given+time

(fatalità) doveva accadere — it was bound to happen

(previsione) deve arrivare alle 10 — he should o is due to arrive at 10

sembra che le cose si debbano sistemare — things seem to be sorting themselves out

(probabilità) deve essere difficile farlo — it must be difficult to do

non deve essere uno stupido — he can't be stupid

dev'essere tardi — it must be late

devono essere le 4 — it must be 4 o'clock

devo averlo fatto — I must have done it

il prestito deve essere rimborsato in un anno — the loan must be repaid in one year

devo veramente alzarmi alle 7? — must I really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno — you mustn't mention this to anyone

devo andare a prendere i bambini a scuola — I have to collect the children from school

fai quello che devi — do what you have to

si doveva fare qualcosa — something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire — you have to diet if you want to slim down

dobbiamo proprio discuterne adesso? — need we discuss it now?

devo prendere un ombrello? — should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che devo fare? — what am I to do?

dovresti riflettere prima di parlare — you should think before you speak

doveva essere lui — it must have been him

dev'esserci qualche errore! — there must be some mistake!

dovremmo arrivare per le sei — we should be there by six o'clock

devo vederlo domani — I'll be seeing him tomorrow

quando deve o dovrebbe nascere il bambino? — when's the baby due?

dobbiamo aspettarti? — shall we wait for you?

devo a te la mia vittoria — it's thanks to you that I won

mi deve un favore, delle scuse — he owes me a favour, an apology

un uomo come si deve — a decent man

avere il dovere di fare — to have the duty to do

avere il senso del dovere — to have a sense of duty

fare il proprio dovere — to do one's duty

sentirsi in dovere di fare — to feel duty bound to do

visita di dovere — duty call

potresti rendermi la penna? — could you give me back my pen?

gli sarà resa la libertà quanto prima — he will be released as soon as possible

rendere la visita — to pay a return visit

(dare) rendere grazie a qn — to thank sb

rendere omaggio a qn — to honour sb

rendere un servizio a qn — to do sb a service

rendere una testimonianza — to give evidence

rendersi conto di qc — to realize sth

forse non ti rendi conto di quanto sia pericoloso — maybe you don't realize how dangerous it is

rendere il 10% — to yield 10%

una ditta che non rende — an unprofitable firm

rendere l'idea — to give the idea

non so se rendo l'idea! — I don't know if I'm making myself clear!

il suo intervento ha reso possibile l'affare — his intervention made the whole affair possible

un po' di diplomazia renderebbe tutto più facile — a bit of diplomacy would make everything easier

l'hai resa felice — you made her happy

rendere la vita impossibile a qn — to make life impossible for sb

rendersi antipatico/ridicolo/utile — to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful

posso rendermi utile? — can I make myself useful?

a buon rendere! — I owe you one!

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.

rendere grazie a Dio — to say grace

non rende niente — it doesn't pay

rendo l'idea? — have I got it across?

rendere qcn. felice, celebre — to make sb. happy, famous

rendere qcs. possibile, difficile — to make sth. possible, difficult

a scuola non rende — he's not getting on at school

rende meglio a colori — it comes out better in colour

- rsi indispensabile — to make oneself indispensable

- rsi conto di — to appreciate, to realize

- rsi conto che — to be o become aware that, to realize that

sì, me ne rendo conto — yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa? — do you realize how expensive that is?

la cartina è sotto quel libro — the map is under that book

sotto il soprabito indossava un vestito verde — she was wearing a green dress under her coat

portare qc sotto il braccio — to carry sth under one's arm

vieni sotto l'ombrello — come under the umbrella

sotto la pioggia — in the rain

camminare sotto la pioggia — to walk in the rain

sotto il sole — in the sun

finire sotto un treno — to get run over by a train

infilarsi sotto le lenzuola — to get in between the sheets

c'incontriamo sotto casa — we'll meet outside my house

sotto il livello del mare — below sea level

sotto zero — below zero

questo giocattolo non è adatto ai bambini sotto i 3 anni — this toy is not suitable for children under 3

quest'anno le gonne si portano sotto il ginocchio — this year skirts are being worn below the knee

abita sotto di noi — he lives below us

l'Italia sotto Vittorio Emanuele — Italy under Victor Emmanuel

sotto il regno di — during the reign of

ha 5 impiegati sotto di sé — he has 5 clerks under him

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto anestesia — under anaesthetic

tenere qn sotto la propria protezione — to keep sb under one's wing

tenere qn/qc sott'occhio — to keep an eye on sb/sth

sotto l'alto patronato di — under the patronage of

siamo sotto Natale/Pasqua — it's nearly Christmas/Easter

(da) analizzare qc sotto un altro aspetto — to examine sth from another point of view

sotto un certo punto di vista — in a sense

(fraseologia) sotto forma di — in the form of

sotto falso nome — under a false name

non c'è niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

avere qc sotto il naso/gli occhi — to have sth under one's nose/before one's eyes

qua/là sotto — down here/there

qui/lì sotto — down here/there

sotto c'è uno strato di cioccolato — there's a layer of chocolate underneath

sotto, la scatola è rossa — underneath, the box is red

(al piano) di sotto — downstairs

ti aspetto (di) sotto — I'll wait for you downstairs

quelli di sotto — the people who live downstairs

vedi sotto — see below

la riga sotto — the line below

cos'hai sotto? — what have you got on underneath?

il sotto della pentola — the bottom of the pan

bambini sotto i sei anni — children under six

gli assegni sotto i 500 euro — cheques for under 500 euros

sotto le feste natalizie — at Christmastime

sotto gli esami — during examination time

sotto anestesia — under anaesthetic

sotto antibiotici — on antibiotics

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto processo — on trial

sotto falso nome — under an assumed name

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

sotto questo punto di vista — from this point of view

sotto certi aspetti — in some respects

avere qcn. sotto di sé — to have sb. under one

le persone sotto di lui nel reparto — the people below him in the department

al di sotto della media — below (the) average, below standard

i bambini al di sotto dei 13 anni — children under 13

temperature al di sotto dei 5°C — temperatures under 5°C

essere al di sotto del limite di velocità — to be inside the speed limit

due metri sotto — two metres below

va sotto o sopra? — does it go under or over?

il prezzo è segnato sotto — the price is marked underneath

da sotto — from below

il rumore viene da sotto — the noise is coming from downstairs

andare di sotto — to go downstairs

sotto di due goal — two goals down

il piano sotto — the floor below

la riga sotto — the line below

sotto a chi tocca! — who's next?

c'è sotto qualcos'altro — there's more to this than meets the eye

sperare qc/di fare qc — to hope for sth/to do sth

spero che Luca arrivi in tempo — I hope Luca arrives in time

spero di trovare un lavoro presto — I hope to find a job soon

spero di sì — I hope so

spero di no — I hope not

speriamo bene! — let's hope so!

lo spero — I hope so

non speravo più di vederti — I'd given up hope of seeing you

sperare in — (successo) to hope for

spero in Dio — to trust in God

spero in te per risolvere la situazione — I'm counting on you to sort things out

tutto fa sperare per il meglio — everything leads one to hope for the best

sperare di fare — to hope to do, to have hopes of doing

spero che venga — I hope (that) he'll come

spero di sì, di no — I hope so, not

spero di vederti presto — I hope to see you soon

speriamo che lo faccia bene — let's hope he gets it right

"ti pagherò" - "lo spero bene!" — "I'll pay you for it" - "I should hope so!"

sperare in qcs. — to hope for sth.

sperare per il meglio o in bene to hope for the best; non sperarci troppo don't build your hopes up too high; il massimo che tu possa sperare è the most you can expect is; aspetta e spera! — don't hold your breath!

una camera solo per una notte — a room for one night only

un mio amico — a friend of mine

è un artista — he's an artist

un programma interessante — an interesting programme

(intensivo) una noia! — such a bore!

(circa) disterà un 10 km — it's round about 10 km away

me ne dai uno? — will you give me one (of them)?

ne ho comprato uno stamattina — I bought one this morning

ce n'è uno a testa — there's one each

ho incontrato uno che ti conosce — I met someone who knows you

c'era una al telefono — there was a woman on the phone

è una del mio paese — she's from the same village as I am

(con articolo determinativo) l'uno — one

o l'uno o l'altro — either of them

o l'uno o l'altro per me va bene — either of them will be fine

né l'uno né l'altro — neither of them

quale prendi? - Né l'uno né l'altro — which one are you going to take? - Neither of them

non prendo né l'uno né l'altro — I'm not going to take either of them

ne ha detta una! — you should have heard what he said!

che ore sono? — è l'una — what time is it? — it's one (o'clock)

l'uno e l'altro — both

l'uno o l'altro — either, one or the other

l'un l'altro — each other, one another

uno di noi — one of us

ne rimane solo uno — there's only one left

a uno a uno — one by one

ho parlato con uno, una che ti ha visto — I spoke to a man, a woman who saw you

se uno ci pensa — if you (come to) think of it

sei euro l'uno — six euros each

ne abbiamo presi due per uno — we took two (of them) each

ci sono rimasto un giorno — I stayed there one day

non ha detto una parola — he didn't utter a (single) word

pagina, numero uno — page, number one

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

facciamo un gioco — let's play a game

carta da gioco — playing card

per gioco — for fun

campo da gioco — playing field

gioco leale, scorretto — fair, foul play

il gioco di luci sull'acqua — the play of light on the water

gioco educativo — educational game

gioco elettronico — computer game

gioco dell'oca — = snakes and ladders

gioco di parole — (word) pun

gioco di pazienza — = puzzle, game requiring patience

gioco di prestigio — conjuring trick

gioco di ruolo — role-play

gioco di società — parlour game

gioco da tavolo — board game

Giochi Olimpici — Olympic Games, Olympics

fare il gioco di qcn. — to play into sb.'s hands

il gioco non vale la candela — the game's not worth the candle

stare al gioco di qcn. — to play along with sb.

fare buon viso a cattivo gioco — to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

a che gioco sta giocando? — what's his game?

è un gioco da ragazzi — it's child's play

è in gioco il tuo futuro — your future is at stake

ha buon gioco a criticarmi — it's easy for him to criticize me

ha lasciato Roma nel '76 — he left Rome in '76

ho lasciato i soldi a casa — I've left my money at home

devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

ha lasciato la scuola a 16 anni — he left school at 16

lasciare la stanza — to vacate the room

lasciare la porta aperta — to leave the door open

lasciare qn solo (a casa) — to leave sb (at home) alone

ha lasciato la moglie — he's left his wife

lascia la moglie e due bambini — he leaves a wife and two children

lasciare qn erede — to make sb one's heir

lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

(permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

mio padre non mi lascia uscire fino a tardi — my father doesn't let me stay out late

lascia fare a me — let me do it

ti lascio all'angolo — I'll drop you off at the corner

mi puoi lasciare la macchina oggi? — can you let me have the car today?

lasciami il tempo di farlo — give me time to do it

non lasciare tutti i particolari interessanti — don't leave out all the interesting bits

lasciami un po' di vino — leave some wine for me

lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

lasciare stare qc — to leave sth alone

lascia stare quel povero gatto! — leave that poor cat alone!

lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

è meglio lasciar stare certi argomenti — it's better not to bring up certain subjects

volevo insistere ma poi ho lasciato stare — I was going to insist but then I decided to let it go

lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

lasciarsi andare — to let o.s. go

(fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

lasciare qn indifferente — to leave sb unmoved

non lascia mai niente al caso — he never leaves anything to chance

lasciare la presa — to lose one's grip

ci ha lasciato la vita — it cost him his life

si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

ci siamo lasciati un anno fa — we split up a year ago

lasciami! — get off me!

devo lasciarvi, ho una riunione — I must go now, I have a meeting

lasciami alla stazione — drop me (off) at the station

lasciare qcn. nel dubbio — to leave sb. in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno — to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qcn. — to leave sb. alone

lasciare il posto a qcn. — to let sb. have one's seat

lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale — to let an animal go

glielo lascio per 50 euro — I'll let you have it for 50 euros

lasciare la porta chiusa, una luce accesa — to leave the door shut, a light on

lasciare che qcn., qcs. faccia — to let sb., sth. do

lasciare fare qcs. a qcn. — to let sb. do sth.

lascia fare a me — leave it to me, let me (do that)

lasciare cadere qcs. — to let sth. fall

no, lascia stare, pago io! — no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

-rsi da buoni amici, molto male — to part the best of friends, on angry terms

- rsi cullare dalle onde — to be lulled by the waves

non è certo il tipo che si lascia fregare — he won't be pushed around

- rsi andare alla disperazione — to give in to despair

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi — to lose an arm, a lot of money

un vestito nuovo — a new dress

nuovo fiammante; nuovo di zecca — brand-new

ha una macchina nuova di zecca — he's got a brand-new car

sono nuovo del mestiere — I am new to this job

sono nuova di qui/di Glasgow — I am new here/to Glasgow

il suo volto non mi è nuovo — I know his face

come nuovo — as good as new

sembra nuovo — it looks like new

usa un foglio nuovo — take a fresh sheet of paper

fino a nuovo ordine — until further notice

fare un nuovo tentativo — to make another attempt

anno nuovo, vita nuova! — it's time to turn over a new leaf!

di nuovo — again

di nuovo tu? — (is that) you again?

è successo di nuovo — it happened again

che c'è di nuovo? — what's the news?, what's new?

questa cura mi ha rimesso a nuovo — this treatment has given me a new lease of life

nuovo di zecca — brand-new

è la -a Callas — she is the next Callas

c'è stato un nuovo incidente — there's been another accident

anno nuovo — New Year

nuovo arrivato, assunto — new arrival, recruit

i -i venuti — the newcomers

questo nome non mi è nuovo — that name rings a bell, that name sounds familiar

il libro non dice nulla di nuovo — the book provides no new insight

sono nuovo del mestiere — I'm new to the job

niente di nuovo — nothing new

che cosa c'è di nuovo? — what's new?

è di nuovo in ospedale — he's back in (the) hospital

è di nuovo in ritardo — he's late again

nuovo ricco — nouveau riche

Nuovo Mondo — New World

Nuovo Testamento — New Testament

andare perduto — to get lost

sentirsi perduto — to give up hope

siamo -i! — we're done for!