; mettere in agitazione qlcu., to get s.o. worried // (chim.) agitazione molecolare, molecular agitation2 (pol.) unrest, agitation: agitazione sociale, social unrest; agitazione sindacale, industrial action (o labour trouble).* * *[adʒitat'tsjone]sostantivo femminile1) (inquietudine) agitation, nervousness, anxiety2) (trambusto) commotion, turmoil, upheaval3) (azione politica, sindacale) agitation, unrest* * *agitazione/adʒitat'tsjone/sostantivo f.1 (inquietudine) agitation, nervousness, anxiety; mettersi in agitazione to get worried2 (trambusto) commotion, turmoil, upheaval3 (azione politica, sindacale) agitation, unrest; essere in agitazione to be on strike.17 ansia
f anxietycon ansia anxiously* * *ansia s.f.1 anxiety, anxiousness: pieno d'ansia, full of anxiety; essere, mettersi in ansia, to be, to get anxious2 (psic.) anxiety* * *['ansja]sostantivo femminile1) (inquietudine) anxiety (anche psic.)essere in ansia — to be tensed up o worried
essere o stare in ansia per qcn. to worry about sb.; far stare in ansia qcn. to cause sb. great anxiety; l'aspettavo con ansia — I was so looking forward to it
2) (desiderio) eagerness* * *ansia/'ansja/sostantivo f.1 (inquietudine) anxiety (anche psic.); essere in ansia to be tensed up o worried; essere o stare in ansia per qcn. to worry about sb.; far stare in ansia qcn. to cause sb. great anxiety; l'aspettavo con ansia I was so looking forward to it2 (desiderio) eagerness.18 ingenerare
ingenerare v.tr. (letter.) to engender; to produce, to cause, to give* rise to: ingenerare confusione, to cause (o give rise to) confusion.◘ ingenerarsi v.intr.pron. to be caused (by sthg.), to be due (to sthg.), to arise* (from sthg.): l'errore si è ingenerato per un equivoco, the mistake was due to a misunderstanding.* * *[indʒene'rare]verbo transitivo to generate, to engender, to give* rise to [confusione, inquietudine]* * *ingenerare/indʒene'rare/ [1]to generate, to engender, to give* rise to [confusione, inquietudine].19 malessere
m indispositionfig malaise* * *malessere s.m.1 indisposition, ailment, malaise, bodily discomfort: sento un malessere generale, I feel off colour (o out of sorts)2 (fig.) uneasiness, disquiet; malaise: provavo un certo malessere entrando in quella casa, I felt a certain uneasiness as I entered that house; a causa dell'instabile situazione politica il malessere cresceva, owing to the unsettled political situation disquiet was spreading.* * *[ma'lɛssere]sostantivo maschile1) (fisico) indisposition, malaise form.2) (disagio, inquietudine) unease, uneasiness* * *malessere/ma'lεssere/sostantivo m.1 (fisico) indisposition, malaise form.2 (disagio, inquietudine) unease, uneasiness.20 trapelare
trapelare v. intr. to leak out (anche fig.); ( rivelarsi) to transpire: l'acqua trapelava dal serbatoio, water was leaking out of the tank; la luce trapelava dalla tenda, light filtered through the curtain; lasciò trapelare il segreto, he let the secret out; niente trapelò dalle sue parole, nothing transpired from his words; la verità, la notizia trapelò, the truth, the news leaked out.* * *[trape'lare]1) (filtrare) [luce, suono] to filter in, to filter through2) fig. [ notizia] to filter out, to get* out, to leak (out)3) (manifestarsi) [inquietudine, irritazione] to show*; [ sentimento] to come* outlo sguardo lasciava trapelare il suo odio — her eyes betrayed o gave away her hatred
* * *trapelare/trape'lare/ [1](aus. essere)1 (filtrare) [luce, suono] to filter in, to filter through2 fig. [ notizia] to filter out, to get* out, to leak (out)3 (manifestarsi) [inquietudine, irritazione] to show*; [ sentimento] to come* out; lo sguardo lasciava trapelare il suo odio her eyes betrayed o gave away her hatred.СтраницыСм. также в других словарях:
inquietudine — /inkwje tudine/ s.f. [dal lat. tardo inquietudo dĭnis ]. 1. [stato d animo turbato: una situazione che desta i. ] ▶◀ affanno, agitazione, ansia, ansietà, apprensione, irrequietezza, pensiero, preoccupazione, trepidazione, turbamento. ↑ angoscia.… … Enciclopedia Italiana
inquietudine — in·quie·tù·di·ne s.f. CO 1a. stato d animo di chi è inquieto; ansia, preoccupazione: destare inquietudine, essere causa di inquietudine Sinonimi: affanno, agitazione, angoscia, angustia, ansia, ansietà, apprensione, inalterabilità, irrequietezza … Dizionario italiano
inquietudine — {{hw}}{{inquietudine}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di inquieto; SIN. Agitazione, ansia. 2 Ciò che causa inquietudine; SIN. Preoccupazione … Enciclopedia di italiano
inquietudine — pl.f. inquietudini … Dizionario dei sinonimi e contrari
inquietudine — s. f. 1. apprensione, affanno, ansia, angustia, ansietà, trepidazione □ smania, nervoso, nervosismo, agitazione, emozione, turbamento, impazienza, irrequietezza, irrequietudine, malessere, malcontento CONTR. pacatezza, placidità, serenità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nek — en concierto en Valladolid (06.09.2009) Datos generales Nombre real Filippo Neviani … Wikipedia Español
preoccupazione — s. f. 1. inquietudine, angustia, pensiero, apprensione, timore, paura, allarme, cruccio, ansia, turbamento, assillo, magone, affanno, peso, angoscia, disperazione, tormento, tribolazione, nervosismo CONTR. felicità, spensieratezza, noncuranza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nek — For Bulgarian power company, see NEK EAD. For mythological water spirit, see Neck (water spirit). For small World War I battle, see Battle of the Nek. Nek Nek at a concert in Assago, Milan, Italy … Wikipedia
Bibliografía de Italo Mancini — Anexo:Bibliografía de Italo Mancini Saltar a navegación, búsqueda Bibliografía de Italo Mancini I (1950 1971) 1950 1. Impegno con un libro, recensión a Francesco OLGIATI, I fondamenti della filosofia classica, Vita e Pensiero, Milán 1950; en… … Wikipedia Español
Хей, Вирджиния — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хей … Википедия
Vittorio Carpignano — Vittorio Ettore Carpignano (* 8. Mai 1918 in Montechiaro d’Asti) ist ein italienischer Dokumentarfilmer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский