-
1 gemeinsam
gemeinsam I a о́бщий, коллекти́вный; gemeinsame Erklärung совме́стное заявле́ние; gemeinsamer Wille еди́ная во́ля; gemeinsamer Nenner мат. о́бщий знамена́тель -
2 gemeinsam
о́бщий. in Gemeinschaft unternommen: Arbeit, Erklärung, Schritte совме́стный. adv auch сообща́, вме́сте. ein gemeinsames Grab Massengrab бра́тская моги́ла. der gemeinsame Markt Общий ры́нок. vieles miteinander gemeinsam haben име́ть мно́го о́бщего. das Haus gehört ihnen gemeinsam дом принадлежи́т им совме́стно. gemeinsame Anstrengungen совме́стные [v. Kollektiv, Gesellschaft о́бщие] уси́лия. in gemeinsamer Arbeit в результа́те совме́стной рабо́ты. mit jdm. gemeinsame Sache machen де́йствовать совме́стно <заодно́> с кем-н. gemeinsam handeln де́йствовать сообща́ <вме́сте>. gemeinsam ein Museum besuchen вме́сте <совме́стно> посеща́ть посети́ть музе́й. umg идти́ пойти́ вме́сте в музе́й. gemeinsam etw. unternehmen вме́сте предпринима́ть /-приня́ть что-н. -
3 gemeinsam
ge'meinsam adj wspólny;wir haben viel gemeinsam mamy wiele wspólnego; adv wspólnie, razem;gemeinsam mit jemandem a wespół z (I) -
4 gemeinsam
общий, совместный (охватывающий определённый круг лиц; касающийся лиц, находящихся в одинаковом положении, в одинаковой ситуации)Das ist unser gemeinsamer Freund. — Это наш общий друг.
Das gehört zu ihrem gemeinsamen Besitz. — Это относится к их общей собственности [совместному имуществу].
Sie richteten darauf gemeinsame Anstrengungen. — Они направили на это свои общие [совместные] усилия.
Das waren ihre gemeinsamen Kinder. — Это были их общие дети.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gemeinsam
-
5 gemeinsam
1. adjобщий, коллективныйgemeinsamer Nenner — мат. общий знаменатель2. adv (сокр. gms.)сообща, вместе, совместно; в коллективе -
6 gemeinsam
прил.1) общ. в коллективе, вместе, совместно, совместный, общий2) комп. универсальный3) тех. коллективный4) юр. дружный, сообща, общий (напр. Eigentum)5) выч. общепринятый -
7 gemeinsam
общийсовместныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gemeinsam
-
8 gemeinsam
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gemeinsam
-
9 gemeinsam
a общий, совместныйgeméínsame Interéssen — общие интересы
-
10 gemeinsam
коллективный; общий; совместныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gemeinsam
-
11 gemeinsam
-
12 gemeinsam
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gemeinsam
-
13 gemeinsam / allgemein
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gemeinsam / allgemein
-
14 gemeinsam Parteien genannt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gemeinsam Parteien genannt
-
15 gemeinsam an einem Strang ziehen
прил.общ. объединять усилияУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinsam an einem Strang ziehen
-
16 gemeinsam benutzt
прил.1) комп. совместного пользования, совместно используемый (напр. ресурс в ОС)2) выч. коллективного пользования -
17 gemeinsam eingebracht
прил.юр. складочныйУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinsam eingebracht
-
18 gemeinsam erben
прил.юр. сонаследовать -
19 gemeinsam genutzte Datei
прил.выч. общий файл, разделяемый файл, совместно используемый файлУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinsam genutzte Datei
-
20 gemeinsam genutztes Whiteboard
прил.электр. разделяемая (электронная) белая доска, разделяемый блокнотУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinsam genutztes Whiteboard
См. также в других словарях:
gemeinsam — Adj. (Grundstufe) mehreren Personen zugleich gehörend Beispiele: Wir haben viele gemeinsame Bekannte. Das gemeinsame Ziel verband alle Mitarbeiter. gemeinsam Adv. (Grundstufe) nicht allein, sondern mit anderen Personen Synonyme: zusammen,… … Extremes Deutsch
gemeinsam — 1. Du musst die Wohnung renovieren? Ich helfe dir. Wir können das gemeinsam machen. 2. Wir haben die Garage gemeinsam mit dem Nachbarn … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gemeinsam — * Gemeinsam, adj. et adv. welches nur im Oberdeutschen üblich ist. 1) Für gemein, vertraut. Gemeinsam mit jemanden umgehen. 2) Für gemeinschaftlich. Bey dem Kero kameinsamt, und kimeinsamlihho. Anm. Eben so unbekannt sind im Hochdeutschen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gemeinsam — Adj std. (9. Jh.), mhd. gemeinsam, ahd. gimeinsam Stammwort. Verdeutlichung von gemein in dessen alter Bedeutung, unter dem Einfluß von l. commūnis. deutsch s. gemein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gemeinsam — ↑kooperativ, ↑simultan, ↑solidarisch … Das große Fremdwörterbuch
gemeinsam — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zusammen • miteinander Bsp.: • Das wird unsere gemeinsame Aufgabe sein. • Er konnte die Enden des Seils nicht zusammenbringen … Deutsch Wörterbuch
gemeinsam — en bloc; zusammen; gemeinschaftlich; verbunden; Gemein...; miteinander; beisammen; vereint; verbinden * * * ge|mein|sam [gə mai̮nza:m] <Adj.>: 1. dem einen wie dem bzw. den anderen zukommend, zugehörend, in gleicher Weise eigen … Universal-Lexikon
gemeinsam — ge·mein·sam Adj; 1 so, dass mehrere Personen / Dinge etwas gleichzeitig oder miteinander tun, erleben oder haben ↔ getrennt, separat, verschieden: Sie haben gemeinsame Interessen und Ziele; Der Hund gehört den beiden Kindern gemeinsam; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gemeinsam — Unter dem Namen Gemeinsam traten die aus dem Bereich des volkstümlichen Schlagers bekannten Duos Judith und Mel und Vreni und Rudi sowie die Sängerin Angelina und der Sänger Andy Borg als Gruppe bei der deutschen Vorentscheidung zum Grand Prix… … Deutsch Wikipedia
gemeinsam — 1. a) allen/beiden eigen, gemeinschaftlich, kollektiv, von allen/beiden. b) sich deckend, gemein, gleich, übereinstimmend, sich überlappend. 2. a) alle, allesamt, Arm in Arm, beide, Hand in Hand, im Chor/Team, im Verein mit, in der Gruppe, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gemeinsam für Afrika — ist eine gemeinsame Kampagne von 23 deutschen Hilfswerken und Non Profit Organisationen. Ziel der Kampagne ist die Verbesserung der Lebensverhältnisse in Afrika. Schirmherr der Kampagne ist Bundespräsident Christian Wulff, Träger der Verein… … Deutsch Wikipedia