-
1 gemeinschaftlich
совместный -
2 коллективный
-
3 общественный
gemeinschaftlich, gesellschaftlich, öffentlich, sozial -
4 артельный
Genossenschafts-; P gemeinschaftlich; fig. gesellig* * *арте́льный Genossenschafts-; pop gemeinschaftlich; fig. gesellig* * *арте́льн|ый<-ая, -ое>1. (относя́щийся к арте́ли) Kooperations-арте́льный уста́в Vereinsstatut nt2. (совме́стный, коллекти́вный) gemeinschaftlichарте́льная рабо́та Kooperationsarbeit f* * *adjlaw. Artelmäßig, Genossenschafts-, genossenschaftlich -
5 общий
adj1) gener. Grossraum (вагон в электропоезде без деления на купе или отсеки), allgemeine Betäubung, gesamt, kommun, simultan (напр., для различных религий, вероисповеданий), total, undifferenziert, gemein (тк. в устойчивых словосочетаниях), global, simultan (для различных вероисповеданий - о школе, церкви), allgemein, durchgängig, gemeinsam, gemeinschaftlich, generell2) comput. allgemeingültig3) Av. generalisiert4) eng. Gemeinschafts- (в составе сложных слов), Gesamt- (в составе сложных слов)5) law. General, Gesamt- (íàïð. -summe), Gesamt- (íàïð. Vermögen), Voll- (íàïð. -Versammlung), allgemein (íàïð. Lieferbedingungen), gemeinsam (íàïð. Eigentum), gemeinschaftlich (íàïð. klagen)6) econ. pauschal -
6 вместе
zusammen, gemeinsam; zugleich; вместе с тем zugleich, daneben; gleichwohl* * *вме́сте zusammen, gemeinsam; zugleich;вме́сте с тем zugleich, daneben; gleichwohl* * *вме́стенрч zusammen, gemeinsamвме́сте с тем gleichzeitig* * *
1. adv1) gener. beieinander, gemeinsam, gemeinschaftlich, im Verein (ñ êåì-ë.; mit j-m), im Verein mit (j-m) (с кем-л.), (с кем-л.) in Gemeinschaft mit (j-m), nebst (D), beisammen, miteinander, mitsamt (с кем-л., с чем-л.), zusammen2) offic. (D) mitsamt (с кем-л., с чем-л.)3) Austrian. mitsammen
2. ngener. zur Gesellschaft -
7 групповой угон автотранспортного средства
Универсальный русско-немецкий словарь > групповой угон автотранспортного средства
-
8 коллективный
adj1) gener. gemeinschaftlich, gesellschaftlich, kooperativ, kollektiv2) eng. Gemeinschafts- (в составе сложных слов), gemeinsam -
9 кража, совершённая совместно
ngener. (с кем-л.) gemeinschaftlich begangener DiebstahlУниверсальный русско-немецкий словарь > кража, совершённая совместно
-
10 межколхозный
adjlaw. Gemeinschafts- (von mehreren Kolchosen), gemeinschaftlich, mehreren Kolchosen gehörend, zwischenkollektivwirtschaftlich -
11 межхозяйственный
adjlaw. gemeinschaftlich, mehreren Betrieben gehörend, zwischenbetrieblich, zwischenwirtschaftlich -
12 общественный
adj1) gener. außerberuflich (о нагрузке), ehrenamtlich, gemeinschaftlich, soziabel, sozial, öffentlich, gesellschaftlich2) biol. gesellig (о животных)3) law. Gemein- (íàïð. Unternehmen), Gemeinschafts, Gesellschafts-, nebenberuflich (íàïð. Tätigkeit), öffentlich (íàïð. Meinung) -
13 совместный
adj1) gener. gemeinsam, gemeinschaftlich, synergetisch2) comput. mitlaufend, verzahnt3) eng. gleichzeitig, simultan4) brit.engl. on-line5) law. Gemeinschafts-, Gesamt-, Gesamthand, Mit- (íàïð. -benutzung). Ko- (íàïð. -Produktion), solidarisch6) IT. überlappt -
14 сообща
-
15 совместный
gemeinsam; gemeinschaftlich; Verbund-;совместная работа — Verbundbetrieb (m);
-
16 совместный
gemeinsam, gemeinschaftlichНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > совместный
-
17 солидарный
Gesamt-, gemeinschaftlichНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > солидарный
-
18 совместно использованный
advbusin. gemeinschaftlich genutztУниверсальный русско-немецкий словарь > совместно использованный
-
19 общий
gemeinsam, gemeinschaftlich -
20 артельный
Genossenschafts-; P gemeinschaftlich; fig. gesellig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gemeinschaftlich — gemeinschaftlich … Deutsch Wörterbuch
Gemeinschaftlich — Gemeinschaftlich, adj. et adv. in Gemeinschaft, d.i. in gegenseitiger Theilnehmung an des andern Umständen oder Eigenthum, darin gegründet, derselben gemäß. Gemeinschaftlich speisen, in Gesellschaft. Sie haben alle ein gemeinschaftliches Zimmer.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gemeinschaftlich — Adj. (Mittelstufe) in Gemeinschaft mit jmdm. durchgeführt, gemeinsam Beispiele: Wir haben eine gemeinschaftliche Entscheidung getroffen. Die Entscheidungen werden gemeinschaftlich getroffen … Extremes Deutsch
gemeinschaftlich — 1. ↑kollektiv, ↑kommun, 2. korrespektiv … Das große Fremdwörterbuch
gemeinschaftlich — einheitlich; geschlossen; en bloc; zusammen; verbunden; Gemein...; gemeinsam; gruppenweise; kollektiv * * * ge|mein|schaft|lich [gə mai̮nʃaftlɪç] <Adj.>: mehreren Personen (als Gruppe) gehörend; von mehreren (als Gruppe) durchgeführt: da … Universal-Lexikon
gemeinschaftlich — gemein: Das altgerm. Adjektiv mhd. gemein‹e›, ahd. gimeini, got. gamains, niederl. gemeen, aengl. gemæne, dem außerhalb des Germ. lat. communis »gemeinsam, gemeinschaftlich« (↑ Kommune) entspricht, gehört zu der unter ↑ Meineid dargestellten idg … Das Herkunftswörterbuch
gemeinschaftlich — alle, Arm in Arm, einvernehmlich, gemeinsam, geschlossen, Hand in Hand, im Chor, im Team, in Zusammenarbeit/Kooperation, kollegial, kollektiv, kooperativ, miteinander, Schulter an Schulter, Seite an Seite, übereinstimmend, vereinigt, vereint,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemeinschaftlich — ge·mein·schaft·lich Adj; 1 einer ↑Gemeinschaft (1), einer Gruppe von Menschen gehörend, sie betreffend ↔ individuell <ein Besitz, Eigentum, Interessen>: das gemeinschaftliche Anliegen aller Mieter 2 so, dass mehrere Menschen daran beteiligt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemeinschaftlich — ge|mein|schaft|lich … Die deutsche Rechtschreibung
kollektiv — gemeinschaftlich; gruppenweise; zusammen * * * Kol|lek|tiv [kɔlɛk ti:f], das; s, e auch: s: durch gemeinsame, besonders berufliche Interessen und Aufgaben miteinander verbundene Gruppe von Menschen: in einem Kollektiv leben, arbeiten; die Bauern… … Universal-Lexikon
gruppenweise — gemeinschaftlich; kollektiv; zusammen * * * grụp|pen|wei|se 〈Adv.〉 in Gruppen, Gruppe für Gruppe ● gruppenweise antreten; 〈vor Subst. a. attr.〉 ein gruppenweises Ausschweifen * * * grụp|pen|wei|se <Adv.>: in Gruppen: die Schüler verließen… … Universal-Lexikon