-
1 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich adj GEN collective* * ** * *gemeinschaftlich
in common, joint[ly], conjointly, general, combined, collective, concerted, cooperative;
• gemeinschaftlich vorgeschrieben sein to be a requirement under Community law;
• gemeinschaftlich verklagt werden to be sued jointly;
• gemeinschaftlicher Absatz cooperative distribution;
• gemeinschaftlicher Abschluss joint bargain;
• in gemeinschaftlichem Besitz in common;
• gemeinschaftliches Depot joint deposit;
• gemeinschaftliche Förderkonzepte (GFK) (EU) Community support frameworks (CSFs);
• gemeinschaftliche Nutznießung joint use, common user;
• gemeinschaftliches Nutznießungsrecht am Grundbesitz right of common;
• gemeinschaftliche Versorgungsgüter common supplies;
• gemeinschaftlicher Vertrieb cooperative distribution;
• gemeinschaftliches Vorgehen concerted (joint, combined) action;
• gemeinschaftlicher Zustellungsdienst cooperative delivery. -
2 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich, communis (woran alle teilhaben od. – nehmen, Ggstz. proprius). – promiscuus (woran jeder ohne Unterschied teilnimmt). – publicus (dem gemeinen Wesen, dem Staate gehörig; Ggstz. privatus). – socialis (den Bundesgenossen, zwei etc. verbündeten Völkern zugleich gehörig, z.B. di). – unus (ein, ein u. derselbe, z.B. una domus: u. una omnium disciplina puerilis). – idem (ebenderselbe, z.B. esse eiusdem civitatis, einem g. St. angehören). – ein g. Bittschreiben, epistula communiter scripta; g. Vorteil, utilitatis communio: g. Sprache, commercium linguae: einen g. Gebrauch von etw. machen, alqā re communiter uti: g. Sache (Gemeinschaft) mit jmd. machen, causam suam oder consilia oder rationem communicare cum alqo; consilia iungere od. sociare cum alqo; bel lum coniungere (den Krieg gemeinschaftlich führen, von zwei Königen): nicht g. Sache machen, causam suam dissociare. – g. Sache mit jmd. haben, utilitatis communione sociatum esse. – Adv.communiter; coniunctim (Ggstz. separatim); in promiscuo; promiscue; publice. – etwas g. machen, in commune vocare (z.B. honores; vgl. »gemeinnützig [machen]«): g. regieren, pariter rem publicam regere: g. sich beraten, consulere in medium.
-
3 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich I a о́бщий, обще́ственный, коллекти́вныйgemeinschaftliche Arbeit обще́ственный [коллекти́вный] трудgemeinschaftliche Forschungen pl совме́стные (нау́чные) изыска́нияgemeinschaftliche Fürsorge социа́льное обеспе́чениеgemeinschaftliches Testament совме́стное завеща́ние (супру́гов)kleinstes gemeinschaftliches Vielfaches мат. наиме́ньшее о́бщее кра́тноеgemeinschaftliche Sache mit j-m machen де́лать с кем-л. о́бщее де́лоauf gemeinschaftliche Kosten на обще́ственные сре́дства; в скла́дчинуgemeinschaftlich II adv сообща́, вме́сте -
4 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich adj common; joint; combined -
5 gemeinschaftlich
-
6 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich corporate; commonDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gemeinschaftlich
-
7 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich adj общ, задружен, съвместен, колективен. -
8 gemeinschaftlich
-
9 gemeinschaftlich
-
10 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich közös -
11 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich♦voorbeelden:1 ein gemeinschaftlicher Diebstahl • een samen, in vereniging met anderen gepleegde diefstal -
12 gemeinschaftlich
Adj. und Adv. gemeinsam* * *joint (Adj.); common (Adj.); collective (Adj.); collectively (Adv.)* * *ge|mein|schaft|lich [gə'mainʃaftlɪç]adj1)See:2) (JUR)* * *1) (united; done together: the joint efforts of the whole team.) joint2) (carried out by people acting together: a concerted effort.) concerted3) (together: They worked jointly on this book.) jointly* * *ge·mein·schaft·lich* * *1.Adjektiv; nicht präd. common <interests, characteristics>; joint <property, undertaking>; joint, concerted <efforts, action>2.adverbial togetherwir führen die Firma gemeinschaftlich — we run the firm jointly or together
* * ** * *1.Adjektiv; nicht präd. common <interests, characteristics>; joint <property, undertaking>; joint, concerted <efforts, action>2.adverbial togetherwir führen die Firma gemeinschaftlich — we run the firm jointly or together
* * *adj.joint adj.united adj. adv.jointly adv. -
13 gemeinschaftlich
о́бщий. in Gemeinschaft mit anderen unternommen совме́стный. etw. ist gemeinschaftliches Eigentum что-н. явля́ется обще́ственной со́бственностью. mit jdm. gemeinschaftliche Sache machen совме́стно де́лать с- что-н. с кем-н. gemeinschaftlicher Mord совме́стно совершённое уби́йство. gemeinschaftlich begangener Diebstahl совме́стно совершённая кра́жа -
14 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich fælles -
15 gemeinschaftlich
gemeinschaftlich gemensam -
16 gemeinschaftlich
gemeinschaftliches Eigentum współwłasność f -
17 gemeinschaftlich
1. adjобщий, общественный, коллективныйkleinstes gemeinschaftliches Vielfaches — мат. наименьшее общее кратноеgemeinschaftliche Sache mit j-m machen — делать с кем-л. общее делоauf gemeinschaftliche Kosten — на общественные средства; в складчину2. advсообща, вместе -
18 gemeinschaftlich
прил.1) общ. вместе, коллективный, общественный, совместный, сообща, общий2) юр. межколхозный, межхозяйственный, общий (напр. klagen) -
19 gemeinschaftlich
общийобщественныйсовместныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gemeinschaftlich
-
20 gemeinschaftlich
1) общий, коллективныйDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gemeinschaftlich
См. также в других словарях:
gemeinschaftlich — gemeinschaftlich … Deutsch Wörterbuch
Gemeinschaftlich — Gemeinschaftlich, adj. et adv. in Gemeinschaft, d.i. in gegenseitiger Theilnehmung an des andern Umständen oder Eigenthum, darin gegründet, derselben gemäß. Gemeinschaftlich speisen, in Gesellschaft. Sie haben alle ein gemeinschaftliches Zimmer.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gemeinschaftlich — Adj. (Mittelstufe) in Gemeinschaft mit jmdm. durchgeführt, gemeinsam Beispiele: Wir haben eine gemeinschaftliche Entscheidung getroffen. Die Entscheidungen werden gemeinschaftlich getroffen … Extremes Deutsch
gemeinschaftlich — 1. ↑kollektiv, ↑kommun, 2. korrespektiv … Das große Fremdwörterbuch
gemeinschaftlich — einheitlich; geschlossen; en bloc; zusammen; verbunden; Gemein...; gemeinsam; gruppenweise; kollektiv * * * ge|mein|schaft|lich [gə mai̮nʃaftlɪç] <Adj.>: mehreren Personen (als Gruppe) gehörend; von mehreren (als Gruppe) durchgeführt: da … Universal-Lexikon
gemeinschaftlich — gemein: Das altgerm. Adjektiv mhd. gemein‹e›, ahd. gimeini, got. gamains, niederl. gemeen, aengl. gemæne, dem außerhalb des Germ. lat. communis »gemeinsam, gemeinschaftlich« (↑ Kommune) entspricht, gehört zu der unter ↑ Meineid dargestellten idg … Das Herkunftswörterbuch
gemeinschaftlich — alle, Arm in Arm, einvernehmlich, gemeinsam, geschlossen, Hand in Hand, im Chor, im Team, in Zusammenarbeit/Kooperation, kollegial, kollektiv, kooperativ, miteinander, Schulter an Schulter, Seite an Seite, übereinstimmend, vereinigt, vereint,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemeinschaftlich — ge·mein·schaft·lich Adj; 1 einer ↑Gemeinschaft (1), einer Gruppe von Menschen gehörend, sie betreffend ↔ individuell <ein Besitz, Eigentum, Interessen>: das gemeinschaftliche Anliegen aller Mieter 2 so, dass mehrere Menschen daran beteiligt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemeinschaftlich — ge|mein|schaft|lich … Die deutsche Rechtschreibung
kollektiv — gemeinschaftlich; gruppenweise; zusammen * * * Kol|lek|tiv [kɔlɛk ti:f], das; s, e auch: s: durch gemeinsame, besonders berufliche Interessen und Aufgaben miteinander verbundene Gruppe von Menschen: in einem Kollektiv leben, arbeiten; die Bauern… … Universal-Lexikon
gruppenweise — gemeinschaftlich; kollektiv; zusammen * * * grụp|pen|wei|se 〈Adv.〉 in Gruppen, Gruppe für Gruppe ● gruppenweise antreten; 〈vor Subst. a. attr.〉 ein gruppenweises Ausschweifen * * * grụp|pen|wei|se <Adv.>: in Gruppen: die Schüler verließen… … Universal-Lexikon