-
1 impiccio
impìccio m 1) затруднение, осложнение, помеха essere d'impiccio -- мешать, быть помехой cacciarsiin un brutto impiccio -- попасть в передрягу, влипнуть (разг) cavarsi dall'impiccio, uscir d'impiccio -- выпутаться из затруднительного положения, выйти из затруднения 2) pl хлопоты, дела -
2 impiccio
impìccio m 1) затруднение, осложнение, помеха essere d'impiccio — мешать, быть помехой cacciarsiin un brutto impiccio — попасть в передрягу, влипнуть ( разг) cavarsi dall'impiccio, uscir d'impiccio — выпутаться из затруднительного положения, выйти из затруднения 2) pl хлопоты, дела -
3 impiccio
impiccioimpiccio [im'pitt∫o] <- cci>sostantivo Maskulin1 (ostacolo) Hindernis neutro; essere d'impiccio im Weg sein2 (figurato: seccatura) Plage Feminin3 (figurato: guaio) Klemme Femininfamiliare; essere negli impiccio-cci in der Klemme stecken familiareDizionario italiano-tedesco > impiccio
4 impiccio
impiccio s.m. 1. désordre, fouillis: sgombra il tavolo da tutti questi impicci débarrasse la table de tout ce fouillis. 2. ( ostacolo) obstacle, gêne f.: essere d'impiccio être une gêne; essere più d'impiccio che di aiuto être plus une gêne qu'une aide. 3. ( seccatura) ennui, embêtement. 4. ( situazione intricata) embarras, pétrin: essere in un impiccio être dans le pétrin.5 impiccio
m (pl -cci) ( ostacolo) hindrance( seccatura) botheressere d'impiccio be in the wayessere in un impiccio be in trouble* * *impiccio s.m.1 (ingombro) nuisance: quella scrivania mi è d'impiccio, that desk is a nuisance (o is in the way); mi sei d'impiccio, togliti!, you're in the way, move!2 (seccatura, guaio) fix, jam; mess; trouble: è un bell'impiccio, it's a real fix; trovarsi in un brutto impiccio, to be in a mess (o a jam o a fix); cacciarsi in un impiccio, to get into a mess; togliere qlcu. dagli impicci, to get s.o. out of trouble.* * *1) hindrance, encumbranceessere d'impiccio a qcn. — to be a hindrance to sb.
2) (situazione difficile) scrape, predicamentcavarsi o trarsi d'impiccio to get out of a scrape; trarre qcn. dagli -ci — to get sb. out of a scrape, to help sb. out of his predicament
* * *impicciopl. -ci /im'pitt∫o, t∫i/sostantivo m.1 hindrance, encumbrance; essere d'impiccio a qcn. to be a hindrance to sb.; quei pacchetti mi sono d'impiccio those packages are in my way2 (situazione difficile) scrape, predicament; cavarsi o trarsi d'impiccio to get out of a scrape; trarre qcn. dagli -ci to get sb. out of a scrape, to help sb. out of his predicament.6 impiccio
m1) затруднение, осложнение, помехаessere d'impiccio — мешать, быть помехойcavarsi dall'impiccio, uscir d'impiccio — выпутаться из затруднительного положения, выйти из затруднения•Syn:7 impiccio
m.1) (ingombro) помеха (f.)essere d'impiccio — быть помехой (мешать) + dat.
2) (pasticcio) неприятность (f.)levarsi d'impiccio — выйти из затруднения (из затруднительного положения; выкарабкаться)
8 IMPICCIO
9 impiccio sm
[im'pittʃo] impiccio (-ci)1) (ostacolo) hindrance, (seccatura) trouble, bother2) (affare imbrogliato) mess no plcavare o togliere qn dagli impicci — to get sb out of trouble
10 impiccio
sm [im'pittʃo] impiccio (-ci)1) (ostacolo) hindrance, (seccatura) trouble, bother2) (affare imbrogliato) mess no plcavare o togliere qn dagli impicci — to get sb out of trouble
11 impiccio
м.1) препятствие, помеха2) сложное положение, неприятность, передряга* * *сущ.общ. задолженность, затруднение, хлопоты, неприятность, препятствие, дела, долг, осложнение, помеха12 impìccio
m затруднение, неприятност, беля: essere d'impìccio затруднявам, преча.13 cavarsi o trarsi d'impiccio
14 essere d'impiccio a qcn.
15 quei pacchetti mi sono d'impiccio
Dizionario Italiano-Inglese > quei pacchetti mi sono d'impiccio
16 essere d'impiccio
essere d'impiccioim Weg seinDizionario italiano-tedesco > essere d'impiccio
17 levi piedi da un impiccio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > levi piedi da un impiccio
18 trarre dall'impiccio
гл.общ. (qd) вывести (кого-л.) из затруднительного положенияИтальяно-русский универсальный словарь > trarre dall'impiccio
19 -I122
мешать, быть препятствием:«Se verranno i tedeschi... ti uccideranno... non temere di esserci d'impiccio: vieni con noi». (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
— Если придут немцы... они тебя убьют... Не бойся, нам ты не помеха. Идем с нами.20 -I123
выйти из затруднительного положения:Trascorso qualche minuto, dal Mastroluongo impiegato a sperare vagamente accadesse qualcosa che lo togliesse da quel l'impiccio, il vecchio signore cominciò a riaversi.... (B. Ponzi, «I pianti della Liberazione»)
Прошло несколько минут. Мастролуонго все еще смутно надеялся, что как-то выпутается из этой неприятности, а между тем старый синьор уже начал приходить в себя...СтраницыСм. также в других словарях:
impiccio — /im pitʃ:o/ s.m. [der. di impicciare ], fam. 1. [ciò che intralcia, dà noia e sim.: sgombrami la scrivania di tutti questi i. ] ▶◀ impaccio, impedimento, ingombro, intralcio, ostacolo. ● Espressioni: fam., dare impiccio, essere d impiccio (a… … Enciclopedia Italiana
impiccio — im·pìc·cio s.m. CO 1. intralcio, ostacolo: essere d impiccio, dare impiccio Sinonimi: 1ingombro, intralcio, ostacolo. 2. situazione difficile, guaio: cacciarsi, trovarsi in un impiccio, cavare, togliere dagli impicci Sinonimi: bega, briga,… … Dizionario italiano
impiccio — {{hw}}{{impiccio}}{{/hw}}s. m. 1 Ingombro, intralcio, ostacolo: essere d impiccio | (est.) Briga, seccatura: procurare impicci. 2 Affare imbrogliato: togliere qlcu. dagli impicci … Enciclopedia di italiano
impiccio — pl.m. impicci … Dizionario dei sinonimi e contrari
impiccio — s. m. 1. ingombro, intralcio, ostacolo, impedimento, impaccio 2. (est.) briga, seccatura, fastidio, contrattempo, seccatura, rompimento, scomodità, zavorra 3. guaio, difficoltà, intrigo, pantano, rogna (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Infèsc — impiccio … Mini Vocabolario milanese italiano
'mbùcc — impiccio, fastidio, molestia, la causa della molestia … Dizionario Materano
impaccio — im·pàc·cio s.m. CO 1. impedimento, ostacolo: trovare un impaccio, quell oggetto è d impaccio, togliti dal passaggio, sei di impaccio; trovare un impaccio | estens., situazione difficile: trovarsi in un bell impaccio, liberarsi da un impaccio… … Dizionario italiano
ingombro — 1in·góm·bro s.m. CO 1. l ingombrare: essere d ingombro, dare ingombro Sinonimi: impaccio, impedimento, impiccio, intralcio. 2. cosa che ingombra: levare, rimuovere, togliere gli ingombri Sinonimi: impaccio, impedimento, impiccio, intralcio. 3.… … Dizionario italiano
spelagare — spe·la·gà·re v.intr. e tr. (io spèlago) OB 1. v.intr. (essere) uscire dal mare, avvicinarsi alla costa | fig., togliersi da una situazione imbarazzante o gravosa, cavarsi d impiccio; anche v.pronom.intr. 2. v.tr., togliere d impiccio {{line}}… … Dizionario italiano
intralcio — /in traltʃo/ s.m. [der. di intralciare ]. 1. [l intralciare e l effetto che ne consegue] ▶◀ impaccio, impedimento, inceppamento, (non com.) intasamento, intralciamento, rallentamento. 2. (estens.) [la cosa stessa che intralcia: creare intralci ]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский