-
1 contraccambiare
contraccambiare (-àmbio) vt 1) обменивать contraccambiare gli auguri -- обменяться поздравлениями contraccambio! -- и Вам того же!, и Вас так же! 2) вознаграждать; отблагодарить -
2 contraccambiare
contraccambiare (-àmbio) vt 1) обменивать contraccambiare gli auguri — обменяться поздравлениями contraccambio! — и Вам того же!, и Вас так же! 2) вознаграждать; отблагодарить -
3 contraccambiare
contraccambiarecontraccambiare [kontrakkam'bia:re]verbo transitivoerwidernDizionario italiano-tedesco > contraccambiare
4 contraccambiare
contraccambiare v.tr. ( contraccàmbio, contraccàmbi) 1. ( rendere in cambio) rendre, retourner. 2. ( ricompensare) rendre la pareille à: come possiamo contraccambiare? comment pouvons-nous vous rendre la pareille?, comment pouvons-nous vous remercier? 3. ( corrispondere) répondre à, payer de retour.5 contraccambiare
contraccambiare [kontrakkamˈbiaːre]vt разменям, давам в замяна6 contraccambiare
return* * *contraccambiare v.tr. to reciprocate, to return, to repay*; (letter.) to requite: che cosa posso fare per contraccambiare la tua gentilezza?, what can I do to repay your kindness?; contraccambio di cuore i tuoi auguri, I heartily reciprocate your wishes; contraccambiare l'affetto di qlcu., to return s.o.'s love; contraccambiare il male col bene, to return good for evil; contraccambio il suo odio, his hatred for me is reciprocated; un amore non contraccambiato, unrequited love.* * *[kontrakkam'bjare]verbo transitivo1) (ricambiare) to return [favore, saluto]; to reciprocate [ amore]contraccambiare qcn. — to repay sb. (in kind)
* * *contraccambiare/kontrakkam'bjare/ [1]1 (ricambiare) to return [favore, saluto]; to reciprocate [ amore]2 (ricompensare) contraccambiare qcn. to repay sb. (in kind).7 contraccambiare
io contraccambio, tu contraccambi1) ответить ( сделать в ответ)2) не остаться в долгу, отблагодаритьspero di poterti contraccambiare — надеюсь, что смогу отблагодарить тебя
* * *гл.общ. вознаграждать, обменивать, благодарить, давать взамен, делать в ответ8 contraccambiare
(- ambio) vt1) обмениватьcontraccambiare gli auguri — обменяться поздравлениямиcontraccambio! — и Вам того же!, и Вас так же!2) вознаграждать; отблагодарить•Syn:9 contraccambiare vt
[kontrakkam'bjare](favore, auguri) to return, (gentilezza) to repay10 contraccambiare
vt [kontrakkam'bjare](favore, auguri) to return, (gentilezza) to repay11 contraccambiàre
v 1) разменям, давам в замяна; 2) възнаграждавам, отплащам се.12 contraccambiare
13 contraccambiare qcn.
14 contraccambiare gli auguri
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > contraccambiare gli auguri
15 contraccambiare il favore
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > contraccambiare il favore
16 ricambiare
changecontraccambiare return, reciprocate* * *ricambiare v.tr.1 ( cambiare di nuovo) to change again; ( sostituire) to change, to replace: devo ricambiare le candele dell'auto, I have to replace the spark plugs of the car2 ( contraccambiare) to return, to reciprocate, to repay*: non so come ricambiare il suo favore, I don't know how to return (o to repay) his favour; vi ringrazio degli auguri che ricambio cordialmente, I thank you for your good wishes which I heartily reciprocate; ricambiare una visita, un regalo, to return a visit, a present◆ v. intr. to change again: il tempo sta ricambiando, the weather is changing again.◘ ricambiarsi v.rifl. ( cambiarsi nuovamente d'abito) to change (one's clothes) again: dovrò ricambiarmi, I'll have to change again* * *[rikam'bjare]verbo transitivo (contraccambiare) to return, to exchange, to reciprocate [saluto, favore, invito, complimento, auguri]come posso ricambiare? — how can I return your favour o pay you back?
* * *ricambiare/rikam'bjare/ [1](contraccambiare) to return, to exchange, to reciprocate [saluto, favore, invito, complimento, auguri]; il mio amore non era ricambiato my love was not returned; come posso ricambiare? how can I return your favour o pay you back?17 restituire
returnsaluto restore* * *restituire v.tr.1 to return, to give* back, to restore: devo restituire questo libro alla biblioteca, I must return this book to the library; restituire una somma di denaro, to repay (o to return) a sum of money; restituire un prestito, to pay back (o to refund) a loan; il restauro ha restituito al dipinto il colore originario, the restoration work restored the picture to its original colour // restituire qlcu. alla vita, to give s.o. a new lease of life // restituire agli antichi splendori, to restore the ancient splendour // (comm.): da restituire, returnable (o non-disposable); merci restituite, ( resi) returns* * *[restitu'ire]verbo transitivo1) (ridare) to return, to give* back, to hand* back [oggetto, regalo]; to bring* back, to restore [memoria, vista, splendore]; to give* back [ libertà]; to hand over, to give* back [ chiavi]restituire il sorriso a qcn. — to put the smile back on sb.'s face
2) (rimborsare) to repay*, to return, to pay* off [prestito, somma]3) (contraccambiare) to return [complimenti, favore, visita]* * *restituire/restitu'ire/ [102]1 (ridare) to return, to give* back, to hand* back [oggetto, regalo]; to bring* back, to restore [memoria, vista, splendore]; to give* back [ libertà]; to hand over, to give* back [ chiavi]; mi ha restituito il libro she gave me back my book; ho restituito il libro alla biblioteca I returned the book to the library; restituire il sorriso a qcn. to put the smile back on sb.'s face2 (rimborsare) to repay*, to return, to pay* off [prestito, somma]3 (contraccambiare) to return [complimenti, favore, visita].18 riamare
riamare v.tr.1 ( amare di nuovo) to love again2 ( ricambiare l'amore di) to love in return, to return s.o.'s love, to reciprocate s.o.'s love: egli era riamato, his love was returned.* * *[ria'mare]verbo transitivo (contraccambiare l'amore)riamare qcn. — to love sb. in return, to return sb.'s love
* * *riamare/ria'mare/ [1](contraccambiare l'amore) riamare qcn. to love sb. in return, to return sb.'s love.19 corrispondere
corrispondere v. (pres.ind. corrispóndo, corrispóndi; p.rem. corrispósi; p.p. corrispósto) I. intr. (aus. avere) 1. correspondre (a à): questa parola italiana non corrisponde perfettamente a quella inglese ce mot italien ne correspond pas parfaitement au mot anglais; il locale corrispondeva alla descrizione le local correspondait à la description; le cifre corrispondono les chiffres correspondent. 2. ( equivalere) équivaloir (a à): il consiglio di un superiore corrisponde praticamente a un ordine le conseil d'un supérieur équivaut pratiquement à un ordre. 3. ( coincidere) correspondre (a à): i miei giorni liberi non corrispondono ai suoi mes jours de repos ne correspondent pas aux siens. 4. ( soddisfare) répondre (a à), satisfaire (a à): corrispondere all'attesa répondre aux attentes. 5. ( contraccambiare) répondre (a à): ha corrisposto all'amore del giovane elle a répondu à l'amour du jeune homme. 6. ( essere in corrispondenza) correspondre ( con avec): corrispondere con un ragazzo straniero correspondre avec un garçon étranger. II. tr. 1. ( pagare) payer, verser: corrispondere uno stipendio payer un salaire; corrispondere un mensile al figlio faire un versement mensuel à son fils. 2. ( contraccambiare) rendre, renvoyer, retourner: corrispondere un saluto saluer en retour. 3. ( condividere) partager. III. prnl.recipr. corrispondersi se correspondre.20 corrispondere
1. непр.; vi (a)1) ( a qc) соответствовать, отвечать; оправдывать (напр. надежды)2) ( a qd) отвечать взаимностью3) прилегатьcorrispondere sul... — выходить в / наcorrispondere con... — сообщаться с...4) ( con qd) сноситься, переписываться2. непр.; vt1) оплатить; возместить2) ( con qc) отвечатьcorrispondere con uno sguardo severo — ответить суровым взглядом•Syn:aver relazione, far riscontro, equivalere, concordare, confarsi, rispondere, ricambiare, contraccambiare, accompagnare, convenire, andare a genio, comunicareAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
contraccambiare — v. tr. [comp. di contra e cambiare ] (io contraccàmbio, ecc.). 1. [dare o fare una cosa in cambio di un altra cosa ricevuta: c. un dono, gli auguri ] ▶◀ ricambiare. 2. [riferito a persona (come compl. ogg.), dimostrarle gratitudine in modo… … Enciclopedia Italiana
contraccambiare — con·trac·cam·bià·re v.tr. AD 1. dare o fare qcs. in cambio di quanto si è ricevuto: contraccambiare un dono; contraccambiare i saluti, gli auguri Sinonimi: corrispondere, rendere, restituire, ricambiare, ripagare. 2. manifestare a una persona la… … Dizionario italiano
contraccambiare — {{hw}}{{contraccambiare}}{{/hw}}v. tr. (io contraccambio ) 1 Dare qlco. in cambio di un altra già ricevuta: contraccambiare un favore; SIN. Ricambiare. 2 Ricompensare … Enciclopedia di italiano
contraccambiare — v. tr. 1. ricambiare, corrispondere, restituire, ripagare, rendere, rimeritare 2. (di ospitalità e sim.) ricompensare, disobbligarsi, sdebitarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contraccambio — con·trac·càm·bio s.m. CO il contraccambiare e la cosa con cui si contraccambia: attendersi un contraccambio per i favori resi Sinonimi: contropartita. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535. ETIMO: der. di contraccambiare. POLIREMATICHE: in… … Dizionario italiano
restituire — re·sti·tu·ì·re v.tr. AU 1a. dare indietro, rendere, far riottenere a qcn. un oggetto o un bene da questi ceduto in prestito, in custodia, in dono o a questi sottratto, rubato: restituire un libro a un amico, restituire il portafoglio a chi l ha… … Dizionario italiano
ripagare — ri·pa·gà·re v.tr. 1. CO pagare di nuovo di tasca propria: ripagare una cena 2. CO pagare per rimborsare, indennizzare, risarcire un danno: ho dovuto ripagargli il libro che gli ho perso 3. AU ricambiare, contraccambiare un favore, una cortesia,… … Dizionario italiano
contraccambio — {{hw}}{{contraccambio}}{{/hw}}s. m. Atto del contraccambiare | (est.) Ciò con cui si contraccambia | In –c, per contraccambiare … Enciclopedia di italiano
corrispondere — {{hw}}{{corrispondere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come rispondere ) 1 Contraccambiare un sentimento spec. amoroso. 2 Pagare, versare: corrispondere uno stipendio. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Essere in una relazione di uguaglianza, somiglianza,… … Enciclopedia di italiano
contraccambio — /kontra k:ambjo/ s.m. [der. di contraccambiare ]. 1. [il contraccambiare: in c. dei tuoi favori ] ▶◀ cambio. 2. [la cosa stessa con cui si contraccambia] ▶◀ compenso, contropartita … Enciclopedia Italiana
corrispondere — /kor:i spondere/ [dal lat. mediev. correspondēre essere conforme ] (coniug. come rispondere ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [essere in rapporto di uguaglianza, somiglianza, simmetria, detto di cifre, parti, racconti e sim., con le prep. a, con :… … Enciclopedia Italiana
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский