Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

go+wrong

  • 1 погрешен

    wrong, mistaken, incorrect, erroneous; wrongful; perverse
    (за план, основа и пр.) faulty
    (неправилен, за произношение, до-води) vicious
    (за разсъждение и пр.) fallacious
    погрешен адрес a wrong address, misdirection
    погрешен номер a wrong number
    погрешен превод a wrong translation, mistranslation
    погрешна представа a mistaken notion/idea, misconception
    погрешно мнение misconception, misbelief
    погрешно разсъждение an error of judgement, an erroneous judgement
    * * *
    погрѐшен,
    прил., -на, -но, -ни wrong, mistaken, incorrect, erroneous; wrongful; perverse; (за план, основа и пр.) faulty; ( неправилен, за произношение, доводи) vicious; (за разсъждение и пр.) fallacious; \погрешенен адрес a wrong address, misdirection; \погрешенен превод mistranslation; \погрешенна представа misconception; \погрешенни плащания payment by mistake; \погрешенни сведения misinformation; \погрешенно приложение misapplication; \погрешенно разсъждение an error of judgement, an erroneous judgement; представям в \погрешенна светлина cast a false colour on; съставям си \погрешенно мнение за misjudge.
    * * *
    1. (за план, основа и пр.) faulty 2. (за разсъждение и пр.) fallacious 3. (неправилен, за произношение, до-води) vicious 4. no-грешни сведения misinformation 5. wrong, mistaken, incorrect, erroneous;wrongful;perverse 6. ПОГРЕШЕН адрес a wrong address, misdirection 7. ПОГРЕШЕН номер a wrong number 8. ПОГРЕШЕН превод a wrong translation, mistranslation 9. имам погрешно мнение за някого wrong s.o. 10. пo-грешна стъпка a false step 11. погрешна представа a mistaken notion/idea, misconception 12. погрешна сметка miscalculation 13. погрешно мнение misconception, misbelief 14. погрешно название misnomer 15. погрешно предаване misrepresentation 16. погрешно приложение mis-application 17. погрешно разсъждение an error of judgement, an erroneous judgement 18. съставям си погрешно мнение за misjudge

    Български-английски речник > погрешен

  • 2 нереден

    wrong, improper, undesirable; undue; irregular; indecorous; indecent
    нередна постъпка not the right thing to do
    тези работи са нередни these things are most irregular
    тук има нещо нередно there's something wrong here
    в това няма нищо нередно there's nothing wrong about it
    в билета ви има нещо нередно there's something wrong with your ticket
    * * *
    нерѐден,
    прил., -на, -но, -ни wrong, improper, undesirable; undue; irregular; indecorous; indecent; в паспорта ви има нещо \нереденно there’s something wrong with your passport; върша \нереденни работи break the regulations; \нереденна постъпка not the right thing to do; \нереденни работи malpractice.
    * * *
    improper; indecent; indecorous; undue{Xn`dyu}; wrong: There's nothing нереден about it. - Няма нищо нередно в това.
    * * *
    1. wrong, improper, undesirable;undue;irregular;indecorous;indecent 2. в билета ви има нещо нередно there's something wrong with your ticket 3. в това няма нищо нередно there's nothing wrong about it 4. върша нередни работи break the regulations 5. нередна постъпка not the right thing to do 6. нередни работи malpractice 7. тези работи са нередни these things are most irregular 8. тук има нещо нередно there's something wrong here

    Български-английски речник > нереден

  • 3 невярно

    wrong; untruly; sl. off the beam
    отговарям невярно answer wrong, give a wrong answer; sl. o.'s answer is off the beam
    * * *
    невя̀рно,
    нареч. wrong; untruly; sl. off the beam; отговарям \невярно answer wrong, give a wrong answer; sl. o.’s answer is off the beam.
    * * *
    amiss; untruly
    * * *
    1. wrong;untruly;sl. off the beam 2. отговарям НЕВЯРНО answer wrong, give a wrong answer; sl. o.'s answer is off the beam

    Български-английски речник > невярно

  • 4 неправ

    wrong, in the wrong
    * * *
    непра̀в,
    прил. wrong, in the wrong.
    * * *
    wrong, in the wrong

    Български-английски речник > неправ

  • 5 превратен

    wrong, false
    превратна представа a false/wrong impression
    превратно щастие changing/inconstant luck/fortune
    * * *
    превра̀тен,
    прил., -на, -но, -ни wrong, false; vicissitudinary, vicissitudinous; \превратенна представа false/wrong impression; \превратенно щастие changing/inconstant luck/fortune.
    * * *
    inconstant
    * * *
    1. wrong, false 2. превратна представа a false/wrong impression 3. превратно щастие changing/inconstant luck/fortune

    Български-английски речник > превратен

  • 6 онеправдавам

    wrong, do injustice to, treat unjustly/unfairly
    * * *
    онеправда̀вам,
    гл. wrong, do injustice to, treat unjustly/unfairly.
    * * *
    wrong, do injustice to, treat unjustly/unfairly

    Български-английски речник > онеправдавам

  • 7 грешно телефонно повикване

    wrong number call
    wrong number calls

    Български-Angleščina политехнически речник > грешно телефонно повикване

  • 8 грешен

    wrong

    Български-английски малък речник > грешен

  • 9 погрешен

    wrong

    Български-английски малък речник > погрешен

  • 10 сбърквам

    make a mistake ( дето by с ger.), err, go wrong, be wrong ( дето to с inf.), be wide of the mark
    сбърквам много make a big mistake
    сбърквам при смятане do a sum wrong
    сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations
    сбърквам името на get s.o.'s name wrong
    сбърквам номера mistake the number
    сбърквам професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession
    сбърквам пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/road
    сбърквам работите make a mess of things, bungle things
    сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step
    сбърквам такта miss the time
    няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if
    might do worse than (c inf. без to)
    няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying
    няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to...
    сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you've come to the wrong shop
    сбърквам се 1. make a mistake
    2. (списвам се) become confused/perplexed/embarrassed
    сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay
    как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us?
    той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to
    * * *
    сбъ̀рквам,
    гл. make a mistake (че by c ger.), err, go wrong (че to c inf.), be wide of the mark; ( сгрешавам) sin; ( заблуждавам се) go astray; няма да сбъркам, ако I shan’t be/go wrong if; I might do worse than (с inf. без to); няма никак да сбъркаш, ако … you would be well advised to …; сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man; you’ve come to the wrong shop; \сбърквам в изчисленията make a mistake/be off in the calculations; \сбърквам много make a big mistake; \сбърквам номера mistake the number; \сбърквам при смятане do a sum wrong; \сбърквам професията си miss o.’s true profession, choose the wrong profession; \сбърквам пътя mistake/miss o.’s way, go/take the wrong way/road; \сбърквам работите make a mess of things, bungle things; \сбърквам стъпката lose the step, fall out of the step; \сбърквам такта miss the time;
    \сбърквам се 1. make a mistake;
    2. ( слисвам се) become confused/perplexed/embarrassed; ( бивам изненадан) be taken aback; \сбърквам се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay; • как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? той рядко се сбърква да it’s a rare thing for him to.
    * * *
    amiss ; be wrong ; go wrong; get wrong: сбърквам a сбърквам number - сбърквам номера; embarrass ; make a mistake: сбърквам in the calculations - сбърквам в изчисленията; mistake ; muff {mXf}; trip
    * * *
    1. (бивам изненадан) be taken aback 2. (заблуждавам се) go astray 3. (сгрешавам) sin 4. (списвам се) become confused/perplexed/ embarrassed 5. make a mistake (дето by c ger.), err, go wrong, be wrong (дето to c inf.), be wide of the mark 6. might do worse than (c inf. без to) 7. СБЪРКВАМ ce make a mistake 8. СБЪРКВАМ в изчисленията make a mistake/be off in the calculations 9. СБЪРКВАМ името на get s.o.'s name wrong 10. СБЪРКВАМ много make a big mistake 11. СБЪРКВАМ номера mistake the number 12. СБЪРКВАМ при смятане do a sum wrong 13. СБЪРКВАМ професията си miss o.'s true profession, choose the wrong profession 14. СБЪРКВАМ пътя mistake/miss o.'s way, go/take the wrong way/ road 15. СБЪРКВАМ работите make a mess of things, bungle things 16. СБЪРКВАМ се от страх be struck dumb with fear, be dismayed, be filled with dismay 17. СБЪРКВАМ стъпката lose the step, fall out of the step 18. СБЪРКВАМ такта miss the time 19. как се сбърка да дойдеш? how come you decided to visit us? 20. няма да сбъркам, ако кажа I shan't be far out in saying 21. няма да сбъркам,ако I shan't be/go wrong if 22. няма никак да сбъркаш, ако... you would be well advised to... 23. сбъркал си адреса прен. you have mistaken your man;you've come to the wrong shop 24. той рядко се сбърква да it's a rare thing for him to

    Български-английски речник > сбърквам

  • 11 крив

    1. (изкривен) crooked, twisted, предик. awry
    (за пътека) winding, twisting
    2. (извит) curved
    (за нос) hooked, ( на една страна) wry, on one side, crooked, cock-eyed; out of the straight
    3. (полегат) askew, oblique
    шевът е крив the seam runs askew
    4. (извит надолу или навътре-за под, ръб на дреха и пр.) sagging
    5. (недъгав) crooked, deformed, mis-shapen, distorted
    6. (несъразмерен) asymmetrical, irregular, mis-shapen, distorted, ill-proportioned; cock-eyed, cock-eye
    крива представа a distorted impression/idea
    7. (неправилен, объркан) wrong, wry
    на крив път си you are wrong
    тръгвам по крив път go wrong
    криви ни излязоха сметките our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry
    8. (виновен) to blame
    кой е крив? who is to blame? whose fault is it?
    кой ти е крив? сам си си крив it is your own fault, you have only yourself to blame, you have no one to blame but yourself, you have brought it on yourself
    излизам крив come down on the wrong side of the fence
    тръгнал е по крив път he has taken to bad ways, he has gone to the bad
    по криви пътища прен. by underhand means
    10. (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish
    криво дърво ще изправиш, но не крив човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots
    влезе ми в кривото гърло it went the wrong way
    криво пате зоол. didapper, ducker (Podiceps minor)
    стигнахме до кривата круша we're just about where we started, we don't seem to have got anywhere
    крив ми е светът be at odds/be on bad terms with the world; always see the gloomy side of things; always blame others
    * * *
    прил.
    1. ( изкривен) crooked, twisted, предик. awry; (за пътека) winding, twisting;
    2. ( извит) curved; (за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cockeyed; out of the straight;
    3. ( полегат) askew, oblique; шевът е \крив the seam runs askew;
    4. ( извит надолу или навътре — за под, ръб на дреха и пр.) sagging;
    5. ( недъгав) crooked, deformed, misshapen, distorted;
    6. ( несъразмерен) asymmetrical, irregular, misshapen, distorted, ill-proportioned; cockeyed, cock-eye; (за огледало) distorting; \крива представа distorted impression/idea;
    7. ( неправилен, объркан) wrong, wry; \криви излязоха сметките ни our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry; на \крив път си you are wrong;
    8. ( виновен) to blame; излизам \крив come down on the wrong side of the fence; кой е \крив? who is to blame? whose fault is it?
    9. ( който не води към добро) bad; по \криви пътища прен. by underhand means; тръгнал е по \крив път he has taken to bad ways, he has gone to the bad;
    10. ( опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish; • влезе в \кривото ми гърло it went the wrong way; светът ми е \крив be at odds/be on bad terms with the world; always see the gloomy side of things; always blame others; \криво дърво ще изправиш, но не \крив човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots; \криво пате зоол. didapper, ducker ( Podiceps minor); стигнахме до (под) \кривата круша we’re just about where we started, we don’t seem to have got anywhere.
    * * *
    awry; bandy; crooked: You have a крив impression of me. - Ти имаш изкривена представа за мен.; hooked; mazy; twisted; wrong (неправилен)
    * * *
    1. (виновен) to blame 2. (за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cock-eyed;out of the straight 3. (за огледало) distorting 4. (за пътека) winding, twisting 5. (извит надолу или навътре - за под, ръб на дреха и пр.) sagging 6. (извит) curved 7. (изкривен) crooked, twisted, предик. awry 8. (който не води към добро) bad 9. (недъгав) crooked, deformed, mis-shapen, distorted 10. (неправилен, объркан) wrong, wry 11. (несъразмерен) asymmetrical, irregular, mis-shapen, distorted, ill-proportioned;cock-eyed, cock-eye 12. (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish 13. (полегат) askew, oblique 14. КРИВ ми е светът be at odds/be on bad terms with the world;always see the gloomy side of things; always blame others 15. КРИВa представа a distorted impression/idea 16. КРИВo пате зоол. didapper, ducker (Podiceps minor) 17. КРИВи ни излязоха сметките our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry 18. КРИВо дърво ще изправиш, но не КРИВ човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots 19. влезе ми в КРИВото гърло it went the wrong way 20. излизам КРИВ come down on the wrong side of the fence 21. кой е КРИВ ? who is to blame?whose fault is it? 22. кой ти е КРИВ ? сам си си КРИВ it is your own fault, you have only yourself to blame, you have no one to blame but yourself, you have brought it on yourself 23. на КРИВ път си you are wrong 24. по КРИВи пътища прен. by underhand means 25. стигнахме до КРИВата круша we're just about where we started, we don't seem to have got anywhere 26. тръгвам по КРИВ път go wrong 27. тръгнал е по КРИВ път he has taken to bad ways, he has gone to the bad 28. шевът е КРИВ the seam runs askew

    Български-английски речник > крив

  • 12 наопаки

    1. (the) wrong side out, inside out; (the) wrong end first
    обръщам масата наопаки turn the table upside down
    удрям наопаки strike with the back of o.'s hand
    2. (обратно на това, което трябва да бъде) wrong
    всичко ми върви наопаки everything goes wrong with me
    върша нещо наопаки put the cart before the horse
    3. (напротив) on the contrary; conversely; contrariwise
    тъкмо наопаки on the contrary; just the other way round
    * * *
    нао̀паки,
    нареч.
    1. (the) wrong side out, inside out, upside-down; (the) wrong end first; всичко беше обърнато \наопаки every thing was upside down; нареждам карти \наопаки spread cards face down; обръщам кожа (на животно) \наопаки turn a skin outside in; обръщам масата \наопаки turn the table upside down; удрям \наопаки strike with the back of o.’s hand;
    2. ( обратно на това, което трябва да бъде) wrong; всичко ми върви \наопаки everything goes wrong with me; върша нещо \наопаки put the cart before the horse; работата тръгна \наопаки things went wrong; тълкувам \наопаки misinterpret;
    3. ( напротив) on the contrary; conversely; contrariwise; тъкмо \наопаки on the contrary; just the other way round.
    * * *
    backwards; topsy-turvy{'tOpsix;vi}; upside-down
    * * *
    1. (the) wrong side out, inside out;(the) wrong end first 2. (напротив) on the contrary;conversely;contrariwise 3. (обратно на това, което трябва да бъде) wrong 4. всичко беше обърнато НАОПАКИ everything was upside down 5. всичко ми върви НАОПАКИ everything goes wrong with me 6. върша нещо НАОПАКИ put the cart before the horse 7. нареждам карти НАОПАКИ spread cards face down 8. обличам палтото си НАОПАКИ put on o.'s coat (with the) wrong side out 9. обръщам кожа (на животно) НАОПАКИ turn a skin outside in 10. обръщам масата НАОПАКИ turn the table upside down 11. работата стои тъкмо НАОПАКИ it's just the other way about 12. работата тръгна НАОПАКИ things went wrong 13. тъкмо НАОПАКИ on the contrary;just the other way round 14. тълкувам НАОПАКИ misinterpret 15. удрям НАОПАКИ strike with the back of o.'s hand

    Български-английски речник > наопаки

  • 13 лошо

    1. нар. badly (comp. worse, super. worst), poorly, ill
    лошо ми е I don't feel well, I feel badly/unwell/poorly/faint
    няма да им е лошо they will not be any the worse for it
    държа се лошо с някого behave badly towards s.o., treat s.o. badly, ill-treat/-use s.o.
    лошо скроена дреха misfit
    мирише лошо it smells bad
    лошо поддържан unkempt
    2. същ. ill, wrong
    лошо правиш you do ill
    лошо правиш, дето it is very wrong of you to
    лошо е да се лъже lying is wrong
    лошо то е там, че the trouble is that, the mischief of it is that, the catch is that
    там е лошото there's/that's the rub
    какво му е лошото на what's wrong with, what's the matter with
    лошо ти се пише there's trouble in store for you, it will go hard with you
    говоря лошо за speak ill of
    от лошо към по- лошо from bad to worse
    попадам на по- лошо go further and fare worse
    в това няма нищо лошо there's nothing wrong with it
    * * *
    ло̀шо,
    нареч. badly (comp. worse, super. worst), poorly, ill; държа се \лошо с някого behave badly towards s.o., treat s.o. badly, ill-treat/-use s.o.; \лошо ми е I don’t feel well, I feel badly/unwell/poorly/faint; \лошо поддържан unkempt; \лошо скроена дреха misfit.
    * * *
    evilly; ill{il};poorly: I feel лошо. - Лошо ми е.
    * * *
    1. 1 нар. badly (comp. worse, super. worst), poorly, ill 2. 2 същ. ill, wrong 3. ЛОШО е да се лъже lying is wrong 4. ЛОШО ми е I don't feel well, I feel badly/unwell/poorly/faint 5. ЛОШО поддържан unkempt 6. ЛОШО правиш you do ill 7. ЛОШО правиш, дето it is very wrong of you to 8. ЛОШО скроена дреха misfit 9. ЛОШО ти се пише there's trouble in store for you, it will go hard with you 10. ЛОШО то е там, че the trouble is that, the mischief of it is that, the catch is that 11. в това няма нищо ЛОШО there's nothing wrong with it 12. говоря ЛОШО за speak ill of 13. държа се ЛОШО с някого behave badly towards s.o., treat s.o. badly, ill-treat/-use s.o. 14. зная какво е добро и какво е ЛОШО know right from wrong 15. какво му е ЛОШОто на what's wrong with, what's the matter with 16. мирише ЛОШО it smells bad 17. няма да им е ЛОШО they will not be any the worse for it 18. от ЛОШО към по-ЛОШО from bad to worse 19. попадам на по-ЛОШО go further and fare worse 20. правя някому ЛОШО do s.о. wrong 21. там е ЛОШОто there's/that's the rub

    Български-английски речник > лошо

  • 14 прав

    (изправен) upright, erect
    (неседнал) standing; unseated
    (за яка) stand-up
    с прави рамена square-shouldered
    седя прав sit upright (on o.'s chair), ( като бастун) hold o.s. bolt upright; hold o.s. straight as a ram-rod
    дървото стои право the tree stands upright
    права линия a straight/right line, ( въздушна) an air line
    по права линия in a direct/straight line; as the crow flies
    право насочване воен. direct laying
    най- правият път the shortest route
    прав ток ел. a direct/continuous/unidirectional current
    под прав ъгъл at right angles (to)
    2. прен. (който има право, правилен) right
    прав съм be right/in the right
    не съм прав be wrong/in the wrong
    може и да не съм прав I may be wrong; I speak under correction
    не съм ли прав? I'm right, am I not?
    прав път прен. a right course
    на прав път съм be on the right track (и прен.)
    излизам прав prove to be riant, be proved right, it turned out I was right
    права приказка a truer word was never spoken
    3. прен. (справедлив, законен) right; rightful
    (за човек, дело) just
    право е да сте осведомени за това it is right that you should know this
    той не беше стиснат, което си е право he wasn't stingy, I'll say that for him; he wasn't stingy, to give him his due
    което си е право- право what's right is right, and what's wrong is wrong
    за права бога in all innocence
    прав ти път nobody is keeping you; good riddance
    * * *
    прил.
    1. ( без извивки) straight; unbent; rectilinear, rectilineal; ( изправен) upright, erect; ( неседнал) standing; unseated; (за яка) stand-up; най-\правият път the shortest route; по \права линия in a direct/straight line; as the crow files; под \прав ъгъл at right angles (to); \прав ток ел. a direct/continuous/unidirectional current; \право насочване воен. direct laying; с \прави рамена square-shouldered; седя \прав sit upright (on o.’s chair), ( като бастун) hold o.s. bolt upright; hold o.s. straight as a ram-rod; стоя \прав stand;
    2. прен. ( който има право; правилен) right; влизам в \правия път (за престъпник и пр.) go straight; за себе си си \прав you’re right from your point of view; излизам \прав prove to be right, be proved right, it turned out I was right; на \прав път съм be on the right track (и прен.); не съм ли \прав като мисля, че … am I not right in thinking that …; не съм на \прав път разг. bark up the wrong tree; не съм \прав be wrong/in the wrong; \прав съм be right/in the right;
    3. прен. ( справедлив, законен) right; rightful; което си е \право in all fairness; той не беше стиснат, което си е \право he wasn’t stingy, to give him his due; • \прав ти път nobody is keeping you; good riddance.
    * * *
    erect (изправен); direct (директен); direct (за ток) ; right{rait}:a прав angle - прав ъгъл, You are прав, it is too late. - Прав си, прекалено късно е.; standing; straight (без извивки): прав hair - права коса, Can you walk in a прав line? - Можеш ли да вървиш по права линия?; swerveless; unseated (не седнал); be wrong - не съм прав (греша)
    * * *
    1. (без извивки) straight 2. (за коса и) lank 3. (за линия и) right 4. (за човек, дело) just 5. (за яка) stand-up 6. (изправен) upright, erect 7. (неседнал) standing;unseated 8. ПРАВ път прен. a right course 9. ПРАВ съм be right/in the right 10. ПРАВ ти път nobody is keeping you; good riddance 11. ПРАВ ток ел. a direct/continuous/ unidirectional current 12. ПРАВa линия a straight/right line, (въздушна) an air line 13. ПРАВa приказка a truer word was never spoken 14. ПРАВo насочване воен. direct laying 15. ПРАВо е да сте осведомени за това it is right that you should know this 16. дървото стои ПРАВo the tree stands upright 17. за ПРАВа бога in all innocence 18. излизам ПРАВ prove to be riant, be proved right, it turned out I was right 19. което си е ПРАВо- ПРАВо what's right is right, and what's wrong is wrong 20. може и да не съм ПРАВ I may be wrong;I speak under correction 21. на ПРАВ път съм be on the right track (и прен.) 22. най-ПРАВият път the shortest route 23. не съм ПРАВ be wrong/in the wrong 24. не съм ли ПРАВ ? I'm right, am I not? 25. пo ПРАВa линия in a direct/ straight line;as the crow flies 26. под ПРАВ ъгъл at right angles (to) 27. правилен) right 28. прен. (който има право 29. прен. (справедлив, законен) right;rightful 30. с ПРАВи рамена square-shouldered 31. седя ПРАВ sit upright (on o.'s chair), (като бастун) hold o.s. bolt upright;hold o.s. straight as a ram-rod 32. стоя ПРАВ stand 33. той не беше стиснат, което си е ПРАВо he wasn't stingy, I'll say that for him;he wasn't stingy, to give him his due

    Български-английски речник > прав

  • 15 греша

    1. (извършвам грях) sin, commit a sin. transgress
    2. (не съм прав) be mistaken, make a mistake, be wrong, be in the wrong, be at fault
    err (спрямо, по отношение на towards, in the direction of)
    греша дето be wrong to
    греша дето не do/be wrong in not, make a mistake in not (c ger.)
    греша против истината sin against the truth
    и най-умният понякога греши it's a good horse that never stumbles
    * * *
    греша̀,
    гл., мин. св. деят. прич. грешѝл 1. ( извършвам грях) sin, commit a sin, transgress;
    2. (не съм прав) be mistaken, make a mistake, be wrong, be in the wrong, be at fault, err (спрямо, по отношение на towards, in the direction of); \греша, че be wrong to; \греша, че не do/be wrong in not, make a mistake in not (с ger.); и най-умният понякога греши it’s a good horse that never stumbles; човешко е да се греши to err is human.
    * * *
    err; sin; be wrong
    * * *
    1. (извършвам грях) sin, commit a sin. transgress 2. (не съм прав) be mistaken, make a mistake, be wrong, be in the wrong, be at fault 3. err (спрямо, по отношение на towards, in the direction of) 4. ГРЕША дето be wrong to 5. ГРЕША дето не do/be wrong in not, make a mistake in not (c ger.) 6. ГРЕША против истината sin against the truth 7. и най-умният понякога греши it's a good horse that never stumbles

    Български-английски речник > греша

  • 16 накриво

    awry; aslant, aslope; at an angle, not straight, on/to one side
    картината виси накриво the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling
    пиронът се заби накриво the nail went the wrong way
    нося шапката си накриво wear o.'s hat/cap on one side
    ставам накриво get out of bed on the wrong side
    днес все накриво ми върви everything goes wrong today, it's a bad day
    гледам накриво прен. look askance (at)
    (с недобро око) take a wry view of
    гледат се накриво there's no love lost between them
    гълтам накриво s.th. goes the wrong way
    вземам (нещо) накриво misunderstand, misinterpret
    * * *
    накрѝво,
    нареч. awry; aslant, aslope; at an angle, not straight, on/to one side; закачам картина \накриво hang a picture askew; закопчавам \накриво misbutton; картината виси \накриво the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling; килимът е постлан \накриво the crapet is not square with the corner; нося шапката си \накриво wear o.’s hat/cap on one side; пиронът се заби \накриво the nail went the wrong way; • вземам ( нещо) \накриво misunderstand, misinterpret; гледам \накриво прен. look askance (at); (с недобро око) take a wry view of; гледат се \накриво there’s no love lost between them; гълтам \накриво s.th. goes the wrong way; днес все \накриво ми върви everything goes wrong today, it’s a bad day; ставам \накриво get out of bed on the wrong side.
    * * *
    askew; awry{x'rei}
    * * *
    1. (с недобро око) take a wry view of 2. awry;aslant, aslope;at an angle, not straight, on/to one side 3. вземам (нещо) НАКРИВО misunderstand, misinterpret 4. гледам НАКРИВО прен. look askance (at) 5. гледат се НАКРИВО there's no love lost between them 6. гълтам НАКРИВО s. th. goes the wrong way 7. днес все НАКРИВО ми върви everything goes wrong today, it's a bad day 8. закачам картина НАКРИВО hang a picture askew 9. закопчавам НАКРИВО misbutton 10. картината виси НАКРИВО the picture hangs askew, the picture is not square to the ceiling 11. нося шапката си НАКРИВО wear o.'s hat/cap on one side 12. пиронът се заби НАКРИВО the nail went the wrong way 13. ставам НАКРИВО get out of bed on the wrong side

    Български-английски речник > накриво

  • 17 неправилен

    irregular, anomalous
    (погрешен) wrong, incorrect, erroneous
    грам. irregular; ungrammatical
    неправилна дроб мат. an improper fraction; неправилен глагол грам. an irregular verb
    неправилно изречение an ungrammatical sentence
    неправилен такт муз. additive/asymmetrical rhythm/metre
    неправилен цитат misquotation
    неправилно произношение mispronunciation, wrong pronunciation
    * * *
    непра̀вилен,
    прил., -на, -но, -ни irregular, anomalous; ( погрешен) wrong, incorrect, erroneous; език. irregular; ungrammatical; \неправиленен глагол език. irregular verb; \неправиленен такт муз. additive/asymmetrical rhythm/metre; \неправиленен цитат misquotation; \неправиленна дроб мат. improper fraction; \неправиленна преценка misjudgement; \неправиленна употреба misusage, misuse; \неправиленни упътвания misdirection; \неправиленно изречение ungrammatical sentence; \неправиленно произношение mispronunciation, wrong pronunciation; \неправиленно решение a wrong decision; \неправиленно схващане misconception; \неправиленно уволнение wrongful dismissal.
    * * *
    awry; defective; false{fO;ls}; faulty; improper; incorrect; irregular; unequal (за пулс); vicious{`viSxs}; wrong: a неправилен answer - грешен отговор
    * * *
    1. (погрешен) wrong, incorrect, erroneous 2. irregular, anomalous 3. НЕПРАВИЛЕН такт муз. additive/asymmetrical rhythm/metre 4. НЕПРАВИЛЕН цитат misquotation 5. грам. irregular;ungrammatical 6. неправилна дроб мат. an improper fraction: НЕПРАВИЛЕН глагол грам. an irregular verb 7. неправилна преценка misjudgment 8. неправилна употреба misusage, misuse 9. неправилни упътвания misdirection 10. неправилно изречение an ungrammatical sentence 11. неправилно произношение mispronunciation, wrong pronunciation 12. неправилно решение a wrong decision 13. неправилно схващане misconception 14. неправилно твърдение an incorrect statement 15. неправилно уволнение wrongful dismissal

    Български-английски речник > неправилен

  • 18 лъжа

    1. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories
    лъжа някого в очите lie to s.o.'s face
    лъжа безсрамно lie in o.'s throat; swear black is white
    лъжа като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug
    лъжа на дребно fib
    2. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false; jockey
    ам. sl. two-time
    (на карти) cheat, sharp, shark
    лъжа противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy
    3. вж. залъгвам
    лъжа се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about)
    разг. be in the wrong box
    ако не се лъжа if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right; for anything I know to the contrary
    лъгали сме се в него we deceived ourselves about him, we were mistaken about him
    много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out
    4. lie, falsehood, untruth
    голяма/дърта лъжа whopper, sl. blazer
    безсрамна лъжа a downright/a thumping/a barefaced/a brazen/an outrageous lie
    опашата/качулата лъжа buster
    априлска лъжа вж. априлски
    на лъжата краката са къси lies have short legs
    5. (измама) deceit, cheat, artifice, guile; make-believe, sham, fake
    всичко е лъжа all is vanity
    хубаво нещо, няма лъжа a good thing and no mistake
    * * *
    лъжа̀,
    ж., -ѝ 1. lie, falsehood, untruth; ( преувеличена история) stretcher, tall story; безсрамна \лъжаа downright/thumping/barefaced/brazen/outrageous lie; голяма/дърта \лъжаа whopper, sl. blazer; дребна \лъжаа fib, taradiddle; изобличавам някого в \лъжаа give the lie to s.o.; невинна \лъжаа white lie; опашата/качулата \лъжаа buster; преднамерена \лъжаа deliberate deception; явна \лъжа blatant/flagrant lie;
    2. ( измама) deceit, cheat, artifice, guile, make-believe, sham, fake, rip-off; dupery; всичко е \лъжаа all is vanity; това е \лъжаа that is all smoke; хубаво нещо, няма \лъжаа a good thing and no mistake.
    ——————
    гл., мин. св. деят. прич. лъ̀гал 1. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories, speak with a forked tongue; ( преувеличавам) lay it on thick; \лъжа безсрамно lie in o.’s throat; swear black is white; \лъжа като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug, lie through one’s teeth; \лъжа на дребно fib; \лъжа някого в очите lie to s.o.’s face;
    2. ( мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false; jockey; амер. sl. two-time; \лъжа противника ( при футбол) dummy, give/sell the dummy; часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out; ( заблуждавам) dupe, blind; (на карти) cheat, sharp, shark;
    \лъжа се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about); разг. be in the wrong box; ако не се \лъжа if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right; for anything I know to the contrary; много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out.
    * * *
    bung; deceit; deception; flam{fleim}; lie (глаг.): лъжа to s.o.'s face - лъжа някого в очите; lie (същ.); mock; oner (опашата); story; swindle; untruth
    * * *
    1. (заблуждавам) dupe, blind 2. (измама) deceit, cheat, artifice, guile;make-believe, sham, fake 3. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false;jockey 4. (на карти) cheat, sharp, shark 5. (преувеличена история) stretcher 6. lie, falsehood, untruth 7. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories 8. ЛЪЖА безсрамно lie in o.'s throat;swear black is white 9. ЛЪЖА като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug 10. ЛЪЖА на дребно fib 11. ЛЪЖА някого в очите lie to s.o.'s face 12. ЛЪЖА противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy 13. ЛЪЖА се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about) 14. ако не се ЛЪЖА if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right;for anything I know to the contrary 15. ам. sl. two-time 16. априлска ЛЪЖА вж. априлски 17. безсрамна ЛЪЖА a downright/a thumping/a barefaced/a brazen/an outrageous lie 18. вж. залъгвам 19. всичко е ЛЪЖА all is vanity 20. голяма/дърта ЛЪЖА whopper, sl. blazer 21. изобличавам някого в ЛЪЖА give the lie to s.o. 22. лъгали сме се в него we deceived ourselves about him, we were mistaken about him 23. много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out 24. на ЛЪЖАта краката са къси lies have short legs 25. невинна ЛЪЖА a white lie 26. опашата/качулата ЛЪЖА buster 27. разг. be in the wrong box 28. хубаво нещо, няма ЛЪЖА а good thing and no mistake 29. часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out

    Български-английски речник > лъжа

  • 19 несправедливост

    injustice, unfairness; wrong; a raw deal
    (груба, крещяща) iniquity; partiality
    * * *
    несправедлѝвост,
    ж., само ед. injustice, unjustness, unfairness; wrong; raw deal; ( груба, крещяща) iniquity; partiality; извършвам \несправедливост do an injustice, do a wrong; поправям \несправедливост right a wrong.
    * * *
    grievance do an несправедливост - извършвам несправедливост; unfairness
    * * *
    1. (груба, крещяща) iniquity;partiality 2. injustice, unfairness;wrong;a raw deal 3. извършвам НЕСПРАВЕДЛИВОСТ do an injustice, do a wrong 4. поправям НЕСПРАВЕДЛИВОСТ right a wrong

    Български-английски речник > несправедливост

  • 20 опак

    1. (обратен) reverse, wrong
    2. (неразбран, опьрничав, своенравен) cross-grained. cantankerous, wrong-headed, crotchety, trying, difficult to deal wrth, shrewish, perverse
    опак свят a rum world
    a topsy-turvy world
    опака работа a tricky/tough job
    * * *
    о̀пак,
    прил., -а, -о, -и 1. ( обратен) reverse, wrong;
    2. ( неразбран, опърничав, своенравен) cross-grained, cantankerous, wrong-headed, crotchety, trying, difficult to deal with, contrarious, shrewish, perverse, ornery, stroppy; \опак свят a rum world; a topsy-turvy world; \опака работа a tricky/tough job;
    3. като същ. ср. the reverse/the wrong side of; лѝцето и \опакото на нещата the bright and dark sides of things; на \опакото на on the reverse of; обръщам с \опакото навън turn inside out; \опако на плат wrong side, inner surface; \опако на ръка the back of o.’s hand; \опакото на живота the seamy side of life; с \опакото навън the wrong side out.
    * * *
    cantankerous (за човек); crabbed{`krEbid}; cranky; criss-cross; cross-grained (за човек); cussed (разг.); reverse (обратен); truculent (обратен); intractable
    * * *
    1. (неразбран, опьрничав, своенравен) cross-grained. cantankerous, wrong-headed, crotchety, trying, difficult to deal wrth, shrewish, perverse 2. (обратен) reverse, wrong 3. a topsy-turvy world: ОПАКa работа a tricky/tough job 4. ОПАК свят a rum world

    Български-английски речник > опак

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wrong — Single par Depeche Mode extrait de l’album Sounds of the Universe Face A Wrong Face B Oh Well Sortie 24 février 2009 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Wrong — «Wrong» Sencillo de Depeche Mode del álbum Sounds of the Universe Lado B Oh Well Formato Disco de vinilo de 7 y 12 , CD y Descarga digital Grabación 2008 …   Wikipedia Español

  • Wrong — «Wrong» Сингл Depeche Mode …   Википедия

  • Wrong (Depeche Mode) — «Wrong» является первым синглом Depeche Mode с их двенадцатого студийного альбома Sounds of the Universe, и их 46 м синглом в Великобритании. В ротации на радио сингл появился в конце февраля 2009 года, выпуск сингла на физических носителях  …   Википедия

  • wrong — 1 n 1: a violation of the rights of another; esp: tort 2: something (as conduct, practices, or qualities) contrary to justice, goodness, equity, or law the difference between right and wrong wrong 2 vt: to do a wrong to …   Law dictionary

  • wrong — [rôŋ] adj. [ME, crooked, twisted, wrong < OE wrang < ON rangr, wrangr, wrong, twisted: for IE base see WRING] 1. not in accordance with justice, law, morality, etc.; unlawful, immoral, or improper 2. not in accordance with an established… …   English World dictionary

  • Wrong — (?; 115), a. [OE. wrong, wrang, a. & n., AS. wrang, n.; originally, awry, wrung, fr. wringan to wring; akin to D. wrang bitter, Dan. vrang wrong, Sw. vr[*a]ng, Icel. rangr awry, wrong. See {Wring}.] [1913 Webster] 1. Twisted; wry; as, a wrong… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wrong Number — «Wrong Number» Sencillo de The Cure del álbum Galore Formato CD Género(s) Rock Alternativo Duración 6:02 Discográfica …   Wikipedia Español

  • wrong, wrongly — Wrong is both an adjective and an adverb. It is correct to say That s the wrong attitude to take and Everything went wrong that day. Wrongly, an adverb only, should be used before a verb: The word was wrongly pronounced. Wrong in its adverbial… …   Dictionary of problem words and expressions

  • wrong — wrong; wrong·er; wrong·ful; wrong·ly; wrong·ness; wrong·ous; wrong·ful·ly; wrong·ful·ness; wrong·head·ed·ly; wrong·head·ed·ness; wrong·heart·ed·ness; wrong·ous·ly; …   English syllables

  • Wrong — Wrong, n. [AS. wrang. See {Wrong}, a.] That which is not right. Specifically: (a) Nonconformity or disobedience to lawful authority, divine or human; deviation from duty; the opposite of moral {right}. [1913 Webster] When I had wrong and she the… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»