-
1 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich I a о́бщий, обще́ственный, коллекти́вныйgemeinschaftliche Arbeit обще́ственный [коллекти́вный] трудgemeinschaftliche Forschungen pl совме́стные (нау́чные) изыска́нияgemeinschaftliche Fürsorge социа́льное обеспе́чениеgemeinschaftliches Testament совме́стное завеща́ние (супру́гов)kleinstes gemeinschaftliches Vielfaches мат. наиме́ньшее о́бщее кра́тноеgemeinschaftliche Sache mit j-m machen де́лать с кем-л. о́бщее де́лоauf gemeinschaftliche Kosten на обще́ственные сре́дства; в скла́дчинуgemeinschaftlich II adv сообща́, вме́сте -
2 gemeinschaftlich
о́бщий. in Gemeinschaft mit anderen unternommen совме́стный. etw. ist gemeinschaftliches Eigentum что-н. явля́ется обще́ственной со́бственностью. mit jdm. gemeinschaftliche Sache machen совме́стно де́лать с- что-н. с кем-н. gemeinschaftlicher Mord совме́стно совершённое уби́йство. gemeinschaftlich begangener Diebstahl совме́стно совершённая кра́жа -
3 gemeinschaftlich
gemeinschaftliches Eigentum współwłasność f -
4 gemeinschaftlich
1. adjобщий, общественный, коллективныйkleinstes gemeinschaftliches Vielfaches — мат. наименьшее общее кратноеgemeinschaftliche Sache mit j-m machen — делать с кем-л. общее делоauf gemeinschaftliche Kosten — на общественные средства; в складчину2. advсообща, вместе -
5 gemeinschaftlich
прил.1) общ. вместе, коллективный, общественный, совместный, сообща, общий2) юр. межколхозный, межхозяйственный, общий (напр. klagen) -
6 gemeinschaftlich
общийобщественныйсовместныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gemeinschaftlich
-
7 gemeinschaftlich
1) общий, коллективныйDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gemeinschaftlich
-
8 gemeinschaftlich
a1) общий, общественный2) общий, совместныйgeméínschaftlich Ánstrengungen — совместные усилия
-
9 gemeinschaftlich
geméinschaftlich aо́бщий, обще́ственный, коллекти́вный; совме́стныйgemé inschaftliche Á rbeit — обще́ственный [коллекти́вный] труд
gemé inschaftlich begá ngener Dí ebstahl — кра́жа, совершё́нная совме́стно с кем-л.
auf gemé inschaftliche Kó sten — на обще́ственные сре́дства; в скла́дчину
-
10 gemeinschaftlich
1) общий, общественный2) совместный, коллективныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gemeinschaftlich
-
11 gemeinschaftlich begangene unbefugte Benutzung eines Kraftfahrzeuges
Универсальный немецко-русский словарь > gemeinschaftlich begangene unbefugte Benutzung eines Kraftfahrzeuges
-
12 gemeinschaftlich begangener Diebstahl
прил.общ. кража, совершённая совместно (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gemeinschaftlich begangener Diebstahl
-
13 gemeinschaftlich genutzt
прил.бизн. совместно использованныйУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinschaftlich genutzt
-
14 общий
2) ( всеобщий) allgemeinобщее правило — allgemeine Regelобщее благо — Gemeinwohl n, das allgemeine Wohl3) ( совокупный) Total- (опр. сл.), Gesamt- (опр. сл.)общая сумма — Totalsumme f, Gesamtbetrag m (умл.)общее впечатление — Gesamteindruck m (умл.)••"Общий рынок" — der Gemeinsame Marktобщее собрание — Vollversammlung f; Generalversammlung f (общества, организации)общее место — Gemeinplatz m (умл.); Plattheit f ( банальность)я с этим не имею ничего общего — ich habe damit nichts gemein ( nichts zu tun) -
15 общий
общий 1. (общий с другими) gemeinsam, gemein; gemeinschaftlich общими силами mit vereinten Kräften общий знакомый gemeinsamer Bekannter 2. (всеобщий) allgemein общее правило allgemeine Regel общее благо Gemeinwohl n 1, das allgemeine Wohl общее образование Allgemeinbildung f 3. (совокупный) Total..., Gesamt... общая сумма Totalsumme f c, Gesamtbetrag m 1a* общее впечатление Gesamteindruck m 1a* общий вид Gesamtansicht f а ╚Общий рынок╩ der Gemeinsame Markt общее собрание Vollversammlung f; Generalversammlung f (общества, организации) общее место Gemeinplatz m 1a*; Platt|heit f (банальность) в общем eigentlich; überhaupt в общей сложности insgesamt, im ganzen я с этим не имею ничего общего ich habe damit nichts gemein ( nichts zu tun] -
16 общий общественный совместный
См. также в других словарях:
gemeinschaftlich — gemeinschaftlich … Deutsch Wörterbuch
Gemeinschaftlich — Gemeinschaftlich, adj. et adv. in Gemeinschaft, d.i. in gegenseitiger Theilnehmung an des andern Umständen oder Eigenthum, darin gegründet, derselben gemäß. Gemeinschaftlich speisen, in Gesellschaft. Sie haben alle ein gemeinschaftliches Zimmer.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gemeinschaftlich — Adj. (Mittelstufe) in Gemeinschaft mit jmdm. durchgeführt, gemeinsam Beispiele: Wir haben eine gemeinschaftliche Entscheidung getroffen. Die Entscheidungen werden gemeinschaftlich getroffen … Extremes Deutsch
gemeinschaftlich — 1. ↑kollektiv, ↑kommun, 2. korrespektiv … Das große Fremdwörterbuch
gemeinschaftlich — einheitlich; geschlossen; en bloc; zusammen; verbunden; Gemein...; gemeinsam; gruppenweise; kollektiv * * * ge|mein|schaft|lich [gə mai̮nʃaftlɪç] <Adj.>: mehreren Personen (als Gruppe) gehörend; von mehreren (als Gruppe) durchgeführt: da … Universal-Lexikon
gemeinschaftlich — gemein: Das altgerm. Adjektiv mhd. gemein‹e›, ahd. gimeini, got. gamains, niederl. gemeen, aengl. gemæne, dem außerhalb des Germ. lat. communis »gemeinsam, gemeinschaftlich« (↑ Kommune) entspricht, gehört zu der unter ↑ Meineid dargestellten idg … Das Herkunftswörterbuch
gemeinschaftlich — alle, Arm in Arm, einvernehmlich, gemeinsam, geschlossen, Hand in Hand, im Chor, im Team, in Zusammenarbeit/Kooperation, kollegial, kollektiv, kooperativ, miteinander, Schulter an Schulter, Seite an Seite, übereinstimmend, vereinigt, vereint,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemeinschaftlich — ge·mein·schaft·lich Adj; 1 einer ↑Gemeinschaft (1), einer Gruppe von Menschen gehörend, sie betreffend ↔ individuell <ein Besitz, Eigentum, Interessen>: das gemeinschaftliche Anliegen aller Mieter 2 so, dass mehrere Menschen daran beteiligt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemeinschaftlich — ge|mein|schaft|lich … Die deutsche Rechtschreibung
kollektiv — gemeinschaftlich; gruppenweise; zusammen * * * Kol|lek|tiv [kɔlɛk ti:f], das; s, e auch: s: durch gemeinsame, besonders berufliche Interessen und Aufgaben miteinander verbundene Gruppe von Menschen: in einem Kollektiv leben, arbeiten; die Bauern… … Universal-Lexikon
gruppenweise — gemeinschaftlich; kollektiv; zusammen * * * grụp|pen|wei|se 〈Adv.〉 in Gruppen, Gruppe für Gruppe ● gruppenweise antreten; 〈vor Subst. a. attr.〉 ein gruppenweises Ausschweifen * * * grụp|pen|wei|se <Adv.>: in Gruppen: die Schüler verließen… … Universal-Lexikon