Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

getting+up

Толкование Перевод

61 close

1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13537/close_down">close down

- close in

- close off

- close up

* * *
I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nahe

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) eng
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) vertraut

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) knapp

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) genau

4) (tight: a close fit.) eng

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) schwül

6) (mean: He's very close (with his money).) geizig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) verschwiegen

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) schließen

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) enden

3) (to complete or settle (a business deal).) abschließen
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) das Ende

- close down
- close up
* * *

close¹

[kləʊs, AM kloʊs]

I. adj usu pred

1. (short distance) nah[e]

let's go to the \closest pub lasst uns in das nächste Pub gehen!

▪ to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen

our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

\close combat Nahkampf m

\close to the ground dicht über dem Boden

in \close proximity in unmittelbarer Nähe

at \close quarters aus der Nähe [betrachtet]

at \close range aus kurzer Entfernung

\close together nahe [o dicht] beieinander

2. (near)

to be \close to exhaustion total erschöpft sein

to be \close to perfection so gut wie perfekt sein

to be \close to tears den Tränen nahe sein

3. (near in time) nahe [bevorstehend]

it's \close to Christmas Weihnachten steht vor der Tür

war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor

\close together nahe [o dicht] beieinander

4. (intimate)

▪ to be \close to sb jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

\close bond enges Band

\close co-operation enge Zusammenarbeit

just \close family nur die nächsten Verwandten

\close friend enger Freund/enge Freundin

\close friendship enge Freundschaft

\close links eine enge Verbindung

\close relatives nahe Verwandte

5. (little space between) eng

\close handwriting enge Schrift

ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten

\close ranks geschlossene Reihen

\close weave dichtes Gewebe

6. ( fig: dense)

\close argument stichhaltiges Argument

\close reasoning geschlossene Argumentation

7. (almost equal) knapp

the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too \close to call der Ausgang der Wahl war völlig offen

\close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt

8. (similar)

to be the \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen

\close resemblance große Ähnlichkeit

to bear a \close resemblance to sb/sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. (exact) genau

to pay \close attention to sb jdm gut zuhören

to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten

to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten

10. (secret) verschwiegen

she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

\close secret großes Geheimnis

11. (airless, stifling) schwül; (in room) stickig

12. (mean) knauserig pej

13. (almost)

\close to [or on] ... nahezu..., fast...

\close to midnight kurz vor Mitternacht

14. LING

\close vowel geschlossener Vokal

15.

▶ to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahekommen

▶ that was a \close call! das war knapp!

▶ that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!; (distance)

she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist

▶ to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

▶ that was a \close shave! das war knapp! fam

▶ to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein

II. adv (near in location) nahe; (near in time) nahe [bevorstehend]

please come \closer kommen Sie doch näher!

the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen

to come \close to blows beinahe handgreiflich werden

to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen

to come \close to tears den Tränen nahekommen

to come \close to the truth der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get \close to sb/sth jdm/etw nahekommen

to hold sb \close jdn fest an sich drücken

on looking \closer bei genauerem Hinsehen

▪ \close by in der Nähe

the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

▪ from \close up aus der Nähe

▪ \close together dicht beieinander

please stand \closer together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

▶ to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vi

1. (move nearer)

▪ to \close on sb/an animal sich akk jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. STOCKEX (reach a price)

shares \closed at 15 dollars die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. n BRIT Hof m; (in street names) Straßenname für Sackgassen; (around cathedral) Domhof m; SCOT schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

close²

[kləʊz, AM kloʊz]

I. vt

1. (shut)

▪ to \close sth etw schließen

to \close a book ein Buch zumachen

to \close a company/factory/shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen

to \close the curtains die Vorhänge zuziehen

to \close the door/one's mouth/the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen

to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen

to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen]

to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen

to \close a plant/railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen

to \close ranks die Reihen schließen

the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein

to \close a road eine Straße sperren; ECON, FIN

to \close an account ein Konto auflösen

2. (bring to an end)

the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen

the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘

to \close a bank account ein Konto auflösen

to \close a case LAW einen Fall abschließen

case \closed also LAW der Fall ist abgeschlossen

to \close a deal einen Handel [ab]schließen

to \close a discussion eine Diskussion beenden

let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen

to \close a meeting eine Besprechung beenden

3. (make smaller)

▪ to \close sth etw schließen

to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden

4. ELEC

to \close a circuit einen Stromkreis schließen

5. COMPUT

to \close a file eine Datei zumachen [o schließen

6.

▶ to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

II. vi

1. (shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen

her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu

this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu

2. (shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen

3. (end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden; STOCKEX

the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar

4. (approach) sich akk nähern

the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran

III. n

1. no pl (end) Ende nt, Schluss m

to bring [or draw] sth to a \close etw beenden

to come to a \close zu Ende gehen, enden

to draw to a \close sich dem Ende zuneigen

at the \close of business bei Geschäftsschluss

at the \close of trading bei Börsenschluss

2. STOCKEX Börsenschluss m

by the \close bei Börsenschluss

3. (in cricket)

▪ the \close Ende des Spieltages beim Kricket

4. MUS Kadenz f

* * *
I [kləʊs]
1. adj (+er)

1) (= near) nahe (
to +gen), in der Nähe ( to +gen, von)
is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

in close proximity — in unmittelbarer Nähe (
to +gen )

in such close proximity (to one another) — so dicht zusammen

you're very close (in guessing etc) — du bist dicht dran

close combat — Nahkampf m

at close quarters —

he chose the closest cake — er nahm den Kuchen, der am nächsten lag

we use this pub because it's close/the closest — wir gehen in dieses Lokal, weil es in der Nähe/am nächsten ist

2) (in time) nahe (bevorstehend)

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

3) (fig) friend, co-operation, connection etc eng; relative nahe; resemblance groß, stark

they were very close (to each other) — sie waren or standen sich or einander (geh) sehr nahe

4) (= not spread out) handwriting, print eng; ranks dicht, geschlossen; (fig) argument lückenlos, stichhaltig; reasoning, game geschlossen

5) (= exact, painstaking) examination, study eingehend, genau; translation originalgetreu; watch streng, scharf

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

6) (= stuffy) schwül; (indoors) stickig

7) (= almost equal) fight, result knapp

a close(-fought) match — ein (ganz) knappes Spiel

a close finish — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt

a close election — ein Kopf-an-Kopf-Rennen nt, eine Wahl mit knappem Ausgang

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

8)

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

2. adv (+er)
nahe; (spatially also) dicht
close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

don't stand too close to the fire — stell dich nicht zu nahe or dicht ans Feuer

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

what does it look like ( from) close up? —

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

3. n
(in street names) Hof m; (of cathedral etc) Domhof m; (Scot = outside passage) offener Hausflur II [kləʊz]
1. vt

1) (= shut) schließen; eyes, door, shop, window, curtains also zumachen; (permanently) business, shop etc schließen; factory stilllegen; (= block) opening etc verschließen; road sperren

"closed" — "geschlossen"

sorry, we're closed — tut uns leid, wir haben geschlossen or zu

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close ranks ( Mil, fig ) — die Reihen schließen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

to close an application (Comput) — eine Anwendung beenden

2) (= bring to an end) church service, meeting schließen, beenden; affair, discussion also abschließen; bank account etc auflösen; sale abschließen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

3) (ELEC) circuit schließen

2. vi

1) (= shut, come together) sich schließen; (door, window, box, lid, eyes, wound also) zugehen; (= can be shut) schließen, zugehen; (shop, factory) schließen, zumachen; (factory permanently) stillgelegt werden

his eyes closed — die Augen fielen ihm zu; (in death) seine Augen schlossen sich

2) (= come to an end) schließen; (tourist season) aufhören, enden, zu Ende gehen; (THEAT, play) auslaufen

3) (= approach) sich nähern, näher kommen; (boxers etc) aufeinander losgehen

the battleship closed to within 100 metres — das Kriegsschiff kam bis auf 100 Meter heran

4) (COMM: accept offer) abschließen, zu einem Abschluss kommen

5) (ST EX) schließen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

3. n
Ende nt, Schluss m
to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —

at/towards (Brit) or toward (US) the close of (the) day — am/gegen Ende des Tages

at the close (of business) — bei Geschäfts- or (St Ex) Börsenschluss

* * *

close

A adj [kləʊs] (adv → closely)

1. ver-, geschlossen, (nur präd) zu

2. obs von Mauern etc umgeben

3. zurückgezogen, abgeschieden

4. verborgen, geheim

5. dumpf, schwül, stickig, drückend

6. fig verschlossen, verschwiegen, zurückhaltend

7. geizig, knaus(e)rig

8. knapp, beschränkt:

money is close das Geld ist knapp

9. nicht zugänglich, nicht öffentlich, geschlossen

10. dicht, fest (Gewebe etc)

11. eng, (dicht) gedrängt:

close handwriting enge Schrift

12. knapp, kurz, bündig (Stil etc)

13. kurz (Haar)

14. eng (anliegend) (Kleid etc)

15. (wort)getreu, genau (Übersetzung)

16. stark (Ähnlichkeit)

17. nah, dicht:

close combat MIL Nahkampf m;

close fight Handgemenge n, weitS. zähes Ringen, harter Kampf;

close together dicht beieinander;

close to

a) nahe oder dicht bei,

b) (zeitlich) dicht vor (dat), nahe (dat),

c) fig (jemandem) nahestehend, vertraut mit,

d) fig eng verwandt oder verbunden mit;

this subject is very close to me dieses Thema liegt mir sehr am Herzen;

close to tears den Tränen nahe;

a speed close to that of sound eine Geschwindigkeit, die dicht an die Schallgrenze herankommt; → bone¹ A 1, proximity, range A 5

18. eng (Freunde):

he was a close friend of mine, we were close friends wir waren eng befreundet

19. nah (Verwandte)

20. fig knapp:

that was close; → shave C 1, squeak C 3, squeeze C 10, thing² 3

21. fig scharf, hart, knapp:

close victory knapper Sieg;

close election knapper Wahlausgang;

close finish scharfer Endkampf

22. gespannt (Aufmerksamkeit)

23. gründlich, eingehend, scharf, genau:

close investigation gründliche oder eingehende Untersuchung;

close observer scharfer Beobachter;

close questioning strenges Verhör; → inspection 1

24. streng, scharf:

close arrest strenge Haft;

close prisoner streng bewachter Gefangener;

in close custody unter scharfer Bewachung;

keep a close watch on scharf im Auge behalten (akk)

25. streng, logisch, lückenlos (Beweisführung etc)

26. LING geschlossen (Laut etc): → punctuation 1

27. MUS eng:

close harmony enger Satz

B adv [kləʊs] eng, nahe, dicht:

close by

a) nahe oder dicht dabei, ganz in der Nähe,

b) nahe oder dicht bei, neben (dat);

close at hand nahe bevorstehend;

close on two hundred fast oder annähernd zweihundert;

fly close to the ground dicht am Boden fliegen;

come close to fig dicht herankommen oder -reichen an (akk), fast … sein;

cut close ganz kurz schneiden;

keep close in der Nähe bleiben;

lie ( oder keep) close sich verborgen halten;

press sb close jemanden hart bedrängen;

run sb close jemandem dicht auf den Fersen sein;

if you look closer wenn du näher oder genauer hinsiehst; → wind¹ A 1

C s [kləʊz]

1. (Ab)Schluss m, Ende n:

bring to a close eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to a close zu Ende gehen

2. Schlusswort n

3. Briefschluss m

4. MUS Kadenz f, Schluss(fall) m

5. Handgemenge n, Kampf m

6. [kləʊs] Br

a) Einfriedung f, Hof m (einer Kirche, Schule etc)

b) Gehege n

c) JUR (eingefriedetes) Grundstück: → breach Bes Redew

7. [kləʊs] Br (kurze, umbaute) Sackgasse

8. [kləʊs] schott Hausdurchgang m zum Hof

D v/t [kləʊz]

1. (ab-, ver-, zu)schließen, zumachen, COMPUT eine Datei etc schließen: → closed, door Bes Redew, eye A 1, gap 6, heart Bes Redew, mind A 2, rank¹ A 7

2. ein Loch etc verstopfen

3. a) einen Betrieb, die Schule etc schließen

b) they had their ground closed for two games SPORT sie bekamen eine Platzsperre für zwei Spiele

4. ein Gelände, eine Straße (ab)sperren:

close a road to traffic eine Straße für den Verkehr sperren

5. die Hand schließen, die Faust ballen

6. die Sicht versperren

7. ELEK den Stromkreis schließen

8. fig beenden, be-, abschließen:

close a case einen Fall abschließen;

close the court JUR die Verhandlung schließen;

close an issue eine (strittige) Sache erledigen;

close a procession einen Zug beschließen;

close one’s days seine Tage beschließen (sterben);

the subject was closed das Thema war beendet

9. WIRTSCH

a) ein Konto auflösen

b) eine Rechnung abschließen: → book A 9

10. einen Handel, ein Geschäft abschließen

11. einen Abstand verringern

12. SCHIFF näher herangehen an (akk):

close the wind an den Wind gehen

13. WIRTSCH US → close out A 2

E v/i [kləʊz]

1. allg sich schließen (auch Lücke, Wunde etc)

2. geschlossen werden

3. schließen, zumachen:

the shop closes at 5 o’clock

4. enden, aufhören, zu Ende gehen

5. schließen ( with the words mit den Worten)

6. Börse: abschließen (at mit)

7. heranrücken, sich nähern:

close (a)round ( oder about) sb jemanden einschließen, jemanden umzingeln

8. close with sb mit jemandem (handels)einig werden, sich mit jemandem einigen ( beide:

on über akk)

9. close with sb mit jemandem handgemein werden oder aneinandergeraten

10. sich verringern (Abstand, Strecke)

* * *
1. adjective
1) (near in space) dicht; nahe

be close to something — nahe bei od. an etwas (Dat.) sein

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

you're too close to the fire — du bist zu dicht od. nah am Feuer

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be close to tears/breaking point — den Tränen/einem Zusammenbruch nahe sein

at close quarters, the building looked less impressive — aus der Nähe betrachtet, wirkte das Gebäude weniger imposant

at close range — aus kurzer Entfernung

2) (near in time) nahe (to an + Dat.)

3) eng [Freund, Freundschaft, Beziehung, Zusammenarbeit, Verbindung]; nahe [Verwandte, Bekanntschaft]

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

4) (rigorous, painstaking) eingehend, genau [Untersuchung, Prüfung, Befragung usw.]

pay close attention — genau aufpassen

5) (stifling) stickig [Luft, Raum]; drückend, schwül [Wetter]

6) (nearly equal) hart [[Wett]kampf, Spiel]; knapp [Ergebnis]

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

that was a close call or shave or thing — (coll.) das war knapp!

7) (nearly matching) wortgetreu [Übersetzung]; getreu, genau [Imitation, Kopie]; groß [Ähnlichkeit]

be the closest equivalent to something — einer Sache (Dat.) am ehesten entsprechen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

8) eng [Schrift]
2. adverb
1) (near) nah[e]

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

be close at hand — in Reichweite sein

close by — in der Nähe

close by the river — nahe am Fluss

close on 60 years — fast 60 Jahre

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

don't stand so close to the edge of the cliff — stell dich nicht so nah od. dicht an den Rand des Kliffs

close together — dicht beieinander

it brought them closer together — (fig.) es brachte sie einander näher

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

2) fest [schließen]; genau [hinsehen]

on looking closer — bei genauerem Hinsehen
3. transitive verb
1) (shut) schließen, (ugs.) zumachen [Augen, Tür, Fenster, Geschäft]; zuziehen [Vorhang]; (declare shut) schließen [Laden, Geschäft, Fabrik, Betrieb, Werk, Zeche]; stilllegen [Betrieb, Werk, Zeche, Bahnlinie]; sperren [Straße, Brücke]

2) (conclude) schließen, beenden [Besprechung, Rede, Diskussion]; schließen [Versammlung, Sitzung]

close an account — ein Konto auflösen

3) (make smaller) schließen (auch fig.) [Lücke]
4. intransitive verb
1) (shut) sich schließen; [Tür:] zugehen (ugs.), sich schließen

the door/lid doesn't close properly — die Tür/der Deckel schließt nicht richtig

2) [Laden, Geschäft, Fabrik:] schließen, (ugs.) zumachen; (permanently) [Betrieb, Werk, Zeche:] geschlossen od. stillgelegt werden; [Geschäft:] geschlossen werden, (ugs.) zumachen

3) (come to an end) zu Ende gehen; enden; (finish speaking) schließen
5. noun
1) no pl. Ende, das; Schluss, der

come or draw to a close — zu Ende gehen

bring or draw something to a close — einer Sache (Dat.) ein Ende bereiten; etwas zu Ende bringen

2) (cul-de-sac) Sackgasse, die

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

* * *

v.

abschließen v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen)

zumachen v.

English-german dictionary > close
62 fancy

1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *
['fænsi] 1. plural - fancies; noun
1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) die Vorliebe

2) (the power of the mind to imagine things: She had a tendency to indulge in flights of fancy.) die Phantasie

3) (something imagined: He had a sudden fancy that he could see Spring approaching.) die Vorstellung
2. adjective
(decorated; not plain: fancy cakes.) verziert
3. verb
1) (to like the idea of having or doing something: I fancy a cup of tea.) sich vorstellen

2) (to think or have a certain feeling or impression (that): I fancied( that) you were angry.) sich einbilden

3) (to have strong sexual interest in (a person): He fancies her a lot.) Lust haben

•

- academic.ru/26392/fanciful">fanciful
- fancifully
- fancy dress
- take a fancy to
- take one's fancy
* * *

fan·cy

[ˈfæn(t)si]

I. vt

<- ie->

1. esp BRIT (want)

▪ to \fancy sth etw wollen [o mögen]; (would like to have)

▪ sb fancies sth jd hätte gerne etw; (feel like)

▪ to \fancy sth Lust auf etw akk haben; (like)

▪ sb fancies sth jdm gefällt etw

I don't \fancy swimming in such dirty water in derart schmutzigem Wasser will [o möchte] ich nicht schwimmen

I \fancy a house with a big garden ich hätte gerne ein Haus mit einem großen Garten

do you \fancy a drink this evening? hast du Lust, heute Abend was trinken zu gehen? fam

do you \fancy a spin in my new car? ( fam) hast du Lust auf eine Spritztour in meinem neuen Wagen? fam

I'm not sure I \fancy the idea of going there ich weiß nicht, ob mir der Gedanke gefällt, dort hinzufahren

to \fancy the prospect of doing sth von der Aussicht, etw zu tun, begeistert sein

2. esp BRIT

▪ to \fancy sb (find attractive) jdn attraktiv finden, auf jdn stehen fam; (be sexually attracted by) etw von jdm wollen fam

I always liked her without ever really \fancying her ich mochte sie immer, ohne dass ich je was von ihr wollte fam

3. (be full of)

▪ to \fancy oneself BRIT ( pej) sich dat toll vorkommen

4. (imagine as winner)

to \fancy a horse/team/candidate ein Pferd/ein Team/einen Kandidaten favorisieren

who do you \fancy to win the Cup this year? wer, glaubst du, wird dieses Jahr den Cup gewinnen?

5. (believe)

to \fancy one's chances [of doing sth] sich dat Chancen ausrechnen [etw zu tun]

to not \fancy sb's chances jdm keine großen Chancen geben

I didn't \fancy his chances of ever getting his novel published ich habe nicht daran geglaubt, dass er seinen Roman jemals veröffentlichen würde

6. esp BRIT (imagine, think)

▪ to \fancy [that]... denken, dass...

I fancied I saw something in the corner ich meinte, etwas in der Ecke gesehen zu haben

she fancies herself a rebel sie hält sich für eine Rebellin

Dick fancies himself as a singer Dick bildet sich ein, ein großer Sänger zu sein

I used to \fancy myself captaining a great ocean liner ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern

there's rather more to this [than meets the eye], I \fancy ( dated) ich denke, da steckt mehr dahinter [als es auf den ersten Blick scheint]

\fancy [that]! stell dir das [mal] vor!

\fancy seeing you again! schön dich wiederzusehen!

\fancy seeing you here! das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen!, na, so was! du hier! fam

\fancy you knowing old Ben! nicht zu fassen, dass du den alten Ben auch kennst!

\fancy saying that to you of all people! [unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat!

II. n

1. no pl (liking) Vorliebe f

to catch [or take] sb's \fancy jdm gefallen

to have a \fancy for sth/sb eine Vorliebe für etw/jdn haben

to take a \fancy to sth/sb Gefallen an etw/jdm finden

Laura's taken a \fancy to Japanese food Laura hat ihre Liebe zur japanischen Küche entdeckt

I've taken a \fancy to that old car of yours dein altes Auto hat es mir angetan

to tickle sb's \fancy jdn reizen

2. no pl (whim) Laune f

he only comes when the \fancy takes him er kommt nur, wenn ihm gerade danach ist

to be no passing \fancy nicht nur eine vorübergehende Laune sein

3. (idea) Vorstellung f, Fantasie f; (whimsical idea) Laune f, Grille[n] f[pl] veraltend; (notion)

to have a \fancy that... so ein Gefühl haben, dass...

idle [or vain] \fancy Spinnerei f pej

these are just idle fancies of yours das sind nur so Grillen von dir fam

4. no pl (imagination) Fantasie f

flight of \fancy Fantasterei f pej

5. BRIT (cakes)

▪ fancies pl Gebäck nt (mit Zuckerguss u.ä. Verzierungen), Confiserie pl SCHWEIZ

III. adj

1. (elaborate) decoration, frills aufwändig; pattern ausgefallen; hairdo kunstvoll; car schick; ( fig) talk geschwollen pej

I wanted a simple black dress, nothing \fancy ich wollte ein einfaches schwarzes Kleid, nichts Ausgefallenes

never mind the \fancy phrases, just give us the facts reden Sie nicht lange drum herum, nennen Sie uns einfach die Fakten fam

\fancy footwork FBALL gute Beinarbeit

2. (whimsical) versponnen

\fancy ideas Fantastereien pl pej

don't you go filling his head with \fancy ideas setz ihm keinen Floh ins Ohr fam

3. ( fam: expensive) nobel, Nobel-

I keep away from the \fancy shops ich meide die teuren Nobelgeschäfte

Eastbourne is a \fancy place Eastbourne ist ein teures Pflaster fam

to live in a \fancy area in einem Nobelviertel wohnen

\fancy car Nobelkarosse f fam, Luxusschlitten m fam

\fancy foods Delikatessen pl

\fancy prices astronomische Preise

4. attr (fashion) Mode-

\fancy article Modeartikel m

5. attr BOT, ZOOL speziell gezüchtet

6.

▶ \fancy footwork ( fam) Geschick nt

she did some \fancy footwork to get out of a tight corner sie zog sich geschickt aus der Affäre fam

* * *
['fnsɪ]
1. vt

1)

(= like, be attracted by) I don't fancy a house in Glasgow — ich möchte kein Haus in Glasgow haben

I didn't fancy that job/that party — die Stelle/die Party hat mich nicht gereizt

do you fancy a walk/steak/beer? — hast du Lust zu einem Spaziergang/auf ein Steak/auf ein Bier?

count me out, I don't fancy the idea — ohne mich, das ist nichts für mich

I don't fancy the idea, but I'll have to do it — ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun

I don't fancy THAT (idea)! —

he fancies her as a wife — er hätte sie gern zur Frau

he really fancies her (sexually) — er ist scharf auf sie (inf)

I don't fancy him (sexually) — ich finde ihn nicht attraktiv

he fancies his chances — er meint, er hätte Chancen

I don't fancy my chances of getting that job — ich rechne mir keine großen Chancen aus, die Stelle zu bekommen

a bit of what you fancy does you good — man muss sich auch mal was Gutes gönnen

2) (= imagine) meinen, sich (dat) einbilden; (= think) glauben

he fancied he heard footsteps — er meinte, Schritte zu hören

I rather fancy he has gone out —

how long? – not long, I fancy — wie lange? – nicht lange, denke or glaube ich

3)

(in exclamations) fancy doing that! — so was(, das) zu tun!

fancy him doing that! — nicht zu fassen, dass er das getan hat or tut!

(just) fancy! (inf) — (nein) so was!, denk mal an! (inf)

just fancy, he... (inf) — stell dir vor, er...

fancy seeing you here! — so was, Sie hier zu sehen!

fancy him winning! — wer hätte gedacht, dass er gewinnt!

2. vr
von sich eingenommen sein, sich für Wunder was halten (inf)
he fancies himself as an actor/expert — er hält sich für einen (guten) Schauspieler/einen Experten

do you fancy yourself as a teacher? — kannst du dir dich als Lehrer vorstellen?

they fancy themselves to be Europeans — sie halten sich für Europäer

3. n

1)

(= liking) to have a fancy for sth — Lust zu etw haben; (for food or drink) Lust auf etw (acc)

she had a fancy for sports cars — sie hatte eine Vorliebe für Sportwagen

a passing fancy — nur so eine Laune

he's taken a fancy to her/this car/the idea — sie/das Auto/die Idee hat es ihm angetan

they took a fancy to each other — sie fanden sich sympathisch

to take or catch sb's fancy — jdn ansprechen, jdm gefallen

they took a fancy to go swimming — sie bekamen Lust, schwimmen zu gehen

to tickle sb's fancy — jdn reizen

just as the fancy takes me/you etc — ganz nach Lust und Laune

he only works when the fancy takes him — er arbeitet nur, wenn ihm gerade danach ist

2) no pl (= imagination) Fantasie f, Phantasie f

to separate fact from fancy — die Wirklichkeit von der Fantasie trennen

that was just his fancy — das hat er sich (dat) nur eingebildet

3)

(= notion, whim) I have a fancy that... — ich habe so ein Gefühl, dass...

he had a sudden fancy to go to Spain — ihn überkam eine plötzliche Laune, nach Spanien zu fahren

4. adj (+er)

1) (inf: elaborate) clothes, shoes ausgefallen; pattern, hairdo, manoeuvre kunstvoll; food, gadget raffiniert; word, language hochtrabend

nothing fancy — nichts Ausgefallenes

you won't get anything fancy there — dort bekommst du nur etwas ganz Einfaches

I want something fancy (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes or Ausgefallenes

he uses such fancy language — er drückt sich so gewählt aus

how do you like our new computer? – very fancy! — wie gefällt dir unser neuer Computer? – sehr beeindruckend!

fancy trick — toller Trick (inf)

fancy footwork (Ftbl) — geschickte Beinarbeit; (in dancing) komplizierte Schritte pl; (fig) raffinierte Manöver pl

2) (often pej inf: smart) house, car, clothes, shop schick (inf); school, restaurant nobel, schick (inf)

a fancy car — ein toller Schlitten (inf)

3) (inf: high) price überhöht, gepfeffert (inf)

* * *

fancy [ˈfænsı]

A s

1. Fantasie f:

that’s mere fancy das ist reine Fantasie; → tickle A 1

2. Idee f, plötzlicher Einfall:

I have a fancy that … ich habe so eine Idee, dass …;

when the fancy takes him wenn ihm danach ist

3. Laune f, Grille f

4. (bloße) Einbildung. it was only a fancy of mine ich habe es mir nur eingebildet

5. (individueller) Geschmack

6. Ästhetik: Einbildungskraft f

7. (for) Neigung f (zu), Vorliebe f (für), (plötzliches) Gefallen (an dat), (lebhaftes) Interesse (an dat oder für):

have a fancy for

a) gernhaben (akk),

b) Lust haben auf (akk);

take a fancy to ( oder for) Gefallen finden an (dat), sympathisch finden (akk);

catch sb’s fancy jemandes Interesse erwecken, jemandem gefallen

8. Tierzucht f (aus Liebhaberei)

9. the fancy koll obs die (Sport- etc) Liebhaber pl, besonders die Boxsportanhänger pl

B adj

1. Fantasie…, fantastisch, ausgefallen, übertrieben:

fancy name Fantasiename m;

fancy price Fantasie-, Liebhaberpreis m

2. Mode…:

fancy article

3. Fantasie…, fantasievoll, ausgefallen, reich verziert, kunstvoll, bunt

4. US Delikatess…, extrafein:

fancy cakes feines Gebäck, Konditoreiware f

5. aus einer Liebhaberzucht:

a fancy dog

C v/t

1. sich jemanden oder etwas vorstellen:

fancy him to be here stell dir vor, er wäre hier;

fancy that!

a) stell dir vor!, denk nur!,

b) sieh mal einer an!, nanu!;

fancy meeting you here komisch, dass ich Sie hier treffe;

fancy her losing wer hätte gedacht, dass sie verliert

2. annehmen, glauben ( beide:

that dass)

3. fancy o.s. sich einbilden ( to be zu sein):

fancy o.s. (very important) sich sehr wichtig vorkommen;

fancy o.s. (as) a great scientist sich für einen großen Wissenschaftler halten

4. gernhaben oder gern mögen, angetan sein von:

I don’t fancy this picture dieses Bild gefällt mir nicht;

what do you fancy for breakfast? was möchtest oder hättest du gern zum Frühstück?

5. Lust haben auf (akk):

fancy doing sth Lust haben, etwas zu tun;

I fancy going for a walk ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen;

I’d fancy an ice cream ich hätte Lust auf ein Eis

6. Tiere, Pflanzen (aus Liebhaberei) züchten

7. fancy up US umg ein Auto etc aufmotzen

* * *
1. noun
1) (taste, inclination)

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

2) (whim) Laune, die

just as the fancy takes me — ganz nach Lust und Laune

tickle somebody's fancy — jemanden reizen

3) (notion) merkwürdiges Gefühl; (delusion, belief) Vorstellung, die

4) (faculty of imagining) Fantasie, die

5) (mental image) Fantasievorstellung, die

just a fancy — nur Einbildung
2. attributive adjective
1) (ornamental) kunstvoll [Arbeit, Muster]

fancy jewellery — Modeschmuck, der

nothing fancy — etwas ganz Schlichtes

2) (extravagant) stolz (ugs.)

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)
3. transitive verb
1) (imagine) sich (Dat.) einbilden

2) (coll.) in imper. as excl. of surprise

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

3) (suppose) glauben; denken

..., I fancy —..., möchte ich meinen

4) (wish to have) mögen

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

5) (coll.): (have high opinion of)

fancy oneself — von sich eingenommen sein

fancy oneself as a singer — sich für einen [großen] Sänger halten

fancy one's/somebody's chances — seine/jemandes Chancen hoch einschätzen

* * *

n.

Laune -n f.

English-german dictionary > fancy
63 get to

transitive verb

1) (reach) kommen zu [Gebäude]; erreichen [Person, Ort]

he is getting to the age when... — er wird bald das Alter erreicht haben, wo...

I haven't got to the end [of the novel] yet — ich habe [den Roman] noch nicht zu Ende gelesen

where has the child/the book got to? — wo ist das Kind hin/das Buch hingekommen?

2) (begin)

get to doing something — anfangen, etwas zu tun

3)

get to somebody — (coll.): (annoy) jemandem auf die Nerven gehen (ugs.)

* * *

◆ get to

I. vi

1. (be)

where have my glasses got to? wo ist meine Brille [geblieben]?

2. ( fam: affect)

▪ to \get to to sb jdn in Mitleidenschaft ziehen

3. (reach)

▪ to \get to to sth etw erreichen

it had got to the third day when... es war bereits der dritte Tag, da...

to \get to to a top position eine Spitzenstellung erlangen

II. vt ( fam)

to \get to oneself to a place es zu einem Ort schaffen fam

* * *

get to v/i

1. kommen nach, erreichen

2. a) sich machen an (akk)

b) zu sprechen kommen auf (akk)

c) get to doing sth anfangen, etwas zu tun

* * *

transitive verb

1) (reach) kommen zu [Gebäude]; erreichen [Person, Ort]

he is getting to the age when... — er wird bald das Alter erreicht haben, wo...

I haven't got to the end [of the novel] yet — ich habe [den Roman] noch nicht zu Ende gelesen

where has the child/the book got to? — wo ist das Kind hin/das Buch hingekommen?

2) (begin)

get to doing something — anfangen, etwas zu tun

3)

get to somebody — (coll.): (annoy) jemandem auf die Nerven gehen (ugs.)

* * *

v.

ankommen v.

English-german dictionary > get to
64 hate

1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *
[heit] 1. verb
(to dislike very much: I hate them for their cruelty to my father; I hate getting up in the morning.) hassen
2. noun
1) (great dislike: a look of hate.) der Haß

2) (something disliked: Getting up in the morning is one of my pet (= particular) hates.) etwas Verhaßtes

•

- academic.ru/33837/hateful">hateful
- hatefully
- hatefulness
- hatred
* * *

hate

[heɪt]

I. n

1. no pl (emotion) Hass m (for/of auf + akk)

feelings of \hate Hassgefühle pl

love and \hate Liebe f und Hass m

pure \hate blanker Hass

to feel [or harbour] \hate for sb jdn hassen, jdm gegenüber Hass empfinden

to give sb a look of \hate jdn hasserfüllt ansehen

2. no pl (aversion) Abscheu m

3. (object of hatred)

pet \hate Gräuel nt

pot noodles are her pet \hate Instantnudeln sind ihr ein Gräuel

toads are my pet \hate Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen

II. n modifier Hass-

\hate crime Verbrechen nt aus Hass

\hate mail hasserfüllte Briefe pl

\hate stuff on the internet von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet

III. vt

1. (dislike)

▪ to \hate sb/sth jdn/etw hassen; (feel aversion to) jdn/etw verabscheuen

to \hate the sight/sound/smell of sth etw nicht hören/sehen/riechen können

▪ to \hate doing sth [or to do sth] etw äußerst ungern tun; (stronger) es hassen, etw zu tun

I \hate to admit/say it, but... es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber...

▪ to \hate sb doing sth es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut

I \hate him telling me what to do all the time ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

▪ to \hate sb for doing sth etw jdm nicht verzeihen können [o [ fam schwer] übelnehmen

2. (politely regret)

▪ to \hate to do sth etw [nur] äußerst ungern tun

I \hate to interrupt, but it's time we left ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen

I'd \hate you to think that I was being critical ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

3.

▶ to \hate sb's guts ( fam) jdn wie die Pest hassen [o auf den Tod nicht ausstehen können] fam

▶ sb would \hate to be in sb's shoes jd möchte nicht in jds Haut stecken

IV. vi hassen, Hass empfinden

* * *
[heɪt]
1. vt
hassen; (= detest also) verabscheuen, nicht ausstehen können; (= dislike also) nicht leiden können
to hate the sound of sth — etw nicht hören können

to hate to do sth or doing sth — es hassen, etw zu tun; (weaker)

I hate being late — ich hasse es, zu spät zu kommen, ich komme äußerst ungern zu spät

I hate seeing or to see her in pain — ich kann es nicht ertragen, sie leiden zu sehen

I hate the idea of leaving — der Gedanke, wegzumüssen, ist mir äußerst zuwider

I hate it when people accuse me of lying — ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich als Lügner bezeichnet

I hate to bother/rush you — es ist mir sehr unangenehm, dass ich Sie belästigen/zur Eile drängen muss

I hate to say/admit it but... — es fällt mir sehr schwer, das sagen/zugeben zu müssen, aber...

I hated myself for writing that letter — ich konnte es mir nicht verzeihen, dass ich diesen Brief geschrieben hatte

she hates me having any fun — sie kann es nicht haben, wenn ich Spaß habe

you'll hate me for this but... —

don't hate me for telling you the truth — nimm es mir nicht übel or sei mir nicht böse, dass ich dir die Wahrheit sage

I should hate to keep you waiting — ich möchte Sie auf keinen Fall warten lassen

I'd hate to think I'd never see him again — ich könnte den Gedanken, ihn nie wiederzusehen, nicht ertragen

2. n

1) (= hatred) Hass m (for, of auf +acc)

2)

(= object of hatred) one of his pet hates is plastic cutlery/having to wait — Plastikbesteck/Warten ist ihm ein Gräuel, Plastikbesteck/Warten gehört zu den Dingen, die er am meisten hasst or verabscheut

celery is/spiders are my pet hate — ich kann Sellerie/Spinnen auf den Tod nicht ausstehen or leiden (inf)

* * *

hate [heıt]

A v/t

1. hassen:

hate sb like poison jemanden wie die Pest hassen

2. verabscheuen, nicht ausstehen können: → gut A 1

3. nicht wollen, nicht mögen, sehr ungern tun oder haben, sehr bedauern:

I hate to do it ich tue es (nur) äußerst ungern;

I hate having to tell you that … ich bedaure sehr oder es ist mir sehr unangenehm, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …

B v/i hassen

C s

1. Hass m (of, for auf akk, gegen):

full of hate hasserfüllt;

be full of hate for von Hass erfüllt sein gegen;

have a hate of hassen;

she looked at me with hate (in her eyes) sie blickte mich hasserfüllt an;

hate tunes fig Hassgesänge

2. (etwas) Verhasstes:

… is my pet hate umg … kann ich auf den Tod nicht ausstehen oder leiden

3. Abscheu f (of, for vor dat, gegen)

* * *
1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *

n.

Hass nur sing. m. v.

hassen v.

English-german dictionary > hate
65 hear

1. transitive verb,
heard

1) hören

they heard the car drive away — sie hörten den Wagen abfahren

I can hardly hear myself think/speak — ich kann keinen klaren Gedanken fassen/kann mein eigenes Wort nicht verstehen

2) (understand) verstehen

3) (Law) [an]hören; verhandeln [Fall]
2. intransitive verb,
heard

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

he wouldn't hear of it — er wollte nichts davon hören
3. interjection
Hear! Hear! — bravo!; richtig!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120100/hearout">hearout

* * *
[hiə]
past tense, past participle - heard; verb

1) (to (be able to) receive( sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) hören

2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) anhören

3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) hören

•

- hearing
- hearing-aid
- hearsay
- hear! hear! - I
- he will
- would not hear of
* * *

hear

<heard, heard>

[hɪəʳ, AM hɪr]

I. vt

1. (perceive with ears)

▪ to \hear sth/sb etw/jdn hören

speak up, I can't \hear you sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane \heard him go out Jane hörte, wie er hinausging

2. (be told)

▪ to \hear sth etw hören [o erfahren]

have you \heard the news that she's pregnant? weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

▪ to \hear that/what... hören, dass/was...

have you \heard what's happened? hast du schon gehört, was passiert ist?

3. (listen)

▪ to \hear sth sich dat etw anhören; (be there and listen) etw hören

I \heard the orchestra play at Carnegie Hall ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. ( form: receive)

▪ to \hear sth etw anhören; LAW case etw verhandeln

the case will be \heard by the High Court der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, \hear us/our prayers Herr, erhöre uns/unsere Gebete

5.

▶ to be barely [or hardly] able to \hear oneself think sich akk nur schwer konzentrieren können

▶ to never \hear the end of sth sich dat etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen hum

▶ to \hear what sb is saying, to \hear sb esp AM ( fam) verstehen, was jd sagt

yeah, I \hear what you're saying ja, ich weiß [schon], was du meinst

▶ to be \hearing things ( fam) sich dat etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be \hearing things! er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

▶ to \hear wedding bells ( fam) schon die Hochzeitsglocken läuten hören iron

II. vi

1. (perceive with ears) hören

it's a terrible line, I can't \hear die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to \hear very well sehr gut hören können

2. (be told about) etw hören [o erfahren]

if you haven't \heard by Friday, assume I'm coming wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you \heard about Jane getting married? hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to \hear tell [or say] of sth von etw dat erfahren [o hören]

▪ to \hear from sb von jdm hören

we haven't \heard from her in ages wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be \hearing from my solicitor! Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. (know of)

to have \heard of sb/sth von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've \heard of him kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never \heard of sb/sth nie von jdm/etw gehört haben

4.

▶ do you \hear? verstehst du/verstehen Sie?, kapiert? sl

▶ sb won't \hear of sth jd will von etw dat nichts hören

▶ \hear, \hear! ja, genau!, richtig [so]!

* * *
[hɪə(r)] pret, ptp heard
1. vt

1) (= also learn) hören

I heard him say that... — ich habe ihn sagen hören, dass...

I heard somebody come in — ich habe jemanden ( herein)kommen hören

there wasn't a sound to be heard —

he was heard to say that... — man hat ihn sagen hören, dass...

to make oneself heard — sich (dat) Gehör verschaffen

you're not going, do you hear me! — du gehst nicht, hörst du (mich)!

to hear him speak you'd think... — wenn man ihn so reden hört, könnte man meinen,...

I've often heard say or it said that... — ich habe oft gehört or sagen hören, dass...

I hear you play chess —

have you heard the one about...? I hear tell you're going away — (haben Sie) den schon gehört von...? ich höre, Sie gehen weg

I've heard tell of a monster in the lake — ich habe von einem Ungeheuer in dem See gehört

I've heard it all before — ich habe das schon hundertmal gehört

I've been hearing things about you — von dir hört man ja schöne Dinge

I must be hearing things — ich glaube, ich höre nicht richtig

2) (= listen to) lecture, programme etc hören

to hear a case (Jur) — einen Fall verhandeln

to hear evidence (Jur) —

Lord, hear our prayer Lord, hear us let's hear your prayers before you go to sleep — Herr, (er)höre unser Gebet Herr, erhöre uns wir wollen beten, bevor du schläfst

2. vi

1) (physically) hören

he does not or cannot hear very well — er hört nicht sehr gut

hear, hear! — (sehr) richtig!; (Parl) hört!, hört!

2) (= get news) hören

he's left his wife – yes, so I hear —

I hear from my daughter every week — ich höre jede Woche von meiner Tochter

you'll be hearing from me! (threatening) — Sie werden noch von mir hören!

to hear about sth — von etw hören or erfahren

have you heard about John? he's getting married —

I've heard a lot about you — ich habe schon viel von Ihnen gehört

never heard of him/it —

I've heard of him — ich habe schon von ihm gehört

he wasn't heard of for a long time — man hat lange Zeit nichts von ihm gehört

he was never heard of again — man hat nie wieder etwas von ihm gehört

I've never heard of such a thing! — das ist ja unerhört!

I hear about nothing else ( but that)! — ich höre überhaupt nichts anderes mehr!

* * *

hear [hıə(r)] prät und pperf heard [hɜːd; US hɜrd]

A v/t

1. hören:

I hear him laugh(ing) ich höre ihn lachen;

I couldn’t hear myself talk ich verstand mein eigenes Wort nicht mehr;

make o.s. heard sich Gehör verschaffen;

let’s hear it for … einen Applaus für …

2. etwas hören, erfahren ( beide:

about, of von, über akk):

from what I’ve heard soviel ich gehört habe;

did you hear the one about …? kennst du den von …?

3. jemanden anhören, jemandem zuhören:

are you hearing me? hörst du mir überhaupt zu?;

hear sb out jemanden bis zum Ende anhören, jemanden ausreden lassen

4. (an)hören:

hear a concert sich ein Konzert anhören; → confession 4, Mass² 1

5. eine Bitte, ein Gebet etc erhören:

hear sb’s prayers auch jemanden erhören

6. hören auf (akk), jemandes Rat folgen

7. JUR

a) jemanden vernehmen, -hören

b) (über) einen Fall verhandeln:

hear and decide a case über eine Sache befinden; → evidence A 2 b

8. einen Schüler, das Gelernte abhören

B v/i

1. hören:

hear say sagen hören ( that dass);

I have heard tell of it umg ich habe davon sprechen hören;

he would not hear of it er wollte nichts davon hören oder wissen;

hear! hear!

a) bravo!, sehr richtig!,

b) iron hört! hört!

2. hören, erfahren ( beide:

about, of von), Nachricht(en) erhalten ( from von):

I haven’t heard from him since then ich habe seit damals nichts mehr von ihm gehört;

so I have heard, so I hear das habe ich gehört;

you will hear of this! umg das wirst du mir büßen!

* * *
1. transitive verb,
heard

1) hören

they heard the car drive away — sie hörten den Wagen abfahren

I can hardly hear myself think/speak — ich kann keinen klaren Gedanken fassen/kann mein eigenes Wort nicht verstehen

2) (understand) verstehen

3) (Law) [an]hören; verhandeln [Fall]
2. intransitive verb,
heard

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

he wouldn't hear of it — er wollte nichts davon hören
3. interjection
Hear! Hear! — bravo!; richtig!

Phrasal Verbs:

- hearout

* * *

v.

(§ p.,p.p.: heard)

= hören v.

vernehmen v.

English-german dictionary > hear
66 just

1. adjective
1) (morally right, deserved) gerecht; anständig, korrekt [Verhalten, Benehmen]

2) (legally right) rechtmäßig

3) (justified) berechtigt [Angst, Zorn, Groll]

4) (right in amount) recht, richtig [Proportion, Maß, Verhältnis]
2. adverb
1) (exactly) genau

just then/enough — gerade da/genug

just as — (exactly as, in the same way as) genauso wie; (when) gerade, als

just as you like — ganz wie Sie wünschen

just as good/tidy — etc. genauso gut/ordentlich usw.

come just as you are — komm so, wie du bist

just as fast as I can — so schnell wie ich nur kann

it'll just about be enough — (coll.) es wird in etwa reichen

that is just it — das ist es ja gerade; genau das ist es ja

that's just like him — das ist typisch er od. für ihn

just so — (in an orderly manner) ordentlich; (expr. agreement) ganz recht

2) (barely) gerade [eben]; (with very little time to spare) gerade [eben] noch; (no more than) nur

just under £10 — nicht ganz zehn Pfund

it's just possible — das ist gerade noch möglich

it's just after the traffic lights — es ist direkt hinter der Verkehrsampel

3) (exactly or nearly now or then, in immediate past) gerade [eben]; [so]eben; (at this moment) gerade

I have just seen him — (Brit.)

I just saw him — (Amer.) ich habe ihn gerade [eben] od. eben gesehen

just now — (at this moment) [im Moment] gerade; (a little time ago) gerade eben

not just now — im Moment nicht

4) (coll.) (simply) einfach; (only) nur; esp. with imperatives mal [eben]

I've come here just to see you — ich bin nur gekommen, um dich zu besuchen

just anybody — irgendjemand

just look at that! — guck dir das mal an!

could you just turn round? — kannst du dich mal [eben] umdrehen?

just come here a moment — komm [doch] mal einen Moment her

just a moment, please — einen Moment mal

just in case — für alle Fälle

5) (coll.): (positively) einfach; echt (ugs.)

that's just ridiculous/fantastic — das ist einfach lächerlich/fantastisch

6) (quite)

not just yet — noch nicht ganz

it is just as well that... — [es ist] nur gut od. es ist doch gut, dass...

you might just as well... — du könntest genauso gut...

7) (coll.): (really, indeed) wirklich; echt (ugs.)

That's lovely. - Isn't it just? — Das ist schön. - Ja, und wie

just the same — (nevertheless) trotzdem

that's just too bad — das ist Pech

* * *
I adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) gerecht

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) berechtigt

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) gerecht

•

- academic.ru/40368/justly">justly
- justness II adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) genau

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) genau

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) gerade

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) gerade

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) gerade

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) gerade noch

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?)

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) nur, einfach

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) einfach

•

- just about
- just now
- just then
* * *

just

I. adv

[ʤʌst, ʤəst]

inv

1. (in a moment) gleich

we're \just about to leave wir wollen gleich los

I was \just going to phone you ich wollte dich eben [o gerade] anrufen

I'm \just coming! ich komme gleich!

2. (directly) direkt, gleich

she lives \just around the corner/by the station sie wohnt gleich um die Ecke/direkt am Bahnhof

\just after gleich [o direkt] danach

\just after getting up/finishing work gleich [o direkt] nach dem Aufstehen/nach Arbeitsende

3. (recently) gerade [eben], [so]eben

they've \just gone out this minute sie sind [eben] vor einer Minute gegangen

4. (now) gerade

▪ to be \just doing sth gerade dabei sein, etw zu tun, gerade etw tun

I'm \just coming! ich komme schon!

5. (exactly) genau

that's \just what I was going to say genau das wollte ich gerade sagen

the twins look \just like each other die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich

that's \just like you! das sieht dir [ganz] ähnlich! fam

it's \just like him to upset everybody es sieht ihm mal wieder ähnlich, alle zu verärgern fam

it's \just like you to forget your purse es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast

come \just as you are kommen Sie, wie Sie sind

\just as I thought! das habe ich mir schon gedacht!

\just as I expected! ich hatte es nicht anders erwartet!

he reacted \just as I expected er hat genauso reagiert, wie ich es erwartet hatte

that's \just it! das ist es ja gerade!

\just as bad/good [as] genauso schlecht/gut [wie]

\just as many... as... genau so viele... wie...

\just now [or at the moment] gerade, im Augenblick

it's very hectic \just now es ist im Augenblick [o gerade] sehr hektisch

please not \just now jetzt bitte nicht

\just on ( fam) genau

it was \just on midnight when... es war Schlag [o genau um] Mitternacht, als...

\just then gerade in diesem Augenblick

\just as well ebenso gut

it's \just as well you stayed at home es ist nur gut, dass du zu Hause geblieben bist

\just as/when... gerade in dem Augenblick [o genau in dem Moment] als...

he arrived \just as the train was pulling out er kam gerade in dem Augenblick [o genau in dem Moment] an, als der Zug abfuhr

6. (only) nur, bloß fam; (simply) einfach

why don't you like him? — I \just don't! warum magst du ihn nicht? — nur so!

she's \just a baby/a few weeks old sie ist noch ein Baby/erst ein paar Wochen alt

can I \just finish my coffee? kann ich noch kurz meine Kaffee austrinken?

\just in case that... nur für den Fall, dass...

\just for fun [or ( fam) kicks] [or ( fam) a laugh] nur [so] zum Spaß, einfach aus Jux fam

\just like that einfach so

[not] \just anybody [nicht] einfach irgendjemand

7. (barely) gerade noch

the stone \just missed me der Stein hat mich nur knapp verfehlt

it's \just possible that... es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass...

it might \just possibly help if... es wäre eventuell hilfreich, wenn...

there's \just enough space for the two of us der Platz reicht gerade mal für uns beide

that will be \just enough for a week das wird gerade mal für eine Woche reichen

\just in time gerade noch rechtzeitig

8. (absolutely) einfach, wirklich

\just dreadful/wonderful einfach furchtbar/wundervoll

9. with imperatives

\just you dare! untersteh dich!

\just imagine [or think] stell dir [bloß] mal vor

\just imagine! stell dir das mal vor!

\just listen! hör mal!

\just look at this! schau dir das mal an!

\just shut up! halt mal den Mund!

\just taste this! das musst du unbedingt mal probieren!

\just try! versuch's doch mal!

\just watch it! pass bloß auf!, nimm dich ja in Acht!

10.

▶ isn't it \just? und ob!, und wie! fam

▶ that's \just my luck so etwas kann wirklich nur mir passieren

▶ \just a minute [or moment] [or second]! (please wait) einen Augenblick [o einen Moment] [o eine Sekunde] [bitte]!; (as interruption) Moment [mal]!

▶ \just so (perfectly) absolut perfekt; ( form: yes) eben, ganz recht

▶ it's \just one of those things ( saying) so etwas passiert eben [o kommt schon mal vor

II. adj

[ʤʌst]

1. (fair) gerecht (to gegenüber + dat)

2. (justified) punishment gerecht; anger berechtigt; suspicion, indignation gerechtfertigt

to have \just cause to do sth einen triftigen [o guten] Grund haben, etw zu tun

to be \just reward for sth ein gerechter Ausgleich für etw akk sein

3.

▶ to get [or receive] one's \just deserts bekommen, was man verdient hat

it was no more than his \just deserts er hatte es nicht anders verdient

III. n

[ʤʌst]

( old)

▪ the \just pl die Gerechten pl

* * *
I [dZʌst]
adv

1) (immediate past) gerade, (so)eben

they have just left — sie sind gerade or (so)eben gegangen

she left just before I came — sie war, gerade or kurz bevor ich kam, weggegangen

he's just been appointed — er ist gerade or eben erst ernannt worden

I met him just after lunch — ich habe ihn direkt or gleich nach dem Mittagessen getroffen

2) (= at this/that very moment) gerade

hurry up, he's just going — beeilen Sie sich, er geht gerade

he's just coming — er kommt gerade or eben

I'm just coming — ich komme ja schon

I was just going to... — ich wollte gerade...

just as I was going — genau in dem Moment or gerade, als ich gehen wollte

3) (= barely, almost not) gerade noch, mit knapper Not

he (only) just escaped being run over — er wäre um ein Haar überfahren worden

it just missed — es hat fast or beinahe getroffen

I've got only just enough to live on — mir reicht es gerade so or so eben noch zum Leben

I arrived just in time — ich bin gerade (noch) rechtzeitig gekommen

4) (= exactly) genau, gerade

it is just five o'clock — es ist genau fünf Uhr

that's just like you — das sieht dir ähnlich

it's just on nine o'clock —

it happened just as I expected — es passierte genau so, wie ich es erwartet hatte

it's just because of that that he insists — gerade or eben deshalb besteht er darauf

that's just it! — das ists ja gerade or eben!

that's just what I was going to say — genau das wollte ich (auch) sagen

just what do you mean by that? — was wollen Sie damit sagen?

just what does this symbol mean? — was bedeutet dieses Zeichen genau?

it was just there —

just so! (old) — genau, ganz recht

everything has to be just so — es muss alles seine Ordnung haben

5) (= only, simply) nur, bloß

I can stay just a minute — ich kann nur or bloß eine Minute bleiben

just you and me — nur wir beide, wir beide allein

this is just to show you how it works — dies soll Ihnen lediglich zeigen, wie es funktioniert

this is just to confirm... — hiermit bestätigen wir, dass...

he's just a boy — er ist doch noch ein Junge

why don't you want to/like it? – I just don't — warum willst du nicht/magst du es nicht? – ich will/mags eben or halt (inf) nicht

just like that — (ganz) einfach so

I don't know, I just don't — ich weiß (es) nicht, beim besten Willen nicht

you can't just assume... — Sie können doch nicht ohne weiteres annehmen...

it's just not good enough — es ist einfach nicht gut genug

I just prefer it this way — ich finds eben or einfach besser so

6) (= a small distance with position) gleich

just round the corner — gleich um die Ecke

just above the trees — direkt über den Bäumen

put it just over there — stells mal da drüben hin

just here — (genau) hier

7) (= absolutely) einfach, wirklich

it was just fantastic — es war einfach prima

it's just terrible — das ist ja schrecklich!

8)

just as — genauso, ebenso

the blue hat is just as nice as the red one — der blaue Hut ist genauso hübsch wie der rote

she didn't understand you – it's just as well! — sie hat Sie nicht verstanden – das ist vielleicht auch besser so

it's just as well you stayed at home, you didn't miss anything — es macht nichts, dass Sie zu Hause geblieben sind, Sie haben nichts verpasst

it's just as well you didn't go out —

it would be just as well if you came — es wäre doch besser, wenn Sie kämen

come just as you are —

it's just as you please — wie Sie wollen

just as I thought! — ich habe es mir doch gedacht!

9)

just about — in etwa, so etwa

I am just about ready — ich bin so gut wie fertig

it's just about here — es ist (so) ungefähr hier

did he make it in time? – just about — hat ers( rechtzeitig) geschafft? – so gerade

will this do? – just about — ist das recht so? – so in etwa

I am just about fed up with it! (inf) — so langsam aber sicher hängt es mir zum Hals raus (inf)

that's just about the limit! — das ist doch die Höhe!

10)

just now (in past) — soeben (erst), gerade erst

not just now — im Moment nicht

just now? — jetzt gleich?

you can go, but not just now — Sie können gehen, aber nicht gerade jetzt

11)

(other uses) just think — denk bloß

just listen — hör mal

just try — versuchs doch mal

just taste this — probier das mal; (it's awful) probier bloß das mal

just let me try — lassen Sies mich doch mal versuchen

just shut up! — sei bloß still!

just wait here a moment — warten Sie hier mal (für) einen Augenblick

just a moment or minute! — Moment mal!

I can just see him as a soldier — ich kann ihn mir gut als Soldat vorstellen

I can just see you getting up so early (iro) — du - und so früh aufstehen!

can I just finish this? — kann ich das eben noch fertig machen?

the possibilities just go on for ever — die Möglichkeiten sind ja unerschöpflich

don't I just! — und ob( ich...)

just watch it — nimm dich bloß in Acht

just you dare — wehe, wenn dus wagst
II
adj (+er)

1) person, decision gerecht (to gegenüber)

2) punishment, reward gerecht; anger berechtigt; suspicion gerechtfertigt, begründet

a just cause — eine gerechte Sache

I had just cause to be alarmed — ich hatte guten Grund, beunruhigt zu sein

as (it) is only just — wie es recht und billig ist

* * *

just [dʒʌst]

A adj (adv → justly)

1. gerecht (to gegen):

be just to sb jemanden gerecht behandeln

2. gerecht, angemessen, gehörig, (wohl)verdient:

it was only just es war nur recht und billig;

just reward gerechter oder wohlverdienter Lohn

3. rechtmäßig, zu Recht bestehend, (wohl)begründet (Anspruch etc)

4. berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet (Empörung etc): → cause A 2

5. richtig, gehörig

6. a) genau, korrekt

b) wahr, richtig (Erklärung etc)

7. BIBEL gerecht, rechtschaffen

8. MUS rein

B adv [ unbetont dʒəst]

1. gerade, (so)eben:

they have just left sie sind gerade (fort)gegangen;

his troubles were just beginning seine Schwierigkeiten begannen erst; → now¹ A 3

2. gerade, genau, eben:

just there eben dort;

just then

a) gerade damals,

b) gerade in diesem Augenblick;

just five o’clock genau fünf Uhr;

just as

a) ebenso wie,

b) (zeitlich) gerade als;

just so! ganz recht!;

that is just it das ist es (ja) gerade oder eben; → like¹ A 2, thing² 1, well¹ A 12

3. gerade (noch), ganz knapp, mit knapper Not:

be just ahead of knapp führen vor (dat);

his shot was just wide SPORT sein Schuss ging (ganz) knapp daneben;

we just managed it wir schafften es gerade noch;

the bullet just missed him die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei, die Kugel hätte ihn beinahe getroffen;

just possible immerhin möglich, im Bereich des Möglichen;

just too late gerade zu spät; → miss² A 6

4. nur, lediglich, bloß:

just for the fun of it nur zum Spaß;

just an ordinary man nur ein Mann wie alle anderen;

just the thought of it der bloße Gedanke, allein oder schon der Gedanke; → moment 1, etc

5. just about

a) ungefähr, etwa:

just about the same;

I’ve just about had enough! umg so langsam reichts mir!

b) gerade noch:

I just about caught the train

6. vor imp

a) doch, mal

b) nur:

just tell me sag mir mal, sag mir nur oder bloß;

just sit down, please setzen Sie sich doch bitte

7. umg einfach, wirklich:

just wonderful

8. eigentlich:

just how many are there?

* * *
1. adjective
1) (morally right, deserved) gerecht; anständig, korrekt [Verhalten, Benehmen]

2) (legally right) rechtmäßig

3) (justified) berechtigt [Angst, Zorn, Groll]

4) (right in amount) recht, richtig [Proportion, Maß, Verhältnis]
2. adverb
1) (exactly) genau

just then/enough — gerade da/genug

just as — (exactly as, in the same way as) genauso wie; (when) gerade, als

just as you like — ganz wie Sie wünschen

just as good/tidy — etc. genauso gut/ordentlich usw.

come just as you are — komm so, wie du bist

just as fast as I can — so schnell wie ich nur kann

it'll just about be enough — (coll.) es wird in etwa reichen

that is just it — das ist es ja gerade; genau das ist es ja

that's just like him — das ist typisch er od. für ihn

just so — (in an orderly manner) ordentlich; (expr. agreement) ganz recht

2) (barely) gerade [eben]; (with very little time to spare) gerade [eben] noch; (no more than) nur

just under £10 — nicht ganz zehn Pfund

it's just possible — das ist gerade noch möglich

it's just after the traffic lights — es ist direkt hinter der Verkehrsampel

3) (exactly or nearly now or then, in immediate past) gerade [eben]; [so]eben; (at this moment) gerade

I have just seen him — (Brit.)

I just saw him — (Amer.) ich habe ihn gerade [eben] od. eben gesehen

just now — (at this moment) [im Moment] gerade; (a little time ago) gerade eben

not just now — im Moment nicht

4) (coll.) (simply) einfach; (only) nur; esp. with imperatives mal [eben]

I've come here just to see you — ich bin nur gekommen, um dich zu besuchen

just anybody — irgendjemand

just look at that! — guck dir das mal an!

could you just turn round? — kannst du dich mal [eben] umdrehen?

just come here a moment — komm [doch] mal einen Moment her

just a moment, please — einen Moment mal

just in case — für alle Fälle

5) (coll.): (positively) einfach; echt (ugs.)

that's just ridiculous/fantastic — das ist einfach lächerlich/fantastisch

6) (quite)

not just yet — noch nicht ganz

it is just as well that... — [es ist] nur gut od. es ist doch gut, dass...

you might just as well... — du könntest genauso gut...

7) (coll.): (really, indeed) wirklich; echt (ugs.)

That's lovely. - Isn't it just? — Das ist schön. - Ja, und wie

just the same — (nevertheless) trotzdem

that's just too bad — das ist Pech

* * *

adj.

einfach adj.

genau adj.

gerade adj.

gerade noch adj.

gerecht adj.

English-german dictionary > just
67 kill

1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88532/kill_off">kill off

* * *
[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) töten
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) Wild erlegen

- killer
- kill off
- kill time
* * *

kill

[kɪl]

I. n no pl

1. (act) of animal

to be on the \kill auf der Jagd sein

to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh \kill eine frisch geschlagene Beute

to make a \kill eine Beute schlagen

2. HUNT (prey) [Jagd]beute f, Strecke f fachspr

a fresh \kill ein frisch erlegte Beute

3. MIL ( fam) Zerstörung f; of plane also Abschuss m; of ship also Versenken nt

4.

▶ to go [or move] [or close] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen, zum entscheidenden Schlag ausholen

▶ to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein

II. vi

1. (end life) criminal töten; disease tödlich sein

2. ( fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o weh tun] fam

3.

▶ to be dressed to \kill todschick angezogen sein fam

III. vt

1. (end life)

▪ to \kill sb/oneself jdn/sich akk töten [o a. fig umbringen]

my dad'll \kill me if he finds out! ( fig fam) wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to \kill sb by drowning/strangling jdn ertränken/erwürgen

to \kill sb with poison/a gun/a knife jdn vergiften/erschießen/erstechen

to \kill a fly eine Fliege totschlagen [o einer Fliege dat den Garaus machen] hum fam

▪ to be \killed getötet werden; (murdered also) umgebracht werden; (accidentally also) umkommen, ums Leben kommen

to be \killed in an accident tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen

to be \killed in action MIL [im Kampf] fallen

2. (destroy)

▪ to \kill sth etw zerstören

the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichtemachen

to \kill sb's dreams/hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören

to \kill the environment die Umwelt zerstören

to \kill a file ADMIN ( fam) eine Akte vernichten; COMPUT ( fam) eine Datei löschen

to \kill a friendship/marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o zerrütten]

to \kill the smell/sound/taste of sth einer S. gen den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. (spoil)

▪ to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben

▪ to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o fam vermiesen]

to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen fam

4. (stop)

to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o fam abschmettern]

to \kill a column/line/scene (not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to \kill the engine/lights/TV ( fam) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen [o ausschalten] fam

to \kill pain Schmerzen stillen

to \kill a plan/project einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to \kill a program COMPUT ein Programm abbrechen

5. ( fam: consume)

▪ to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o fam verdrücken] [o fam verputzen]; drink etw austrinken [o leer machen]

to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen

6. ( fam: amuse)

▪ to \kill sb:

that story \kills me diese Geschichte find ich zum Totlachen fam

to \kill oneself with laughter sich akk totlachen fam

7. ( fig fam: hurt)

▪ to \kill sb jdn umbringen fig

my shoes/these stairs are \killing me! meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! fam

it wouldn't \kill you to apologize du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken

8. ( fam: tire) jdn völlig erschlagen [o fertigmachen] fam

9. ( fig fam: overtax)

to \kill oneself doing sth sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen fam

they're not exactly \killing themselves getting it finished in time sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it \kills sb ( fam)

I'm going to finish it if it \kills me! ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. SPORT

to \kill the ball (slam) einen Wahnsinnsball spielen fam, einen Wahnsinnsschuss loslassen fam; (stop) den Ball stoppen

11.

▶ to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben

▶ to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt fam

▶ to \kill time (spend time) sich dat die Zeit vertreiben; (waste time) die Zeit totschlagen

▶ to \kill two birds with one stone ( prov) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen prov

* * *
[kɪl]
1. vt

1) (lit) töten, umbringen; (by beating) totschlagen, erschlagen; (by shooting) erschießen, totschießen; (by stabbing) erstechen, erdolchen; animals töten; (HUNT) erlegen; (= slaughter) schlachten; (shock) umbringen; pain beseitigen; weeds vernichten

to be killed in action — fallen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

too many people are killed on the roads —

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

her brother was killed in a car accident — ihr Bruder ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

smoking will kill you — das Rauchen wird Sie (noch) das Leben kosten

the frost has killed my geraniums — meine Geranien sind erfroren

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

please, don't kill me — bitte, lassen Sie mich leben

he was killed by cancer — er starb an Krebs

many people were killed by the plague — viele Menschen sind der Pest zum Opfer gefallen

he was killed with poison gas — er wurde vergast

she was killed with a knife —

he was killed with an axe — er wurde mit einer Axt erschlagen

he was killed by a stray bullet —

each man kills the thing he loves — jeder zerstört das, was er liebt

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

the bullet killed him — die Kugel traf ihn tödlich, die Kugel tötete ihn

2) (fig) feelings, love etc töten, zerstören

to kill time — die Zeit totschlagen

we have two hours to kill — wir haben noch zwei Stunden übrig

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

3) (= spoil the effect of) taste, performance verderben, überdecken; hopes vernichten, zunichtemachen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

4) (= defeat) parliamentary bill, proposal zu Fall bringen; project zum Scheitern bringen

5) sound schlucken

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

6) (PRESS ETC) paragraph, story streichen, abwürgen (inf)

7) (TECH) engine etc abschalten, ausschalten; (ELEC) circuit unterbrechen

8) (inf) bottle leer machen, auf den Kopf stellen (inf)

2. vi
töten
cigarettes can kill — Zigaretten können tödlich sein or tödliche Folgen haben

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

3. n

1) (HUNT) Erlegen nt, Abschuss m; (at bullfight) Todesstoß m

the wolves gathered round for the kill —

the tiger has made a kill — der Tiger hat ein Opfer erlegt or geschlagen

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

2) (HUNT ETC: animals killed) Beute f no pl

* * *

kill [kıl]

A v/t

1. töten, (o.s. sich) umbringen, ermorden, (kaltblütig etc auch) killen:

his reckless driving will kill him one day er wird sich noch einmal umbringen mit seinem rücksichtslosen Fahren;

he will kill me if … der bringt mich um, wenn …;

kill off

a) abschlachten,

b) ausrotten, vertilgen;

kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;

be killed ums Leben kommen, umkommen; → accident 3, action 13

2. Tiere schlachten: → fat C

3. JAGD erlegen, schießen

4. MIL

a) abschießen

b) zerstören, vernichten

c) versenken

5. (fast) umbringen:

the job is (my feet are) killing me die Arbeit bringt (meine Füße bringen) mich (noch) um;

the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen;

kill sb with kindness jemanden vor Freundlichkeit fast umbringen;

he nearly killed himself er hat sich einen abgebrochen umg

6. auch kill off Knospen, Rost etc vernichten:

the frost killed the cherry blossom

7. Gefühle (ab)töten, ersticken

8. Schmerzen stillen

9. unwirksam machen, Farben etc auch neutralisieren, eine Wirkung etc auch entschärfen, aufheben

10. Geräusche

a) (ver)schlucken

b) übertönen

11. eine Gesetzesvorlage etc zu Fall bringen, eine Eingabe etc unterdrücken, einen Plan etc durchkreuzen, zunichtemachen, eine Unterhaltung etc zum Erliegen bringen

12. a) Tennis etc: einen Ball töten

b) Fußball: einen Ball stoppen

13. eine Textpassage etc streichen

14. kill time die Zeit totschlagen ( by playing cards mit Kartenspielen)

15. a) eine Maschine etc abstellen, abschalten, den Motor auch abwürgen

b) Lichter ausschalten

c) ELEK abschalten, eine Leitung spannungslos machen

16. umg

a) eine Flasche etc austrinken, vernichten umg

b) eine Zigarette ausdrücken

B v/i

1. töten:

a) tödlich sein

b) morden: → look A 1

2. umg unwiderstehlich oder hinreißend sein, einen tollen Eindruck machen, einen umschmeißen:

dressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert, aufgetakelt

C s

1. a) JAGD Tötung f (eines Wildes), Abschuss m:

be in at ( oder on) the kill fig am Schluss (mit) dabei sein, den Schlussakt miterleben

b) JAGD Jagdbeute f, Strecke f

c) Beute f (eines Raubtieres)

2. MIL

a) Abschuss m

b) Zerstörung f, Vernichtung f

c) Versenkung f

* * *
1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- kill off

* * *

v.

löschen v.

töten v.

umbringen v.

vernichten v.

zerstören v.

English-german dictionary > kill
68 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low
69 nowhere

1. adverb
1) (in no place) nirgends; nirgendwo

2) (to no place) nirgendwohin

3)

nowhere near — (not even nearly) nicht annähernd
2. pronoun
come from nowhere — wie aus dem Nichts auftauchen

get nowhere — (make no progress) nicht vorankommen; (have no success) nichts erreichen

get somebody nowhere — [jemandem] nichts nützen

* * *
['nəuweə]
adverb

(in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') nirgendwo

- academic.ru/117581/nowhere_near">nowhere near

* * *

no·where

[ˈnəʊ(h)weəʳ, AM ˈnoʊ(h)wer]

I. adv inv nirgends, nirgendwo

there's \nowhere I'd rather be at the moment nirgends wäre ich gerade lieber als hier

she was \nowhere to be seen sie war nirgends zu sehen

there was \nowhere for him to sit er fand nirgends einen Platz

without your help he would be \nowhere ohne deine Hilfe wäre er nichts

that sort of bad manners will get you \nowhere mit solchen schlechten Manieren kommst du auch nicht weiter

I'm trying to persuade her to come but I'm getting \nowhere ich versuche ja, sie zum Mitkommen zu überreden, aber ich stoße nur auf Granit

a road to \nowhere ( fig) ausweglose Situation

to be [or come in] [or finish] \nowhere SPORT keine Wertung erreichen

from [or out of] \nowhere aus dem Nichts a. fig

to appear [as if] from [or out of] \nowhere [wie] aus dem Nichts auftauchen

II. n Nirgendwo nt

III. adj attr ( fam) ausweglos

* * *
['nəʊwɛə(r)]
adv
nirgendwo, nirgends; (with verbs of motion) nirgendwohin
nowhere special — irgendwo; (with motion) irgendwohin

nowhere is or there is nowhere more romantic than Paris — nirgends ist es romantischer als in Paris

there's nowhere I'd rather be — nirgends wäre ich lieber

it's nowhere you know — du kennst den Ort nicht

it's nowhere you'll ever find it — es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest

they have nowhere ( else) to go — sie können (sonst) nirgends unterkommen; ( fig

there was nowhere to hide — man konnte sich nirgends verstecken

there was nowhere to hide from the wind — es gab keinen Schutz vor dem Wind

to have nowhere to live — kein Zuhause or keine Bleibe haben

to appear from or out of nowhere — ganz plötzlich or aus heiterem Himmel auftauchen

to come nowhere (Sport) — unter "ferner liefen" kommen or enden

to come from nowhere and win (Sport) — überraschend siegen

we're getting nowhere ( fast) — wir machen keine Fortschritte, wir kommen nicht weiter

rudeness will get you nowhere — Grobheit bringt dir gar nichts ein, mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter

a pound goes nowhere these days — mit einem Pfund kommt man heute nicht mehr weit

See:

→ near

* * *

nowhere

A adv

1. nirgends, nirgendwo:

come (in) ( oder finish) nowhere SPORT unter „ferner liefen“ oder im geschlagenen Feld enden;

have nowhere to live (stay) kein Zuhause (keine Bleibe) haben

2. nirgendwohin:

get nowhere nicht weit kommen, keinerlei Erfolg haben, nichts erreichen ( with sb bei jemandem);

get nowhere in life es im Leben zu nichts bringen;

this will get you nowhere damit oder so kommst du auch nicht weiter, das bringt dich auch nicht weiter;

£10 goes nowhere mit 10 Pfund kommt man nicht sehr weit oder kann man nicht sehr viel anfangen

3. nowhere near bei Weitem nicht, auch nicht annähernd:

£100 is nowhere near enough

B s Nirgendwo n, weitS. Wildnis f, Abgelegenheit f:

appear from ( oder out of) nowhere aus dem Nichts auftauchen;

miles from nowhere in einer gottverlassenen Gegend;

live (out) in the middle of nowhere am Ende der Welt wohnen;

the train stopped in the middle of nowhere auf freier Strecke

* * *
1. adverb
1) (in no place) nirgends; nirgendwo

2) (to no place) nirgendwohin

3)

nowhere near — (not even nearly) nicht annähernd
2. pronoun
come from nowhere — wie aus dem Nichts auftauchen

get nowhere — (make no progress) nicht vorankommen; (have no success) nichts erreichen

get somebody nowhere — [jemandem] nichts nützen

* * *

adv.

nirgends adv.

nirgendwo adv.

nirgendwohin adv.

English-german dictionary > nowhere
70 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
71 point

1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108004/point_out">point out

* * *
[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) die Spitze

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) die Landspitze

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) der Punkt

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) der Punkt

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) der Punkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) der Punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) der Kompaßstrich

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) der Punkt

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) der Punkt

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) der Zweck

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) die Eigenschaft

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) der Kontakt
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) richten

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) zeigen

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) verfugen

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *

point

[pɔɪnt]

I. NOUN

1. (sharp end) Spitze f; of a star Zacke f; of deer Ende nt fachspr, Sprosse f fachspr

the \point of the chin die Kinnspitze

knife/pencil \point Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gun\point/knife \point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. (dot) Punkt m

\point of light Lichtpunkt m

3. (punctuation mark) Punkt; (in Hebrew) Vokalzeichen nt

4. (decimal point) Komma

decimal \point Dezimalpunkt m

5. (position) Stelle f, Punkt m

... at London and all \points west... in London und allen Orten westlich davon

\point of contact Berührungspunkt m

\point of departure [or starting \point] Ausgangspunkt m a. fig

\point of entry (border) Ort m der Einreise; (bullet wound) Einschussstelle f

to reach the \point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this \point an dieser Stelle

6. (particular time) Zeitpunkt m

this seems like a good \point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the \point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one \point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the \point that... wenn es einmal so weit kommt, dass...

they tickled him to the \point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no \point did I think our relationship wouldn't work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the \point of death an der Schwelle des Todes stehen geh, im Sterben liegen

at this/that \point in time zu dieser/jener Zeit

at that \point zu diesem Zeitpunkt; (then) in diesem Augenblick

from that \point on... von da an...

7. (about to do)

to be on the \point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the \point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the \point of telling him the truth when... sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als...

I was on the \point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt

I was on the \point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. (argument, issue) Punkt m

ok ok, you've made your \point! ja, ich hab's jetzt verstanden! fam

you made some interesting \points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what \point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?

you have a \point there da ist was dran fam

she does have a \point though so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the \point that... sie wies darauf hin, dass...; (stress) sie betonte, dass...

my \point was that... ich wollte sagen, dass...

my \point exactly das sag ich ja fam

ok, \point taken o.k., ich hab schon begriffen fam

that's a \point das ist ein Argument sl

I take your \point einverstanden

I can see your \point ich weiß, was du sagen willst

the \point under dispute der strittige Punkt

\point of detail Detailfrage f

to make [or raise] a \point in favour of/against sth ein Argument für etw akk /gegen etw akk einbringen

to drive home the \point seinen Standpunkt klarmachen

\point of honour Ehrensache f

\point of law Rechtsfrage f

a 5-\point plan ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's \point seinen Standpunkt deutlich machen

\point by \point Punkt für Punkt

9. no pl (most important idea)

▪ the \point der springende Punkt

the \point is... der Punkt ist nämlich der,...

more to the \point, however,... wichtiger jedoch ist...

your arguments were very much to the \point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the \point [or not the \point]! darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the \point auf den Punkt [o zur Sache] kommen

to get the \point of sth etw verstehen

to keep [or stick] to the \point beim Thema bleiben

to make a \point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the \point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

10. no pl (purpose) Sinn m, Zweck m

but that's the whole \point! aber das ist doch genau der Punkt!

what's the \point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?

there's no \point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the \point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole \point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the \point anyway? was soll's?

11. (stage in process) Punkt m

from that \point on... von diesem Moment an...

the high \point of the evening... der Höhepunkt des Abends...

things have reached a \point where I just can't bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the \point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the \point...... als es soweit war,...

we'll start again tomorrow from the \point where we left off today wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a \point bis zu einem gewissen Grad [o Maße

12. (important characteristic) Merkmal nt

being single does have its \points single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good \points schlechte/gute Seiten

the book has its \points das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong \points jds Stärken

sb's weak \points jds Schwächen

13. (in sports) Punkt m

San Francisco has scored 31 \points San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on \points ein Sieg m nach Punkten

to win on \points nach Punkten siegen

14. (unit) STOCKEX Punkt m; (with prices) [Prozent]punkt m

to have risen seven \points sieben Punkte gestiegen sein

15. (for diamonds) 0,01 Karat

16. (on compass) Strich m; (on thermometer) Grad m

17. (in bridge) Punkt m

18. BOXING Kinnspitze f

19. (in ballet) Spitze f

to dance on \points auf Spitzen tanzen

20. BRIT, AUS (socket) Steckdose f

21. AUTO

▪ \points pl Unterbrecherkontakte pl

22. BRIT RAIL

▪ \points pl Weichen pl

23. (promontory) Landspitze f

24. TYPO Punkt m

the small letters are in 6 \point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. (cricket) Position in der Nähe des Schlagmannes

26. (extremities)

▪ \points pl of horse, dog Extremitäten pl

27. (punch line) of a story Pointe f

28.

▶ to be a good case in \point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein

▶ sb makes a \point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

▶ to not put too fine a \point on sth nicht um den heißen Brei herumreden fam

not to put too fine a \point on it,... ehrlich gesagt...

II. INTRANSITIVE VERB

1. (with finger) deuten, zeigen

▪ to \point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to \point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. (be directed) weisen

there was an arrow \pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was \pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to \point east/west nach Osten/Westen weisen [o zeigen

3. (indicate)

▪ to \point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten]

all the signs \point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. (use as evidence)

▪ to \point to sth auf etw akk verweisen

5. HUNT dog vorstehen

III. TRANSITIVE VERB

1. (aim)

▪ to \point sth at sb/sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one's finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to \point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

2. (direct)

to \point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you \point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to \point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

3. (extend)

to \point one's toes die Zehen strecken

4. (building)

▪ to \point sth etw verfugen [o ausfugen

5. HUNT

▪ to \point sth dog etw anzeigen

6. (punctuate)

▪ to \point sth etw interpunktieren fachspr; (in Hebrew) etw vokalisieren

to \point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

* * *

point [pɔınt]

A s

1. (Nadel-, Messer-, Schwert-, Bleistift- etc) Spitze f:

not put too fine a point upon sth etwas nicht gerade gewählt ausdrücken;

at the point of the pistol mit vorgehaltener Pistole oder Waffe, mit Waffengewalt;

at the point of the sword fig unter Zwang, mit Gewalt

2. obs

a) Dolch m

b) Schwert n

3. TECH spitzes Instrument, besonders

a) Stecheisen n

b) Grabstichel m, Griffel m

c) Radier-, Ätznadel f

d) Ahle f

4. GEOG

a) Landspitze f

b) Bergspitze f

5. JAGD (Geweih)Ende n, Sprosse f

6. pl Gliedmaßen pl (besonders von Pferden)

7. LING Punkt m (am Satzende)

8. TYPO

a) Punktur f

b) (typografischer) Punkt (= 0,376 mm)

c) Punkt m (Blindenschrift)

9. MATH (geometrischer) Punkt: → intersection 2, 3 a

10. MATH (Dezimal) Punkt m, Komma n:

(nought) point three ( in Ziffern: 0.3 oder.3) null Komma drei (0,3);

9 points fig 90%, fast das Ganze;

possession is nine points of the law (Sprichwort) der Besitzende hat fast immer das Gesetz auf seiner Seite

11. auch point of the compass Kompassstrich m

12. Punkt m:

a) bestimmte Stelle

b) PHYS Grad m (einer Skala), Stufe f ( auch TECH eines Schalters):

4 points below zero 4 Grad unter null;

point of action ( oder application) Angriffspunkt (der Kraft);

point of contact Berührungspunkt;

point of impact MIL Aufschlag-, Auftreffpunkt;

point of no return

a) FLUG Gefahrenmitte f, Umkehrgrenzpunkt m,

b) fig Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt;

up to a point fig bis zu einem gewissen Grad; → boiling point, freezing A 1, etc

13. GEOG Himmelsrichtung f

14. Punkt m, Stelle f, Ort m:

point of destination Bestimmungsort;

point of entry WIRTSCH Eingangshafen m;

point of lubrication TECH Schmierstelle f, Schmiernippel m

15. Anschluss-, Verbindungspunkt m, besonders

a) ELEK Kontakt(punkt) m

b) ELEK Br Steckdose f

16. Grenz-, Höhe-, Gipfelpunkt m, Grenze f:

point of culmination Kulminations-, Höhepunkt;

frankness to the point of insult Offenheit, die schon an Beleidigung grenzt;

it gave a point to their day das setzte ihrem Tag ein Glanzlicht auf

17. a) auch point of time Zeitpunkt m, Augenblick m

b) kritischer Punkt, entscheidendes Stadium:

when it came to the point als es so weit war, als es darauf ankam;

at this point in diesem Augenblick, weitS. an dieser Stelle, hier (in einer Rede etc);

at the point of death im Sterben, im Augenblick des Todes;

be on the point of doing sth im Begriff oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

at that point in time US damals;

at this point in time US jetzt

18. Punkt m (einer Tagesordnung etc), (Einzel-, Teil)Frage f:

a case in point ein einschlägiger Fall, ein (typisches) Beispiel;

at all points in allen Punkten, in jeder Hinsicht;

differ on several points in etlichen Punkten nicht übereinstimmen;

point of comparison Vergleichspunkt;

a point of interest eine interessante Einzelheit;

point of order PARL Antrag m zur Geschäftsordnung;

five-point plan Fünfpunkteplan m; → controversy 3, order A 7, question A 2

19. entscheidender oder springender Punkt, Kernpunkt m, -frage f:

come (speak) to the point zur Sache kommen (sprechen);

beside the point

a) nicht zur Sache gehörig, abwegig,

b) unwichtig, unerheblich;

be beside the point auch nichts zur Sache tun;

to the point zur Sache (gehörig), sachdienlich, sachlich, (zu-)treffend;

make a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen;

the point I’m trying to make is that … was ich sagen will, ist, dass …;

make a point of

a) Wert oder Gewicht legen auf (akk), bestehen auf (dat),

b) sich etwas zum Prinzip machen;

make the point that … bemerken, dass …;

that is the point das ist die Frage oder der springende Punkt;

that’s not the point darum geht es nicht;

the point is that … die Sache ist die, dass …;

that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus;

you have a point there es ist etwas dran an dem, was Sie sagen;

I take your point ich verstehe, was Sie meinen;

it hasn’t got much point es ist nicht sehr wichtig

20. Pointe f (eines Witzes etc)

21. auch point of view Stand-, Gesichtspunkt m, Ansicht f:

from a political point of view vom politischen Standpunkt aus (gesehen), politisch gesehen;

make sth a point of hono(u)r etwas als Ehrensache betrachten;

it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn;

in point of hinsichtlich (gen);

in point of fact tatsächlich; → press A 13, stretch A 11

22. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

carry ( oder make) one’s point sich oder seine Ansicht durchsetzen;

what’s the point of doing that? was für einen Sinn oder Zweck hat es, das zu tun?;

what’s your point in doing that? was bezweckst du damit?;

there is no point in going there es hat keinen Zweck oder es ist sinnlos hinzugehen

23. Nachdruck m:

give point to one’s words seinen Worten Gewicht oder Nachdruck verleihen

24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Charakter)Zug m:

good (bad) points gute (schlechte) Eigenschaften;

a noble point in her ein edler Zug an ihr;

strong point starke Seite, Stärke f;

weak point wunder Punkt, schwache Seite;

it has its points es hat so seine Vorzüge

25. Tierzucht: besonderes Rassenmerkmal

26. Punkt m (eines Bewertungs- oder Rationierungssystems):

point rationing Punktrationierung f

27. WIRTSCH Börsensprache: Punkt m, Point m (bei Kursschwankungen)

28. SPORT Punkt m:

three points from three games drei Punkte aus drei Spielen;

be on five points bei fünf Punkten liegen;

win (lose) on points nach Punkten gewinnen (verlieren);

points defeat Punktniederlage f;

points win Punktsieg m, Sieg m nach Punkten;

winner on points, points winner Punktsieger(in);

beat sb on points jemanden nach Punkten schlagen;

be in the points auf einem Punkterang liegen;

finish out of the points außerhalb der Punkteränge enden;

give points to sb

a) jemandem vorgeben,

b) fig jemandem überlegen sein;

be points better than sb fig jemandem hoch überlegen sein; → score B 1

29. Boxen: Punkt m, Kinnspitze f

30. Würfel-, Kartenspiel: Auge n, Punkt m

31. Handarbeit:

a) Näh-, Nadelspitze f (Ggs Klöppelspitze)

b) Handarbeitsspitze f

c) → point lace

d) Stickstich m

32. MUS

a) Stakkatopunkt m

b) Wiederholungszeichen n

c) charakteristisches Motiv

d) Imitationsmotiv n

e) (Themen) Einsatz m

33. MIL

a) Spitze f (einer Vorhut)

b) Ende n (einer Nachhut)

34. JAGD Stehen n (des Hundes):

make ( oder come to) a point (vor)stehen (vor dem Wild)

35. BAHN

a) Weiche f

b) Br Weichenschiene f

36. Heraldik: Feld n (eines Wappens)

37. potatoes and point sl Kartoffeln mit ohne was dazu

B v/t

1. einen Bleistift etc (an-, zu)spitzen

2. fig seine Worte etc pointieren, betonen

3. eine Waffe etc richten (at auf akk):

point one’s finger at sb

a) (mit dem Finger) auf jemanden deuten oder zeigen,

b) auch point a ( oder the) finger at sb fig mit Fingern oder dem Finger auf jemanden zeigen;

point (up)on seine Augen, Gedanken etc richten auf (akk);

point to den Kurs, jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden bringen auf (akk)

4. zeigen:

point the way den Weg weisen (a. fig);

point out

a) zeigen,

b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (akk), betonen,

c) fig aufzeigen (auch Fehler), klarmachen,

d) fig ausführen, darlegen;

point out to sb that … jemanden darauf aufmerksam machen, dass …

5. auch point up fig betonen, unterstreichen ( beide:

with mit)

6. MATH Dezimalstellen durch einen Punkt oder ein Komma trennen:

point off places Stellen abstreichen

7. point up

a) ARCH verfugen,

b) TECH eine Fuge glatt streichen

8. JAGD einem Wild vorstehen

C v/i

1. (mit dem Finger) deuten, weisen ( beide:

at, to auf akk)

2. point to nach einer Richtung weisen oder liegen (Haus)

3. point to fig

a) hinweisen, -deuten auf (akk):

everything points to his guilt,

b) ab-, hinzielen auf (akk)

4. SCHIFF hart am Wind segeln

5. JAGD vorstehen (Jagdhund)

6. MED reifen (Abszess etc)

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- point out

* * *

(Typography) n.

typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) m. n.

Einzelheit f.

Punkt -e m.

Spitze -n (Kinn-, Messer-) f.

Standpunkt m. v.

zeigen v.

English-german dictionary > point
72 problem

noun

1) (difficult matter) Problem, das; attrib. Problem[gebiet, -fall, -kind, -familie]

I find it a problem to start or have a problem [in] starting the car — ich habe Probleme, das Auto anzulassen

[I see] no problem — (coll.) kein Problem

what's the problem? — (coll.) wo fehlt's denn?

the problem about or with somebody/something — das Problem mit jemandem/bei etwas

the Northern Ireland problem — die Nordirlandfrage

he has a drink problem — er hat ein Alkoholproblem

that presents a problem — das ist ein Problem

2) (puzzle) Rätsel, das

* * *
['probləm]
noun

1) (a difficulty; a matter about which it is difficult to decide what to do: Life is full of problems; ( also adjective) a problem child.) das Problem, Problem-...

2) (a question to be answered or solved: mathematical problems.) das Problem

•

- academic.ru/58106/problematical">problematical
- problematic
* * *

prob·lem

[ˈprɒbləm, AM ˈprɑ:b-]

I. n

1. (difficulty) Schwierigkeit f, Problem nt

it's not my \problem! das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got \problems! deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my \problems! halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no \problem in getting the job er bekam die Arbeit ohne Probleme; ( fam)

no \problem (sure) kein Problem; (don't mention it) keine Ursache

what's your \problem? was ist [mit dir] los?

family/financial/personal \problems familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main \problem Hauptproblem nt

to face a \problem vor einem Problem stehen

to get involved in sb's \problems sich akk in jds Probleme einmischen

to have \problems at home/school/work daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a \problem with sb/sth mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a \problem [for sb] [für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a \problem ein Problem lösen/angehen [o in Angriff nehmen

2. (task) Aufgabe f, Problem nt

that's her \problem! das ist ihre Sache!

3. MED Problem nt

drinking/drug/weight \problem Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem nt

to have \problems with drinking ein Alkoholproblem haben, [zu viel] trinken

to have a drugs \problem [or a \problem with drugs] ein Drogenproblem haben

health \problems gesundheitliche Probleme

4. MATH [Rechen]aufgabe f, Problem nt

II. n modifier (area, family, play) Problem-

\problem day schwerer Tag

* * *
['prɒbləm]
n
Problem nt; (MATH as school exercise) Aufgabe f; (= problematic area) Problematik f
what's the problem? — wo fehlt's?

he's got a drink(ing) problem — er trinkt (zu viel)

to have no problem with sth — kein Problem or keine Schwierigkeiten mit etw haben, etw nicht problematisch finden

I had no problem in getting the money — ich habe das Geld ohne Schwierigkeiten bekommen

no problem! (inf) —

the whole problem of modernization — die ganze Modernisierungsproblematik

problem area — Problembereich m

* * *

problem [ˈprɒbləm; US ˈprɑ-]

A s

1. Problem n, problematische oder schwierige Aufgabe oder Frage, Schwierigkeit f:

problems of adjustment Anpassungsprobleme;

this poses a problem for me das stellt mich vor ein Problem;

we are facing a problem wir sehen uns vor ein Problem gestellt;

without (any) problem (völlig) problemlos;

no problem

a) kein Problem!,

b) US bitte! (auf Dank od Entschuldigung)

2. MATH Aufgabe f, Problem n ( auch PHIL, Schach etc):

set a problem eine Aufgabe stellen

3. fig Rätsel n:

it is a problem to me es ist mir unverständlich oder ein Rätsel

B adj problematisch:

problem area (Kosmetik etc) Problemzone f;

problem child Problemkind n;

problem drama Problemdrama n;

problem drinker euph Alkoholiker(in);

problem novel Problemroman m;

problem-orient(at)ed problemorientiert;

problem play Problemstück n

prob. abk

1. probable, probably wahrsch(einl).

2. problem

* * *

noun

1) (difficult matter) Problem, das; attrib. Problem[gebiet, -fall, -kind, -familie]

I find it a problem to start or have a problem [in] starting the car — ich habe Probleme, das Auto anzulassen

[I see] no problem — (coll.) kein Problem

what's the problem? — (coll.) wo fehlt's denn?

the problem about or with somebody/something — das Problem mit jemandem/bei etwas

the Northern Ireland problem — die Nordirlandfrage

he has a drink problem — er hat ein Alkoholproblem

that presents a problem — das ist ein Problem

2) (puzzle) Rätsel, das

* * *

n.

Aufgabe -n f.

Fragestellung f.

Kummer m.

Problem -e n.

Problemstellung f.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

English-german dictionary > problem
73 see about

transitive verb

sich kümmern um

I've come to see about the room/cooker — ich komme wegen des Zimmers/des Herdes

* * *

(to attend to, or deal with: I'll see about this tomorrow.) sich kümmern um

* * *

◆ see about

vi

1. ( fam: deal with)

▪ to \see about about sth sich akk um etw akk kümmern

I've come to \see about about the TV ich soll mir den Fernseher ansehen

I've come to \see about about the rent ich komme wegen der Miete

▪ to \see about about getting sth done sich akk darum kümmern, dass etw getan wird

I think we'd better \see about about getting home ich glaube, wir sehen jetzt besser zu, dass wir nach Hause kommen

2. (consider)

I'll \see about about it ich will mal sehen

3.

▶ we'll \see about about that! ( fam) das werden wir ja sehen!

* * *

see about v/i sich kümmern um:

I will see about it

a) ich werde mich darum kümmern,

b) umg ich will es mir überlegen;

see about doing sth sich darum kümmern, etwas zu tun

* * *

transitive verb

sich kümmern um

I've come to see about the room/cooker — ich komme wegen des Zimmers/des Herdes

English-german dictionary > see about
74 sure

1. adjective
1) (confident) sicher

be sure of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

sure of oneself — selbstsicher

don't be too sure — da wäre ich mir nicht so sicher

2) (safe) sicher

be on surer ground — (lit. or fig.) sich auf festerem Boden befinden

3) (certain) sicher

you're sure to be welcome — Sie werden ganz sicher od. bestimmt willkommen sein

it's sure to rain — es wird bestimmt regnen

don't worry, it's sure to turn out well — keine Sorge, es wird schon alles gut gehen

he is sure to ask questions about the incident — er wird auf jeden Fall Fragen zu dem Vorfall stellen

4) (undoubtedly true) sicher

to be sure — (expr. concession) natürlich; (expr. surprise) wirklich!; tatsächlich!

for sure — (coll.): (without doubt) auf jeden Fall

5)

make sure [of something] — sich [einer Sache] vergewissern; (check) [etwas] nachprüfen

you'd better make sure of a seat or that you have a seat — du solltest dir einen Platz sichern

make or be sure you do it, be sure to do it — (do not fail to do it) sieh zu, dass du es tust; (do not forget) vergiss nicht, es zu tun

be sure you finish the work by tomorrow — machen Sie die Arbeit auf jeden Fall bis morgen fertig

6) (reliable) sicher [Zeichen]; zuverlässig [Freund, Bote, Heilmittel]

a sure winner — ein todsicherer Tipp (ugs.)
2. adverb
1)

as sure as sure can be — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche

as sure as I'm standing here — so wahr ich hier stehe

sure enough — tatsächlich

2) (Amer. coll.): (certainly) wirklich; echt (ugs.)
3. interjection
sure!, sure thing! — (Amer.) na klar! (ugs.)

* * *
[ʃuə] 1. adjective
1) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) sicher

2) (unlikely to fail (to do or get something): He's sure to win; You're sure of a good dinner if you stay at that hotel.) gewiß

3) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) sicher
2. adverb
((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') sicher(lich)

- academic.ru/72361/surely">surely
- sureness
- sure-footed
- as sure as
- be sure to
- be/feel sure of oneself
- for sure
- make sure
- sure enough
* * *

sure

[ʃɔ:ʳ, ʃʊəʳ, AM ʃʊr]

I. adj

1. pred (confident) sicher

▪ to be \sure [that]... [sich dat] sicher sein, dass...

are you \sure? bist du sicher?

I'm not really \sure ich weiß nicht so genau

to feel \sure [that]... überzeugt [davon] sein, dass...

to seem \sure [that]... als sicher erscheinen, dass...

▪ to be \sure/not \sure how/what/when/where/whether/who/why... genau/nicht genau wissen, wie/was/wann/wo/ob/wer/warum...

▪ to be \sure/not \sure if... genau/nicht genau wissen, ob...

▪ to be \sure/not \sure about [or of] sth sich dat einer S. gen sicher/nicht sicher sein

are you \sure about this? sind Sie sich dessen sicher?

I'm not \sure about what to do for the best ich weiß nicht genau, was am besten zu tun ist

▪ to be \sure/not \sure about [or of] sb sich dat über jdn im Klaren/nicht im Klaren sein

you can always be \sure of Kay du kannst dich immer auf Kay verlassen

2. (expect to get)

▪ to be \sure of sth etw sicher bekommen

▪ sb is \sure of sth etw ist jdm sicher

we arrived early to be \sure of getting a good seat wir waren frühzeitig da, um auch ja gute Plätze zu bekommen

3. (certain) sicher, gewiss

▪ to be \sure to do sth überzeugt [davon] sein, etw zu tun

where are we \sure to have good weather? wo werden wir aller Voraussicht nach gutes Wetter haben?

we're \sure to see you again before we leave bestimmt sehen wir Sie noch einmal, bevor wir abreisen

4. (true) sicher

one \sure way [of doing sth] ein sicherer Weg [etw zu tun]

5. attr (reliable)

a \sure sign of sth ein sicheres Zeichen für etw akk

to have a \sure understanding of sth sich dat über etw akk im Klaren sein

6.

▶ to be \sure ( form: to concede truth) sicherlich, gewiss; (as emphasis) klar

that was a great movie, to be \sure! eines ist klar: das war ein großartiger Film!

▶ to be \sure of oneself selbstbewusst sein, sehr von sich dat überzeugt sein

▶ [as] \sure as eggs is eggs, as \sure as the day is long [or BRIT ( dated)\sure God made little apples] so sicher wie das Amen in der Kirche [o ÖSTERR im Gebet] fam

▶ \sure enough ( fam) tatsächlich

▶ for \sure ( fam) bestimmt, ganz sicher

to know for \sure that... ganz sicher [o genau] wissen, dass...

and that's for \sure! das ist mal sicher! fam

one thing's for \sure eines ist [schon] mal sicher [o steht schon mal fest] fam

▶ [as] \sure as hell (sl) todsicher fam

▶ to make \sure sich akk versichern

▶ to make \sure [that]... darauf achten, dass...

make \sure you lock the door when you go out denk daran, die Tür abzuschließen, wenn du weggehst

▶ as \sure as I'm standing/sitting here so wahr ich hier stehe/sitze

▶ \sure thing ( fam: certainty) sicher!; esp AM (of course) [aber] natürlich!, [na] klar! fam

II. adv esp AM ( fam: certainly) echt fam

I \sure am hungry! hab ich vielleicht einen Hunger!

III. interj ( fam: certainly!)

oh [or yeah] \sure! [aber] natürlich! iron, na klar [doch]! iron

\sure I will! natürlich!, aber klar doch! fam

* * *
[ʃʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= reliable, steady, safe) hand, touch, marksman, footing, knowledge sicher; criterion, proof, facts eindeutig; method, remedy, friend zuverlässig, verlässlich; understanding genau

his aim was sure — er traf sicher ins Ziel

in the sure knowledge that... — in der Gewissheit, dass...

2) (= definite) sicher

it is sure that he will come — es ist sicher, dass er kommt, er kommt ganz bestimmt

it's sure to rain —

he was sure to see her again — es war sicher, dass er sie wiedersehen würde

be sure to tell me — sag mir auf jeden Fall Bescheid

be sure to turn the gas off — vergiss nicht, das Gas abzudrehen

be sure to go and see her — du musst sie unbedingt besuchen

you're sure of a good meal/of success — ein gutes Essen/der Erfolg ist Ihnen sicher

I want to be sure of seeing him — ich möchte ihn auf jeden Fall sehen

to make sure to do sth — nicht vergessen, etw zu tun

make sure you get the leads the right way round — achten Sie darauf, dass die Kabel richtig herum sind

make sure you take your keys — denk daran, deine Schlüssel mitzunehmen

it's best to make sure — sicher ist sicher

to make sure of one's facts — sich der Fakten (gen) versichern

to make sure of a seat — sich (dat) einen Platz sichern

I've made sure that there's enough coffee for everyone — ich habe dafür gesorgt, dass genug Kaffee für alle da ist

sure thing! ( esp US inf ) — klare Sache! (inf)

he's a sure thing for president ( esp US inf ) — er ist ein todsicherer Tipp für die Präsidentschaft

he'll quit for sure — er kündigt ganz bestimmt

I'll find out for sure — ich werde das genau herausfinden

do you know for sure? — wissen Sie das ganz sicher?

to be sure! —

and there he was, to be sure (esp Ir) — und da war er doch tatsächlich!

3) (= positive, convinced) sicher

I'm sure she's right — ich bin sicher, sie hat recht

do you want to see that film? – I'm not sure —

I'm perfectly sure — ich bin (mir da) ganz sicher

to be sure about sth — sich (dat) einer Sache (gen) sicher sein

I'm not so sure about that — da bin ich nicht so sicher

to be sure of one's facts — seiner Fakten sicher sein

to be sure of oneself — sich (dat) seiner Sache sicher sein

I'm sure I don't know, I don't know, I'm sure —

I'm not sure how/why... — ich bin (mir) nicht sicher or ich weiß nicht genau, wie/warum...

2. adv

1) (inf)

will you do it? – sure! — machst du das? – klar! (inf)

that meat was sure tough or sure was tough —

know what I mean? – sure do — du weißt, was ich meine? – aber sicher or aber klar (inf)

that's sure pretty (US) — das ist doch schön, nicht?

2)

and sure enough he did come — und er ist tatsächlich gekommen

he'll come sure enough —

it's blood sure enough — es ist tatsächlich Blut

3)

as sure as I'm standing here (inf) — garantiert, todsicher (inf)

* * *

sure [ʃʊə(r); Br auch ʃɔː]

A adj (adv → surely)

1. nur präd (of) sicher, gewiss (gen), überzeugt (von):

are you sure (about it)? bist du (dessen) sicher?;

I feel sure of getting my money back ich bin überzeugt (davon), dass ich mein Geld zurückerhalte;

if one could be sure of living to 80 wenn man sicher wüsste, dass man 80 Jahre alt wird;

sure of winning ( oder victory) siegessicher;

I am not quite sure that … ich bin nicht ganz sicher, dass …;

he is ( oder feels) sure of success er ist sich seines Erfolges sicher;

be sure of one’s facts sich seiner Sache sicher sein;

be sure of o.s. selbstsicher sein;

I’m sure I didn’t mean to hurt you ich wollte Sie ganz gewiss nicht verletzen;

she was not sure that she had heard it es war ihr so, als hätte sie es gehört;

are you sure you won’t come? wollen Sie wirklich nicht kommen?;

don’t be too sure sei mal nicht so sicher!

2. nur präd sicher, gewiss, (ganz) bestimmt, zweifellos (objektiver Sachverhalt):

he is sure to come er kommt sicher oder bestimmt;

man is sure of death dem Menschen ist der Tod gewiss oder sicher;

you must be sure to come and see us when … Sie müssen uns unbedingt besuchen, wenn …;

make sure that … sich (davon) überzeugen, dass …;

make sure of sth

a) sich von etwas überzeugen, sich Gewissheit über eine Sache verschaffen,

b) sich etwas sichern;

to make sure (Redew) um sicherzugehen;

be sure to ( oder and) shut the window vergiss nicht, das Fenster zu schließen!;

for sure sicher, bestimmt;

not now, that’s for sure jetzt jedenfalls nicht;

to be sure (Redew) sicher(lich), natürlich (auch einschränkend = freilich, allerdings)

3. sicher, untrüglich (Beweise etc)

4. sicher, unfehlbar (Behandlung, Schuss etc):

sure thing! umg (aber) klar oder sicher!

5. verlässlich, zuverlässig

6. sicher, fest (Halt etc):

sure faith fig fester Glaube

B adv

1. umg sicher(lich):

sure enough

a) ganz bestimmt,

b) tatsächlich;

sure! (aber) klar!, aber sicher!, und ob!; → egg¹ A 1

2. US umg wirklich:

it sure was cold es war vielleicht kalt!

* * *
1. adjective
1) (confident) sicher

be sure of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

sure of oneself — selbstsicher

don't be too sure — da wäre ich mir nicht so sicher

2) (safe) sicher

be on surer ground — (lit. or fig.) sich auf festerem Boden befinden

3) (certain) sicher

you're sure to be welcome — Sie werden ganz sicher od. bestimmt willkommen sein

it's sure to rain — es wird bestimmt regnen

don't worry, it's sure to turn out well — keine Sorge, es wird schon alles gut gehen

he is sure to ask questions about the incident — er wird auf jeden Fall Fragen zu dem Vorfall stellen

4) (undoubtedly true) sicher

to be sure — (expr. concession) natürlich; (expr. surprise) wirklich!; tatsächlich!

for sure — (coll.): (without doubt) auf jeden Fall

5)

make sure [of something] — sich [einer Sache] vergewissern; (check) [etwas] nachprüfen

you'd better make sure of a seat or that you have a seat — du solltest dir einen Platz sichern

make or be sure you do it, be sure to do it — (do not fail to do it) sieh zu, dass du es tust; (do not forget) vergiss nicht, es zu tun

be sure you finish the work by tomorrow — machen Sie die Arbeit auf jeden Fall bis morgen fertig

6) (reliable) sicher [Zeichen]; zuverlässig [Freund, Bote, Heilmittel]

a sure winner — ein todsicherer Tipp (ugs.)
2. adverb
1)

as sure as sure can be — (coll.) so sicher wie das Amen in der Kirche

as sure as I'm standing here — so wahr ich hier stehe

sure enough — tatsächlich

2) (Amer. coll.): (certainly) wirklich; echt (ugs.)
3. interjection
sure!, sure thing! — (Amer.) na klar! (ugs.)

* * *

adj.

gewiss adj.

sicher adj.

zuverlässig adj.

English-german dictionary > sure
75 thin

1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also academic.ru/74544/thick">thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *
[Ɵin] 1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) dünn

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) dünn

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) dünn

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) licht

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) fadenscheinig
2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) sich lichten

- thinly
- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out
* * *

thin

<- nn->

[θɪn]

I. adj

1. (not thick) dünn; ( fig) schmaler Grat

\thin line feine [o schmale] Linie

there's a \thin line between love and hate die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. (slim) person dünn

a \thin man ein hagerer Mann

3. (not dense) fog leicht; crowd klein

\thin rain feiner Regen; (lacking oxygen) air dünn

4. (sparse) spärlich

\thin hair (on head) schütteres Haar; (on body) spärlicher Haarwuchs

he is already \thin on top sein Haar lichtet sich schon langsam

5. (very fluid) dünn[flüssig]

6. (feeble) schwach fig

\thin disguise dürftige Verkleidung

\thin excuse fadenscheinige Ausrede

\thin smile leichtes Lächeln

\thin sound leiser Ton

\thin voice zarte Stimme

7. (come to an end)

to wear \thin ( also fig) [langsam] zu Ende gehen, erschöpft sein

the soles of my shoes are wearing \thin mein Schuhsohlen werden immer dünner

8.

▶ out of \thin air aus dem Nichts

▶ the \thin blue line BRIT ( fam) die Polizei

▶ to disappear [or vanish] into \thin air sich akk in Luft auflösen

▶ the \thin end of the wedge BRIT ein erster Anfang

▶ to be \thin on the ground BRIT, AUS dünn gesät sein fig

▶ to have a \thin time [of it] eine schlimme Zeit durchmachen

▶ to be on \thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen

▶ to be \thin-skinned dünnhäutig sein

II. vt

1. (make more liquid)

▪ to \thin sth [down] etw verdünnen

2. (remove some)

▪ to \thin sth [out] etw ausdünnen [o lichten] [o SCHWEIZ a. erdünnen]

they've \thinned the forest der Wald wurde gelichtet

to \thin sb's hair jds Haare ausdünnen [o SCHWEIZ a. erdünnen

3. (in golf)

to \thin the ball den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. vi

1. (become weaker) soup, blood dünner werden; crowd sich akk zerstreuen; fog sich akk lichten; hair dünner werden, sich akk lichten

2. (become worn) material sich akk verringern, abnehmen

* * *
[ɵɪn]
1. adj (+er)

1) (= not fat) dünn

or rail (US) — dünn wie eine Bohnenstange

2) (= not thick) paper, slice, string, wall, blood, dress dünn; liquid dünn(flüssig); (= narrow) column schmal

3) (= sparse) hair, grass dünn, schütter; eyebrows schütter, licht; vegetation gering, spärlich, kümmerlich (pej); population, crowd klein, kümmerlich (pej)

his hair is getting quite thin — sein Haar lichtet sich

he's a bit thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon ein wenig

to be thin on the ground (fig) — dünn gesät sein

4) (= not dense) fog leicht; air dünn

to vanish into thin air (fig) —

the agent simply vanished into thin air — der Agent schien sich einfach in Luft aufgelöst zu haben

to appear out of thin air — aus dem Nichts auftauchen

5) (fig: weak, poor) voice, smile schwach, dünn; excuse schwach, fadenscheinig; disguise, story line, plot schwach; trading, profits gering

a thin majority —

she had a thin time of it (dated inf) to give sb a thin time of it (dated inf) — es war nicht gerade schön für sie jdm das Leben schwer machen

2. adv (+er)
spread, cut dünn; lie dünn, spärlich
3. vt
paint, sauce, ozone layer verdünnen; trees, ranks lichten; hair ausdünnen; blood dünner werden lassen
4. vi
(fog, crowd) sich lichten; (hair also) schütter werden; (ozone layer) dünner werden; (population) abnehmen
* * *

thin [θın]

A adj (adv thinly)

1. allg dünn:

a thin line eine dünne oder schmale oder feine Linie

2. dünn, schmächtig, mager

3. dünn, licht (Haar):

thin rain feiner Regen;

he is rather thin on top sein Haar ist schon ziemlich licht

4. fig spärlich, dünn:

thin attendance spärlicher Besuch, geringe Beteiligung;

be thin on the ground dünn gesät sein, Mangelware sein;

a thin house THEAT eine schwach besuchte Vorstellung;

thin profits pl geringer Profit;

thin vegetation spärliche Vegetation

5. dünn, schwach (Bier, Stimme etc)

6. AGR mager (Boden)

7. fig mager, dürftig, spärlich:

he had a thin time umg es ging ihm mies

8. fig fadenscheinig (Ausrede etc)

9. fig seicht, substanzlos (Abhandlung etc)

10. FOTO kontrastarm, undeutlich (Abzug)

B v/t oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) machen,

b) eine Flüssigkeit verdünnen,

c) fig verringern, eine Bevölkerung dezimieren,

d) eine Schlachtreihe, einen Wald etc lichten,

e) Pflanzen weiter auseinandersetzen

C v/i oft thin down ( oder off, out)

a) dünn(er) werden,

b) sich verringern,

c) sich lichten, fig spärlicher werden, abnehmen:

his hair is thinning sein Haar lichtet sich;

thin out GEOL sich auskeilen (Flöz)

* * *
1. adjective
1) (of small thickness or diameter) dünn

2) (not fat) dünn

a tall, thin man — ein großer, hagerer Mann

as thin as a rake or lath — spindeldürr

3) (narrow) schmal [Baumreihe]; dünn [Linie]

4) (sparse) dünn, schütter [Haar]; fein [Regen, Dunst]; spärlich [Publikum, Besuch]; gering [Beteiligung]; dünn [Luft]

he is already thin on top or going thin on top — bei ihm lichtet es sich oben schon

be thin on the ground — (fig.) dünn gesät sein

vanish or disappear into thin air — (fig.) sich in Luft auflösen

5) (coll.): (wretched) enttäuschend, unbefriedigend [Zeit]. See also thick 2.
2. adverb
dünn
3. transitive verb,
- nn-

1) (make less deep or broad) dünner machen

2) (make less dense, dilute) verdünnen

3) (reduce in number) dezimieren
4. intransitive verb,
- nn- [Haar, Nebel:] sich lichten; [Menschenmenge:] sich zerstreuen

Phrasal Verbs:

- thin out

* * *

adj.

dünn adj.

dünn werden adj.

schlank adj.

English-german dictionary > thin
76 Thing

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

thing

[θɪŋ]

n

1. (unspecified object) Ding nt, Gegenstand m; ( fam) Dings[bums] nt fam

I haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen [o SCHWEIZ a. Anlegen]

she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen

2. (possessions)

▪ \things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl; (objects for special purpose) Sachen pl, Zeug nt kein pl

she put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl fam

3. (unspecified idea, event) Sache f

this \thing called love das, was man so Liebe nennt

if there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one \thing after another da kam eben eins zum anderen

one \thing leads to another das Eine führt zum Andern

don't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was los

to not be sb's \thing nicht jds Ding sein fam

to be a \thing of the past der Vergangenheit angehören

in all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allem

the whole \thing das Ganze

4. (unspecified activity) Sache f

the last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close \thing! das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of \things vieles

to do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own \thing ( fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen fam

5. ( fam: what is needed) das [einzig] Wahre

the real \thing das einzig Wahre

the very [or just the] \thing genau das Richtige

6. (matter) Thema nt, Sache f

sure \thing! esp AM na klar!

what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!

I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopf

and another \thing,... und noch [et]was,...

why don't you come with me? — for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen können

to know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen

7. (social behaviour)

▪ the \thing das Richtige

it's the done \thing ( also iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei

8. (the important point)

▪ the \thing about doing sth is... das Wichtigste bei etw dat ist...

9. (something non-existent)

▪ \things pl:

to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen fig

10. (the situation)

▪ \things pl die Dinge, die Lage

\things ain't what they used to be ( fam) nichts ist mehr so wie es war

how are \things [with you]? ( fam) wie geht's [dir]? fam

what are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] fam

all \things considered alles in allem

as \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen

11. (confectionery)

sweet \things Süßigkeiten pl

12. (person)

you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz]!

she's a dear little \thing sie ist ein Schatz

lazy \thing Faulpelz m

old \thing BRIT altes Haus fam, alter Knabe fam

the poor \thing ( fam) der/die Ärmste; (man) der arme Kerl; (young woman, child) das arme Ding

the poor \things die Ärmsten

stupid \thing Dummkopf m, Idiot m

13.

▶ a \thing of beauty is a joy forever ( saying) etwas Schönes macht immer wieder Freude

▶ the best \things in life are free ( saying) die besten Dinge im Leben sind umsonst

▶ chance would be a fine \thing! BRIT ( saying) schön wär's! fam

▶ to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen

▶ all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt

▶ to be onto a good \thing ( fam) etwas Gutes auftun

▶ you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben

▶ to be the greatest \thing since sliced bread ( fam) einfach Klasse sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sb ( fam: dislike) jdn nicht ausstehen können fam; (like very much) verrückt nach jdm sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können fam

▶ there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] BRIT ( saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

▶ a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing ( saying) zu wenig Wissen kann gefährlich werden

▶ to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen

▶ the next big \thing der neueste Trend

▶ to be just one of those \things (be unavoidable) einfach unvermeidlich sein; (typical happening) typisch sein

this is just one of those \things da kann man halt nichts machen fam

▶ to the pure all \things are pure ( saying) dem Reinen ist alles rein

▶ these \things are sent to try us BRIT ( saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

▶ to take \things easy sich akk ausruhen

▶ worse \things happen at sea ( saying) davon [o SCHWEIZ wegen dem] geht die Welt nicht unter fam

* * *
[ɵɪŋ]
n

1) (= any material object) Ding nt

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

2) pl (= clothes, equipment, belongings) Sachen pl

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

3) (non material = affair, subject) Sache f

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

he's on to or onto a good thing (inf) — er hat da was Gutes aufgetan (inf)

he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)

what a ( silly) thing to do —

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)

all the things I meant to say/do —

which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

how are things ( with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?

since that's how things are... — wenn das so ist..., in dem Fall...

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)

in all things — in allem

See:

→ academic.ru/73641/teach">teach

4) (= person, animal) Ding nt

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

5)

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

6)

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

to do one's own thing (inf) —

when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)

she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)

7)

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

8) (inf for forgotten name of person) Dings(bums) mf (inf)

* * *

thing, oft Thing [θıŋ] s PARL Thing n (in Skandinavien und Island: Reichstag oder Volksgerichtsversammlung)

* * *

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

n.

Ding -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > Thing
77 thing

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

thing

[θɪŋ]

n

1. (unspecified object) Ding nt, Gegenstand m; ( fam) Dings[bums] nt fam

I haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen [o SCHWEIZ a. Anlegen]

she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen

2. (possessions)

▪ \things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl; (objects for special purpose) Sachen pl, Zeug nt kein pl

she put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl fam

3. (unspecified idea, event) Sache f

this \thing called love das, was man so Liebe nennt

if there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one \thing after another da kam eben eins zum anderen

one \thing leads to another das Eine führt zum Andern

don't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was los

to not be sb's \thing nicht jds Ding sein fam

to be a \thing of the past der Vergangenheit angehören

in all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allem

the whole \thing das Ganze

4. (unspecified activity) Sache f

the last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close \thing! das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of \things vieles

to do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own \thing ( fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen fam

5. ( fam: what is needed) das [einzig] Wahre

the real \thing das einzig Wahre

the very [or just the] \thing genau das Richtige

6. (matter) Thema nt, Sache f

sure \thing! esp AM na klar!

what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!

I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopf

and another \thing,... und noch [et]was,...

why don't you come with me? — for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen können

to know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen

7. (social behaviour)

▪ the \thing das Richtige

it's the done \thing ( also iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei

8. (the important point)

▪ the \thing about doing sth is... das Wichtigste bei etw dat ist...

9. (something non-existent)

▪ \things pl:

to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen fig

10. (the situation)

▪ \things pl die Dinge, die Lage

\things ain't what they used to be ( fam) nichts ist mehr so wie es war

how are \things [with you]? ( fam) wie geht's [dir]? fam

what are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] fam

all \things considered alles in allem

as \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen

11. (confectionery)

sweet \things Süßigkeiten pl

12. (person)

you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz]!

she's a dear little \thing sie ist ein Schatz

lazy \thing Faulpelz m

old \thing BRIT altes Haus fam, alter Knabe fam

the poor \thing ( fam) der/die Ärmste; (man) der arme Kerl; (young woman, child) das arme Ding

the poor \things die Ärmsten

stupid \thing Dummkopf m, Idiot m

13.

▶ a \thing of beauty is a joy forever ( saying) etwas Schönes macht immer wieder Freude

▶ the best \things in life are free ( saying) die besten Dinge im Leben sind umsonst

▶ chance would be a fine \thing! BRIT ( saying) schön wär's! fam

▶ to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen

▶ all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt

▶ to be onto a good \thing ( fam) etwas Gutes auftun

▶ you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben

▶ to be the greatest \thing since sliced bread ( fam) einfach Klasse sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sb ( fam: dislike) jdn nicht ausstehen können fam; (like very much) verrückt nach jdm sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können fam

▶ there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] BRIT ( saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

▶ a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing ( saying) zu wenig Wissen kann gefährlich werden

▶ to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen

▶ the next big \thing der neueste Trend

▶ to be just one of those \things (be unavoidable) einfach unvermeidlich sein; (typical happening) typisch sein

this is just one of those \things da kann man halt nichts machen fam

▶ to the pure all \things are pure ( saying) dem Reinen ist alles rein

▶ these \things are sent to try us BRIT ( saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

▶ to take \things easy sich akk ausruhen

▶ worse \things happen at sea ( saying) davon [o SCHWEIZ wegen dem] geht die Welt nicht unter fam

* * *
[ɵɪŋ]
n

1) (= any material object) Ding nt

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

2) pl (= clothes, equipment, belongings) Sachen pl

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

3) (non material = affair, subject) Sache f

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

he's on to or onto a good thing (inf) — er hat da was Gutes aufgetan (inf)

he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)

what a ( silly) thing to do —

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)

all the things I meant to say/do —

which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

how are things ( with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?

since that's how things are... — wenn das so ist..., in dem Fall...

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)

in all things — in allem

See:

→ academic.ru/73641/teach">teach

4) (= person, animal) Ding nt

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

5)

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

6)

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

to do one's own thing (inf) —

when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)

she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)

7)

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

8) (inf for forgotten name of person) Dings(bums) mf (inf)

* * *

thing¹, oft Thing [θıŋ] s PARL Thing n (in Skandinavien und Island: Reichstag oder Volksgerichtsversammlung)

thing² [θıŋ] s

1. Ding n, Gegenstand m:

the law of things JUR das Sachenrecht;

things personal (real) JUR (un)bewegliche Sachen;

just the thing I wanted genau (das), was ich haben wollte;

it was so dark that I could not see a thing dass ich überhaupt nichts sehen konnte;

she says she hasn’t got a thing to wear sie hat (überhaupt) nichts anzuziehen

2. umg

a) Ding n, Dings(da) n

b) euph Ding n (männliches oder weibliches Geschlechtsteil)

3. Ding n, Sache f, Angelegenheit f:

above all things vor allen Dingen, vor allem;

things political politische Dinge, alles Politische;

that was a close thing das hätte ins Auge gehen können umg, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

a pretty thing iron eine schöne Geschichte;

for one thing (erstens) einmal;

for one thing … and for another zum einen … und zum anderen;

the latest thing in hats das Neueste in oder an Hüten;

in all things in jeder Hinsicht;

no small thing keine Kleinigkeit;

not a thing (rein) gar nichts;

of all things ausgerechnet (dieses etc);

it’s one of those things da kann man (halt) nichts machen;

that’s one of those little things that are sent to try us wenn es solche Dinge nicht gäbe, ginge es uns wahrscheinlich viel zu gut;

be a thing of the past der Vergangenheit angehören;

be too much of a good thing zu viel des Guten sein;

I’ve got better things to do than … ich habe Wichtigeres zu tun als …;

do great things große Dinge tun, Großes vollbringen;

do one’s (own) thing umg tun, was man will;

expect great things from sb große Dinge von jemandem erwarten;

we had expected better things from him wir hatten mehr von ihm erwartet;

have a thing about umg

a) jemanden, etwas wahnsinnig gern mögen,

b) jemanden, etwas überhaupt nicht ausstehen können;

if I hate one thing, it is … wenn ich eines hasse, dann ist es …;

make a thing of ( oder about) etwas aufbauschen;

make a big thing out of viel Aufhebens machen von;

this proves three things das beweist dreierlei;

he can still teach them a thing or two er kann ihnen noch immer etwas oder das eine od andere beibringen;

I could tell you a thing or two about him ich könnte dir (so) einiges über ihn erzählen; → first A 1, last¹ A 1

4. pl Dinge pl, Umstände pl, (Sach)Lage f:

things are improving die Dinge oder Verhältnisse bessern sich

5. pl Sachen pl, Zeug n (Gepäck, Gerät, Kleider etc):

put on one’s things sich anziehen

6. pl Sachen pl (Getränke, Essen, Medizin):

a lot of good things viele gute Sachen (zum Essen und Trinken)

7. Wesen n, Geschöpf n:

dumb things

8. a) Ding n (Mädchen etc):

young thing

b) Kerl m:

(the) poor thing das arme Ding, der arme Kerl;

poor thing! der oder die Ärmste!, du oder Sie Ärmste(r)!;

the dear old thing die gute alte Haut umg; → old A 10

* * *

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

n.

Ding -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > thing
78 tight

1. adjective
1) (firm) fest; fest angezogen [Schraube, Mutter]; festsitzend [Deckel, Korken]

be very tight — sehr fest sitzen

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

2) (close-fitting) eng [Kleid, Hose, Schuh usw.]

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

3) (impermeable)

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

4) (taut) straff

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

5) (with little space) knapp; gedrängt [Programm]

6) (difficult to negotiate)

a tight corner — eine enge Kurve

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

7) (strict) streng [Kontrolle, Disziplin]; straff [Organisation]

8) (coll.): (stingy) knauserig (ugs.)

9) (coll.): (drunk) voll (salopp)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)
2. adverb
1) (firmly) fest

hold tight! — halt dich fest!

2) (so as to leave no space) [ganz] voll
3. noun in pl.
1) (Brit.)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

2) (of dancer etc.) Trikothose, die

* * *
1. adjective
1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) fest, eng

2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) straff

3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) streng

4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) dicht
2. adverb
((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) dicht

- academic.ru/114922/-tight">-tight
- tighten
- tightness
- tights
- tight-fisted
- tightrope
- a tight corner/spot
- tighten one's belt
* * *

tight

[taɪt]

I. adj

1. (firm) fest

\tight knot fester Knoten, satter Knopf SCHWEIZ fam; (closely fitting) eng, SCHWEIZ a. satt sitzend

\tight shoes/trousers enge [o SCHWEIZ a. satt sitzende] Schuhe/Hose

to be a \tight squeeze sehr eng sein

2. (close together) dicht, SCHWEIZ a. satt

in \tight formation in geschlossener Formation

in \tight groups in dicht gedrängten Gruppen

3. (stretched tautly) gespannt, satt

\tight muscles verspannte Muskeln

4. (closely integrated) eng verbunden

\tight circle enger Kreis

5. (severe) streng; money knapp

\tight bend [or turn] enge Kurve

\tight budget knappes Budget; ( fig: difficult situation)

\tight corner [or situation] [or spot] Zwickmühle f fam

\tight market umsatzschwacher Markt

\tight money knappes Geld

to keep a \tight hold on sth etw streng kontrollieren

the government are trying to keep a \tight hold on spending die Regierung versucht, die Ausgaben streng unter Kontrolle zu halten

to be \tight for money/time wenig Geld/Zeit haben

to be \tight with one's money knausrig sein

\tight schedule gedrängter Terminkalender

6. (tense)

\tight face angespanntes Gesicht

\tight voice angespannte Stimme

7. (hard-fought, keenly competitive) knapp

\tight finish knapper Zieleinlauf

8. ( fam or dated: drunk) betrunken

9.

▶ to keep a \tight rein over sb jdn fest an die Kandare nehmen

▶ to run a \tight ship ein strenges Regime führen

II. adv pred straff

to screw a nut \tight eine Mutter fest [o SCHWEIZ a. satt] anziehen

to cling/hang on \tight to sb/sth sich akk an jdm/etw festklammern

to close/seal sth \tight etw fest verschließen/versiegeln

▶ sleep \tight schlaf gut

* * *
[taɪt]
1. adj (+er)

1) (= close-fitting) clothes eng; join dicht

these jeans/shoes are too tight — diese Jeans/Schuhe sind zu eng

2) (= stiff, difficult to move) screw, bolt festsitzend, unbeweglich

the tap is (too) tight — der Hahn ist zu fest zu

the cork/screw/bolt is (too) tight — der Korken/die Schraube/der Bolzen sitzt fest

the drawer/window is a bit tight — die Schublade/das Fenster klemmt ein bisschen or geht schwer auf

3) (= firm) screw fest angezogen; tap, window dicht; lid, embrace fest; control, discipline, security streng; organization straff

to have/keep a tight hold of sth (lit) — etw gut festhalten

to keep a tight hold on the reins (fig) — die Zügel fest in der Hand haben

to keep a tight lid on sth (fig) — etw streng unter Kontrolle halten

to run a tight ship (lit, fig) — ein strenges Regiment führen

4) (= taut) rope, skin straff; knot fest (angezogen)

she wears her hair in a tight bun — sie trägt ihr Haar in einem festen Knoten

to be as tight as a drum — straff sein; ( inf

5) (= leaving little space) eng; weave eng, dicht

tight curls —

things are getting rather tight in this office — es wird ziemlich eng im Büro

it's a tight space for lorries — es ist eng hier für Lastwagen

6) (= leaving little time) timing etc knapp; schedule knapp bemessen

4 o'clock is a bit tight for me — 4 Uhr ist ein bisschen knapp für mich

7) (= difficult) situation schwierig

in a tight corner or spot (fig) — in der Klemme (inf)

things are getting a bit tight for him round here — es wird langsam brenzlig für ihn (inf)

things were tight — die Lage war schwierig

8) (= close) race, match knapp

9) (= tense) voice fest; lips zusammengepresst; mouth verkniffen; smile verkrampft; throat zusammengeschnürt; muscle verspannt

10) (= constricted) chest, stomach zusammengeschnürt

a tight feeling in the chest — ein beengtes Gefühl in der Brust

11) (= close, close-knit) eng

the Common Market is a tight federation of states — der gemeinsame Markt ist ein enger Staatenbund

12) (= sharp) bend eng

13) (FIN) budget, money knapp

14) (inf: miserly) knick(e)rig (inf), geizig

to be tight with one's money — geizig mit seinem Geld sein

15) (inf: drunk) voll (inf), blau (inf)

to get tight — blau werden (inf)

2. adv (+er)
hold, shut, screw, fasten fest; stretch straff
the suitcase/train was packed tight with... — der Koffer/Zug war vollgestopft mit...

he kept his mouth shut tight — er schwieg eisern; (at dentist etc) er hielt den Mund fest geschlossen

to hold sb/sth tight — jdn/etw festhalten

to do sth up tight — etw festmachen or gut befestigen

to pull sth tight — etw festziehen or stramm ziehen

to stretch sth tight — etw straff spannen

to sit tight — sich nicht rühren

sleep tight! — schlaf(t) gut!

hold tight! — festhalten!

she held tight to her assertion — sie blieb felsenfest bei ihrer Behauptung

3. adj suf
- dicht
watertight — wasserdicht

airtight — luftdicht

* * *

tight [taıt]

A adj (adv tightly)

1. dicht (nicht leck):

a tight barrel

2. fest (sitzend) (Stöpsel etc):

tight knot fester Knoten;

tight screw fest angezogene Schraube

3. a) straff (Seil etc), (auch Muskeln) angespannt:

tight security fig scharfe Sicherheitsmaßnahmen pl

b) verkniffen (Mund), zusammengepresst (Lippen)

4. knapp, eng:

tight corner enge Kurve;

tight fit

a) knapper Sitz (eines Kleides etc),

b) TECH Feinpassung f, Haftsitz m;

tight shoes enge Schuhe;

tight trousers pl enge oder eng anliegende Hose

5. a) eng, dicht (gedrängt)

b) umg kritisch, mulmig: → corner A 3, spot A 5, squeeze C 6

6. prall, prallvoll (Beutel etc):

tight schedule voller Terminkalender

7. SPORT

a) ausgeglichen (Spiel etc)

b) knapp:

a tight race ein Brust-an-Brust-Rennen; → squeeze C 10

8. umg knick(e)rig, geizig

9. WIRTSCH

a) knapp:

money is tight; → budget A 2

b) angespannt (Marktlage):

a tight money market eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt

10. a) verdichtet, komprimiert

b) gedrängt, knapp (Stil):

tight plot straffe Handlung

c) hieb- und stichfest (Argument etc)

11. obs schmuck (Mädchen etc)

12. sl blau, besoffen:

(as) tight as a tick stinkbesoffen

B adv

1. eng, knapp:

mark tight SPORT eng decken;

play too tight SPORT zu engmaschig spielen

2. auch TECH fest:

hold tight festhalten;

sit tight

a) sich nicht vom Fleck rühren,

b) fig sich nicht beirren lassen,

c) fig (den richtigen Augenblick) abwarten

* * *
1. adjective
1) (firm) fest; fest angezogen [Schraube, Mutter]; festsitzend [Deckel, Korken]

be very tight — sehr fest sitzen

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

2) (close-fitting) eng [Kleid, Hose, Schuh usw.]

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

3) (impermeable)

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

4) (taut) straff

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

5) (with little space) knapp; gedrängt [Programm]

6) (difficult to negotiate)

a tight corner — eine enge Kurve

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

7) (strict) streng [Kontrolle, Disziplin]; straff [Organisation]

8) (coll.): (stingy) knauserig (ugs.)

9) (coll.): (drunk) voll (salopp)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)
2. adverb
1) (firmly) fest

hold tight! — halt dich fest!

2) (so as to leave no space) [ganz] voll
3. noun in pl.
1) (Brit.)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

2) (of dancer etc.) Trikothose, die

* * *

adj.

dicht adj.

eng adj.

fest adj. n.

hautnah adj.

English-german dictionary > tight
79 too

adverb

1) (excessively) zu

far or much too much — viel zu viel

too much — zu viel

I've had too much to eat/drink — ich habe zu viel gegessen/getrunken

but not too much, please — aber bitte nicht allzu viel

the problem/he was too much for her — sie war der Aufgabe/ihm nicht gewachsen

things are getting too much for me — es wird mir allmählich zu viel

this is too much! — (indignantly) jetzt reicht's!

she's/that's just too much — (intolerable) sie ist/das ist zu viel! (ugs.); (coll.): (wonderful) sie ist/das ist echt spitze (ugs.)

too difficult a task — eine zu schwierige Aufgabe

none too or not any too easy — nicht allzu leicht; (less than one had expected) gar nicht so leicht

he is none too or not any too clever/quick — etc. er ist nicht der Schlauste/Schnellste usw.

none too soon — keinen Augenblick zu früh; see also academic.ru/1723/all">all 3.; good 1. 2), 5); many 1. 1); much 1. 1); only 2. 4)

2) (also) auch

she can sing, and play the piano, too — sie kann singen und auch od. außerdem Klavier spielen

3) (coll.): (very) besonders

I'm not feeling too good — mir geht es nicht besonders [gut]

I'm not too sure — ich bin mir nicht ganz sicher

not too pleased — nicht gerade erfreut

4) (moreover)

he lost in twenty moves, and to an amateur too — er verlor in zwanzig Zügen, und noch dazu gegen einen Amateur

there was frost last night, and in May/Spain too! — es hat letzte Nacht gefroren, und das im Mai/in Spanien!

* * *
[tu:]
adverb

1) (to a greater extent, or more, than is required, desirable or suitable: He's too fat for his clothes; I'm not feeling too well.) (all-)zu

2) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) auch

* * *

too

[tu:]

adv inv

1. (overly) big, heavy, small zu; ( form)

it was \too expensive a desk for a child's room der Tisch war für ein Kinderzimmer viel zu teuer

to be \too good an opportunity to miss eine Chance sein, die man nicht auslassen darf

to be \too bad wirklich schade sein

to be in \too deep zu tief [in einer Sache] drinstecken fam

far \too difficult viel zu schwierig

to be only [or all] \too easy nur zu einfach sein

to be \too good to be true zu gut um wahr zu sein

\too late zu spät

to be \too much zu viel sein

2. (very) sehr

my mother hasn't been \too well recently meiner Mutter geht es in letzter Zeit nicht allzu gut; ( form)

thank you, you're \too kind! danke, das ist wirklich zu nett von Ihnen!

to not be \too sure if... sich dat nicht ganz sicher sein, ob...

3. (also) auch

I'd like to come \too ich möchte ebenfalls kommen

me \too! ( fam) ich auch!

4. (moreover) überdies

it's a wonderful picture — and by a child \too! es ist ein wunderschönes Bild — und dabei von einem Kind gemalt!

5. AM ( fam: said for emphasis, to contradict) und ob

I'm not going to school today — you are \too! ich gehe heute nicht in die Schule — und ob du gehst!

she is \too a professional basketball player! und ob sie eine Profibasketballspielerin ist!

6.

▶ to have \too much of a good thing zu viel des Guten sein

▶ to be \too much like hard work ( fam) zu anstrengend sein

▶ to be \too little [and] \too late völlig unzureichend sein

▶ \too right! AUS stimmt genau!

* * *
[tuː]
adv

1) (+adj or adv) zu

that's too/not too difficult a question to answer — diese Frage ist zu/nicht zu schwer zu beantworten

too much — zu viel inv

too many — zu viele

he's had too much to drink — er hat zu viel getrunken

you can have too much of a good thing — allzu viel ist ungesund

it's too much for her — es ist zu viel für sie

don't worry too much — mach dir nicht zu viel Sorgen

too much! (inf) — geil! (sl), Klasse! (inf)

too right! (inf) — das kannste laut sagen (inf)

2) (= very) zu

all too... — allzu...

only too... — nur zu...

none too... — gar nicht..., keineswegs...

not too... — nicht zu...

not any too... — nicht allzu...

he wasn't too interested — er war nicht allzu interessiert

I'm not/none too sure — ich bin nicht ganz/gar nicht or keineswegs sicher

(that's) too kind of you (iro) — (das ist) wirklich zu nett von Ihnen

none too soon — keineswegs zu früh

all too soon — allzu früh

3) (= also) auch

HE can swim too, he too can swim — er kann AUCH schwimmen, auch ER kann schwimmen

4) (= moreover, into the bargain) auch noch

it was really cheap, and it works too! — es war wirklich billig, und es funktioniert sogar or auch noch!

they asked for a price reduction too! — sie wollten auch noch einen Preisnachlass!

* * *

too [tuː] adv

1. (vorangestellt) zu, allzu:

all too familiar allzu vertraut;

too fond of comfort zu sehr auf Bequemlichkeit bedacht;

it’s too high for you to reach es ist zu hoch, als dass du es erreichen könntest;

too large for my taste für meinen Geschmack zu groß;

far too many viel zu viele;

don’t be too sure! sei nicht so sicher!; → good B 9 b, much A

2. umg sehr, überaus, höchst, äußerst:

it is too kind of you;

I am only too glad to help you es ist mir ein (reines) Vergnügen, Ihnen zu helfen;

it’s not too easy es ist gar nicht so leicht

3. (nachgestellt) auch, ebenfalls

4. US umg (zur Verstärkung beim imp) you will too do that! und ob du das tun wirst!

* * *

adverb

1) (excessively) zu

far or much too much — viel zu viel

too much — zu viel

I've had too much to eat/drink — ich habe zu viel gegessen/getrunken

but not too much, please — aber bitte nicht allzu viel

the problem/he was too much for her — sie war der Aufgabe/ihm nicht gewachsen

things are getting too much for me — es wird mir allmählich zu viel

this is too much! — (indignantly) jetzt reicht's!

she's/that's just too much — (intolerable) sie ist/das ist zu viel! (ugs.); (coll.): (wonderful) sie ist/das ist echt spitze (ugs.)

too difficult a task — eine zu schwierige Aufgabe

none too or not any too easy — nicht allzu leicht; (less than one had expected) gar nicht so leicht

he is none too or not any too clever/quick — etc. er ist nicht der Schlauste/Schnellste usw.

none too soon — keinen Augenblick zu früh; see also all 3.; good 1. 2), 5); many 1. 1); much 1. 1); only 2. 4)

2) (also) auch

she can sing, and play the piano, too — sie kann singen und auch od. außerdem Klavier spielen

3) (coll.): (very) besonders

I'm not feeling too good — mir geht es nicht besonders [gut]

I'm not too sure — ich bin mir nicht ganz sicher

not too pleased — nicht gerade erfreut

4) (moreover)

he lost in twenty moves, and to an amateur too — er verlor in zwanzig Zügen, und noch dazu gegen einen Amateur

there was frost last night, and in May/Spain too! — es hat letzte Nacht gefroren, und das im Mai/in Spanien!

* * *

adv.

allzu adv.

auch adv.

zu adv. conj.

überdies konj.

English-german dictionary > too
80 upset

1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

past tense, past participle; see upset

* * *

up·set

I. vt

[ʌpˈset]

1. (push over)

▪ to \upset sth etw umwerfen

to \upset a boat ein Boot zum Kentern bringen

to \upset a glass ein Glas umstoßen [o umkippen

2. (psychologically unsettle)

▪ to \upset sb jdn aus der Fassung bringen; (distress) jdn mitnehmen, jdm an die Nieren gehen fam

▪ to \upset oneself sich akk aufregen

3. (throw into disorder)

▪ to \upset sth etw durcheinanderbringen

4. MED

to \upset sb's metabolism jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to \upset sb's stomach jdm auf den Magen schlagen

5.

▶ to \upset the apple cart ( fam) alle Pläne über den Haufen werfen [o zunichtemachen

II. adj

[ʌpˈset]

1. (up-ended) umgestoßen, umgeworfen, umgekippt

2. pred (disquieted)

▪ to be \upset (nervous) aufgeregt sein; (angry) aufgebracht sein; (distressed) bestürzt [o betroffen] sein; (sad) traurig sein

to get \upset about sth sich akk über etw akk aufregen

▪ to be \upset [that]... traurig sein, dass...

he was very \upset [that] you didn't reply to his letters es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get] \upset reg dich nicht auf

to be \upset to hear/read/see that... bestürzt sein zu [o mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass...

3. inv ( fam: bilious)

to have an \upset stomach [or ( fam) tummy] sich dat den Magen verdorben haben

III. n

[ˈʌpset]

1. no pl (trouble) Ärger m; (argument) Verstimmung f; (psychological) Ärgernis nt

it was a great \upset to his self-image sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

▪ to be an \upset to sb jdm nahegehen, jdn mitnehmen

to be an \upset to sth's equilibrium das Gleichgewicht einer S. gen [empfindlich] stören

to have an \upset eine Meinungsverschiedenheit haben

2. esp SPORT (great surprise) unliebsame Überraschung

one of the major \upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. ( fam: stomach)

stomach [or ( fam) tummy] \upset verdorbener Magen, Magenverstimmung f

* * *
[ʌp'set] vb: pret, ptp upset
1. vt

1) (= knock over) umstoßen, umwerfen; boat umkippen, zum Kentern bringen

she upset the milk all over the new carpet — sie stieß die Milch um und alles lief auf den neuen Teppich

2) (= make sad news, death) bestürzen, erschüttern, mitnehmen (inf); (question, insolence etc) aus der Fassung bringen; (divorce, experience, accident etc) mitnehmen (inf); (= distress, excite) patient, parent etc aufregen; (= offend unkind behaviour, words etc) verletzen, wehtun (+dat); (= annoy) ärgern

you shouldn't have said/done that, now you've upset her — das hätten Sie nicht sagen/tun sollen, jetzt regt sie sich auf or (offended) jetzt ist sie beleidigt

don't upset yourself — regen Sie sich nicht auf

there's no point in upsetting yourself —

I don't know what's upset him — ich weiß nicht, was er hat

3) (= disorganize) calculations, balance, plan, timetable etc durcheinanderbringen

that's upset my theory — das hat meine Theorie umgestoßen

to upset the odds — die Chancen verändern

Henman upset the top seed — Henman hat den auf Nummer eins gesetzten Spieler überraschend geschlagen

4)

(= make ill) the rich food upset his stomach — das schwere Essen ist ihm nicht bekommen

onions upset me — von Zwiebeln bekomme ich Magenbeschwerden

2. vi
umkippen
3. adj

1) (about divorce, accident, dismissal etc) mitgenommen (inf) (about von); (about death, bad news etc) bestürzt (about über +acc); (= sad) betrübt, geknickt (inf) (about über +acc); (= distressed, worried) aufgeregt (about wegen); baby, child durcheinander pred; (= annoyed) ärgerlich, aufgebracht (about über +acc); (= hurt) gekränkt, verletzt (about über +acc)

she was pretty upset about it — das ist ihr ziemlich nahegegangen, das hat sie ziemlich mitgenommen (inf)

she was upset about something — irgendetwas hatte sie aus der Fassung gebracht

she was upset about the news/that he'd left her — es hat sie ziemlich mitgenommen, als sie das hörte/dass er sie verlassen hat (inf)

she was upset about him leaving — sein Abschied war ihr sehr nahegegangen

we were very upset to hear about her illness —

don't look so upset, they'll come back — guck doch nicht so traurig, sie kommen ja zurück

would you be upset if I decided not to go after all? — wärst du traurig or würdest dus tragisch nehmen, wenn ich doch nicht ginge?

I'd be very upset if... — ich wäre sehr traurig or betrübt wenn...

she'd be upset if I used a word like that — sie wäre entsetzt, wenn ich so etwas sagen würde

the house has been broken into so of course I'm upset — bei mir ist eingebrochen worden und natürlich rege ich mich auf

to get upset — sich aufregen (about über +acc )

don't get upset about it, you'll find another — nimm das noch nicht so tragisch, du findest bestimmt einen anderen

to feel upset — gekränkt sein

to sound/look upset — verstört klingen/aussehen

2) ['ʌpset]
stomach verstimmt, verdorben attr
to have an upset stomach — sich (dat) den Magen verdorben haben, eine Magenverstimmung haben

4. n
['ʌpset]
1) (= disturbance) Störung f; (emotional) Aufregung f; (inf = quarrel) Verstimmung f, Ärger m; (= unexpected defeat etc) unliebsame or böse Überraschung

I don't want to cause any upsets in your work — ich möchte bei Ihrer Arbeit kein Durcheinander verursachen

children don't like upsets in their routine —

it was an upset to our plans — es hat unsere Pläne durcheinandergebracht

it was an upset for us — es war eine böse Überraschung für uns

he's had a bit of an upset — er ist etwas mitgenommen (inf) or geknickt (inf)

2)

stomach upset — Magenverstimmung f, verdorbener Magen

* * *

upset¹ [ʌpˈset]

A adj

1. umgestürzt, umgekippt

2. durcheinandergeworfen oder -geraten

3. fig aufgeregt, außer Fassung, aus dem Gleichgewicht gebracht, durcheinander

4. verstimmt (auch Magen):

upset stomach auch Magenverstimmung f

B v/t irr

1. umwerfen, umstürzen, umkippen, umstoßen: → academic.ru/3233/applecart">applecart

2. ein Boot zum Kentern bringen

3. fig einen Plan umstoßen, über den Haufen werfen, vereiteln:

upset all predictions alle Vorhersagen auf den Kopf stellen

4. eine Regierung stürzen

5. fig jemanden umwerfen, aus der Fassung bringen, durcheinanderbringen

6. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen:

the fish has upset me ( oder my stomach) ich habe mir durch den Fisch den Magen verdorben

7. TECH stauchen

C v/i

1. umkippen, umstürzen

2. umschlagen, kentern (Boot)

D s [ˈʌpset]

1. Umkippen n

2. Umschlagen n, Kentern n

3. Sturz m, Fall m

4. Umsturz m

5. fig Vereit(e)lung f

6. Unordnung f, Durcheinander n

7. Ärger m, (auch Magen) Verstimmung f

8. Streit m, Meinungsverschiedenheit f

9. SPORT umg Überraschung f (unerwartete Niederlage etc)

10. TECH Stauchung f

upset² adj an-, festgesetzt:

upset price bes US Mindestpreis m (bei Versteigerungen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, upset

1) (overturn) umkippen; (accidentally) umstoßen [Tasse, Vase, Milch usw.]

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

2) (distress) erschüttern; mitnehmen (ugs.); (disturb the composure or temper of) aus der Fassung bringen; (shock, make angry, excite) aufregen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

upset oneself — sich aufregen

3) (make ill)

something upsets somebody — etwas bekommt jemandem nicht

4) (disorganize) stören; durcheinander bringen [Plan, Berechnung, Arrangement]
2. intransitive verb,
-tt-, upset umkippen
3. adjective
1) (overturned) umgekippt

2) (distressed) bestürzt; (agitated) aufgeregt; (unhappy) unglücklich; (put out) aufgebracht; verärgert; (offended) gekränkt

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

3) (disordered)

an upset stomach — ein verdorbener Magen
4. noun
1) (overturning) Umkippen, das

2) (agitation) Aufregung, die; (shock) Schock, der; (annoyance) Verärgerung, die

3) (slight quarrel) Missstimmung, die

4) (slight illness) Unpäßlichkeit, die

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die

5) (disturbance) Zwischenfall, der; (confusion, upheaval) Aufruhr, der

6) (surprising result) Überraschung, die

* * *

v.

umwerfen v. adj.

bestürzt adj.

umstürzen adj.

English-german dictionary > upset

Страницы

См. также в других словарях:

Getting — Get ting, n. 1. The act of obtaining or acquiring; acquisition. [1913 Webster] With all thy getting, get understanding. Prov. iv. 7. [1913 Webster] 2. That which is got or obtained; gain; profit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
getting on — (in years) becoming old. She s getting on in years, but she s healthy … New idioms dictionary
Getting By — Infobox Television show name = Getting By caption = aka = genre = Sitcom creator = William Bickley Michael Warren director = Judy Askins Richard Correll Judy Pioli Joel Zwick starring = Telma Hopkins Cindy Williams Merlin Santana Deon Richmond… … Wikipedia
getting — [[t]ge̱tɪŋ[/t]] 1) Getting is the present participle of get. 2) PHR PREP Getting on for means the same as nearly. [BRIT, mainly SPOKEN] I ve been trying to give up smoking for getting on for two years now... It was getting on for two o clock … English dictionary
Getting — Get Get (g[e^]t), v. t. [imp. {Got} (g[o^]t) (Obs. {Gat} (g[a^]t)); p. p. {Got} (Obsolescent {Gotten} (g[o^]t t n)); p. pr. & vb. n. {Getting}.] [OE. geten, AS. gitan, gietan (in comp.); akin to Icel. geta, Goth. bigitan to find, L. prehendere to … The Collaborative International Dictionary of English
getting — noun the act of acquiring something I envied his talent for acquiring he s much more interested in the getting than in the giving • Syn: ↑acquiring • Derivationally related forms: ↑get, ↑acquire (for: ↑ … Useful english dictionary
Getting Away with Murder — Studioalbum von Papa Roach Veröffentlichung 31. August 2004 Label Geffen Records Format … Deutsch Wikipedia
Getting Any? — Directed by Takeshi Kitano Produced by Masayuki Mori Hisano Nabeshima Taik … Wikipedia
Getting Away with Murder (album) — Getting Away with Murder Studio album by Papa Roach Released August 31, 2004 June 6, 200 … Wikipedia
Getting to YES — (ISBN 1 84413 146 7) is a reference book describing the principled negotiation or negotiation on the merits strategy (also referred to win win negotiation), as a preferred alternative to positional bargaining. [R. Fisher et al., Getting to Yes:… … Wikipedia
Getting Away With It — Single par Electronic Sortie 14 décembre 1989 Durée 17 min 07 s … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

getting+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

getting+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: