-
1 fruttare
fruttare 1. vi (a) 1) приносить плоды (о дереве) 2) fig приносить доход... che frutta -- доходный 2. vt приносить, давать( продукты; результаты; доходы) fruttare il tre per cento -- давать три процента прибыли fruttare soddisfazione fig ant -- дать удовлетворение fruttare infamia fig ant -- обесчестить -
2 fruttare
fruttare 1. vi (a) 1) приносить плоды ( о дереве) 2) fig приносить доход … che frutta — доходный 2. vt приносить, давать (продукты; результаты; доходы) fruttare il tre per cento — давать три процента прибыли fruttare soddisfazione fig ant — дать удовлетворение fruttare infamia fig ant — обесчестить -
3 fruttare
fruttarefruttare [frut'ta:re]verbo intransitivo1 (capitale) einbringen, abwerfen2 (figurato: esempio) Früchte tragen, fruchtenDizionario italiano-tedesco > fruttare
4 fruttare
fruttare v. ( frùtto) I. intr. (aus. avere) 1. ( fruttificare) fructifier. 2. ( estens) ( rendere) rapporter: il podere gli frutta poco la ferme lui rapporte peu. 3. ( Econ) fructifier. II. tr. 1. ( rendere) rapporter ( anche Econ): l'affare gli fruttò qualche milione l'affaire lui rapporta des millions; fruttare il 10% in 5 anni rapporter 10% en 5 ans. 2. ( fig) ( procurare) rapporter: il suo servilismo gli ha fruttato una promozione son attitude serviable lui a rapporté une promotion.5 fruttare
1. v/t yield2. v/i fruit* * *fruttare v.tr.1 to yield: un pozzo che frutta molto petrolio, a well that yields a lot of oil2 ( dare come utile) to make*, to pay*; to fetch; ( interesse) to bear*, to yield: quell'affare gli ha fruttato milioni, that deal made him (o brought him in) millions; fruttare un interesse del 7%, to bear (o draw) an interest of 7%; il suo investimento gli ha fruttato il 10%, his investment made him (o yielded) 10%; quel quadro ti frutterà una bella somma se lo metti all'asta, that picture would fetch (o make you) a lot of money in an auction; fruttare un utile, to yield a profit3 ( procurare) to win*, to earn: il suo coraggio gli ha fruttato la nostra ammirazione, his courage won our admiration◆ v. intr.1 ( dare frutti) to fruit, to bear* fruit, to yield fruit2 ( dare profitti) to bear* fruit; to pay*: il suo lavoro comincia a fruttare, his work is beginning to bear fruit; un commercio che frutta bene, a line of business that pays well // far fruttare, to invest: far fruttare il capitale, to invest capital.* * *[frut'tare]1. vtil mio deposito in banca (mi) frutta il 5% — I get 5% interest on my bank deposits
2. viquesto investimento ha fruttato poco — this investment did not give much of a return o gave a poor yield
* * *[frut'tare] 1. 2.verbo transitivo1) (rendere) [conto, investimento] to bear*, to pay* [ interessi]; [ capitale] to yield; [ vendita] to realize [ somma]fruttare il 25% in 10 anni — to yield 25% over 10 years
2) fig. to bear*, to win* [ ammirazione]* * *fruttare/frut'tare/ [1]1 (rendere) [conto, investimento] to bear*, to pay* [ interessi]; [ capitale] to yield; [ vendita] to realize [ somma]; questo affare frutta milioni this deal brings in millions; fruttare il 25% in 10 anni to yield 25% over 10 years; può fruttare 600 sterline it can fetch up to £ 6002 fig. to bear*, to win* [ ammirazione].6 fruttare
1. vi (a)1) приносить плоды ( о дереве)2) перен. приносить доход...che frutta — доходный2. vtприносить, давать (продукты; результаты; доходы)fruttare il tre per cento — давать три процента прибыли перен. уст.fruttare soddisfazione — дать удовлетворениеSyn:produrre, far / dar frutto, fruttificare, перен. causare; rendere7 FRUTTARE
8 fruttare
1. вспом. avere1) давать плоды2.давать, приносить* * *гл.1) общ. приносить плоды (о дереве), приносить, плодоносить, давать (продукты; результаты)2) перен. приносить доход3) фин. давать результат9 fruttare
[frut'tare]1. vtil mio deposito in banca (mi) frutta il 5% — I get 5% interest on my bank deposits
2. viquesto investimento ha fruttato poco — this investment did not give much of a return o gave a poor yield
10 fruttare
v.t.2) (fig.)11 fruttare
12 fruttare il 25% in 10 anni
13 fruttare alti interessi
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fruttare alti interessi
14 fruttare il tre per cento
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fruttare il tre per cento
15 fruttare infamia
гл.общ. обесчестить16 fruttare la il latte
гл.общ. давать молокоИтальяно-русский универсальный словарь > fruttare la il latte
17 fruttare la lana
гл.общ. давать шерсть18 fruttare soddisfazione
гл.общ. дать удовлетворениеИтальяно-русский универсальный словарь > fruttare soddisfazione
19 fruttare sodisfazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fruttare sodisfazione
20 fruttare un utile
гл.экон. приносить прибыльСтраницыСм. также в других словарях:
fruttare — [der. di frutto ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [produrre frutti: i noci hanno fruttato bene ] ▶◀ fruttificare. b. (fig.) [dare buoni risultati, essere utile: il buon esempio frutta sempre ] ▶◀ giovare, pagare. 2. (estens.) [dare un utile… … Enciclopedia Italiana
fruttare — frut·tà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO produrre frutti, fruttificare: quest anno i peschi hanno fruttato tardi Sinonimi: fruttificare. 2. v.intr. (avere) AU dare un reddito, un profitto; rendere: un attività, un commercio che frutta bene… … Dizionario italiano
fruttare — {{hw}}{{fruttare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Fruttificare: le piante hanno fruttato poco. B v. tr. 1 Produrre: un campo che frutta grano | (est.) Rendere: il capitale frutta il dieci per cento. 2 (fig.) Procurare, causare: la sua bontà gli … Enciclopedia di italiano
fruttare — A v. intr. (raro, di campo, di pianta, ecc.) fruttificare, produrre, dar frutto B v. tr. 1. (di campo, di pianta, ecc.) produrre □ (di capitale, di denaro, ecc.) rendere, dare 2. (fig.) procurare, valere, causare, prov … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fruttificare — frut·ti·fi·cà·re v.intr. (io fruttìfico; avere) 1. CO di pianta, produrre frutti: pianta che fruttifica in primavera Sinonimi: fruttare. 2. BU fig., dare un utile o un risultato soddisfacente, fruttare Sinonimi: fruttare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
rifruttare — ri·frut·tà·re v.intr. (avere) BU fruttare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di fruttare con ri … Dizionario italiano
strazio — / stratsjo/ s.m. [prob. dal lat. distractio (der. di distrahĕre squarciare, lacerare ) per riduzione di pref.]. 1. a. [riduzione in brandelli, forte menomazione, atroce ferita e sim.] ▶◀ scempio. ↓ lacerazione. ‖ mutilazione. ● Espressioni: fare… … Enciclopedia Italiana
valere — A v. intr. 1. (di persona) contare, potere, eccellere □ essere stimato, essere considerato, essere reputato 2. (di persona o cosa) meritare, avere valore 3. (di rimedio, di parole, ecc.) giovare, influire, fruttare, servire 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Aregnu — était une pieve de Balagna, de l en « Deça des Monts », territoire équivalant à l actuel département de Haute Corse. Sommaire 1 Histoire 1.1 La pieve civile 1.2 La pieve religieuse … Wikipédia en Français
Castello (pieve) — Castello (Castellu en langue corse) était une pieve du Centre Corse, de l « En deçà des Monts », un territoire encore dit « Terre de la Commune», qui, avec le Cap Corse, équivalait à l actuel département de Haute Corse. Castello… … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский