-
1 garbatezza
garbatézza f вежливость, любезность dire di no con garbatezza -- вежливо отказать fare una garbatezza -- оказать любезность -
2 garbatezza
garbatézza f́ вежливость, любезность dire di no con garbatezza — вежливо отказать fare una garbatezza — оказать любезность -
3 garbatezza
-
4 garbatezza
ж.1) вежливость, учтивость2) любезность ( поступок)* * *сущ.общ. вежливость, любезность, обходительность -
5 dire di no con garbatezza
сущ.общ. вежливо отказатьИтальяно-русский универсальный словарь > dire di no con garbatezza
-
6 fare una garbatezza
гл.общ. оказать любезностьИтальяно-русский универсальный словарь > fare una garbatezza
-
7 brutalità
fжестокость, зверствоSyn:Ant: -
8 cortesia
f1) вежливость, учтивость2) любезность; одолжениеper cortesia... — будьте любезны..., пожалуйста...mi faccia la cortesia di (+ inf)...) — будьте любезны...mi dica, per cortesia... — скажите, пожалуйста...; ради бога(!)3) уст. галантность, куртуазность книжн.4) уст. щедрость5) уст. вознаграждение, чаевые•Syn:Ant:•• -
9 distinzione
fa distinzione da... — в отличиеfare distinzione — делать различие2) знак отличия3) уважение, почёт, почесть4) изысканность, утончённость; воспитанность•Syn: -
10 galanteria
f1) галантность, обходительность, вежливость; галантерейность уст., ирон.essere di una squisita galanteria — быть очень любезным / галантным2) любезничанье, ухаживание, волокитствоuna donna assediata da molte galanterie — женщина, окружённая толпой поклонников3) щегольство; франтовствоvestire con galanteria — элегантно одеваться5) изысканное блюдо; деликатес6) комплиментdire una galanteria a qd — сказать / сделать комплимент•Syn: -
11 garbo
m1) манера; жест2) вежливость, обходительностьuomo di garbo — вежливый / любезный человекè pieno di garbo — он очень вежлив3) изящество формы; красота линийl'abito manca di garbo — платье плохо сидит4) умение, искусство; тщательность ( и изящество) исполнения5) уст. приятностьgarbo del vino уст. — приятный вкус винаvenire a garbo — прийтись по вкусу•Syn: -
12 gentilezza
f1) любезность, вежливость; тонкость, деликатностьper gentilezza... — будьте любезны, пожалуйста...gli usò molte gentilezze — он очень любезно с ним обошёлся2) привлекательность, миловидность, изящество3) благородство4) дворянство собир.•Syn:Ant:••la gentilezza non costa nulla prov — вежливость ничего не стоит (, но дорого ценится) -
13 insolenza
fдерзость, нахальство, наглостьdire delle insolenze a qd — наговорить дерзостей кому-либо, оскорбить кого-либоSyn:Ant: -
14 sconvenienza
-
15 sgarbataggine
-
16 trivialità
fтривиальность, пошлостьSyn:Ant: -
17 urbanità
f1) вежливость, учтивость, воспитанность•Syn:gentilezza, cortesia, garbatezza, grazia, eleganza, civiltà, educazione, garbo, galateo, politezza; finezza, arguzia, spiritoAnt: -
18 villania
fгрубость, хамствоSyn:villanata, sgarbo, sgarberia, facchinata, facchineria, inurbanità, malagrazia, manieraccia, modaccio, piazzaiolata, brutalità, ingiuria, offesa, dispetto; ruvidezza, rustichezza, scortesia, zotichezzaAnt: -
19 zoticaggine
f; = zotichezzaгрубость, неотёсанностьSyn:grossolanità, ignoranza, rozzezza, inurbanità, villania, volgarità, sgarbatezza, rustichezza, trivialità, ruvidezzaAnt: -
20 резкость
ж.резкость звука — asprezza del suono2) ( грубость) garbatezza, asprezza, ruvidezzaнаговорить кому-л. резкости — aver detto insolenze a qd3) ( внезапность) repentinità; subitaneità; rapidità
- 1
- 2
См. также в других словарях:
garbatezza — /garba tets:a/ s.f. [der. di garbato ]. 1. [l essere, il mostrarsi garbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ garbo (1. a)]. 2. (non com.) [atto garbato, gentile: mi faccia la g. di non insistere ] ▶◀ attenzione, (fam.) carineria, cortesia, favore, gentilezza, piacere … Enciclopedia Italiana
garbatezza — gar·ba·téz·za s.f. 1. CO l essere garbato, garbo, gentilezza: mi trattò con estrema garbatezza Sinonimi: amabilità, 1garbo, squisitezza, urbanità. Contrari: cafonaggine, malacreanza, maleducazione, sgarbataggine, sgarbatezza. 2. BU atto gentile;… … Dizionario italiano
garbatezza — {{hw}}{{garbatezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è garbato; SIN. Gentilezza, grazia … Enciclopedia di italiano
garbatezza — pl.f. garbatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
garbatezza — s. f. 1. cortesia, gentilezza, garbo, finezza, grazia CONTR. sgarbatezza, sguaiataggine, villania, cafoneria, cafonaggine, malagrazia, zoticaggine 2. (raro) piacere, favore CONTR. sgarberia, dispetto, villanata, cafonata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
manchevolezza — man·che·vo·lèz·za s.f. CO 1. l essere manchevole: la manchevolezza del tuo pensiero è sconcertante Sinonimi: carenza, imperfezione, inadeguatezza, insufficienza. Contrari: adeguatezza, completezza, perfezione. 2. difetto, imperfezione: è un opera … Dizionario italiano
gentilezza — {{hw}}{{gentilezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di gentile: gentilezza d animo; SIN. Affabilità, cortesia, garbatezza, grazia. 2 Atto, comportamento gentile | Fare la gentilezza di, il favore di | Per –g, per favore … Enciclopedia di italiano
grazia — {{hw}}{{grazia}}{{/hw}}s. f. 1 Fascino derivante da caratteristiche di armonia, delicatezza, bellezza, eleganza: la grazia di un volto; muoversi con grazia | Leggiadria | al pl. Atteggiamento femminile seducente; attrattive fisiche | Concedere… … Enciclopedia di italiano
acerbità — s.f. [dal lat. acerbĭtas atis ], non com. 1. [qualità e sapore di frutto acerbo] ▶◀ acredine, agrezza, asprezza, immaturità. ◀▶ maturità. 2. (fig.) [l essere sgradevolmente aspro, il mancare di dolcezza e sim.: a. di carattere ] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
agrezza — /a grets:a/ s.f. [der. di agro1]. 1. [l essere agro, sapore agro] ▶◀ acidità, (non com.) acredine, agro, asprezza. ◀▶ dolcezza. 2. (fig., lett.) [caratteristica di ciò che è aspro, duro, detto di modi, parole e sim.] ▶◀ acidità, acredine,… … Enciclopedia Italiana
convenienza — /konve njɛntsa/ s.f.[dal lat. convenientia, der. di convenire convenire ]. 1. [l essere appropriato a una situazione e sim.: la c. di un gesto, di un comportamento ] ▶◀ adeguatezza, appropriatezza, opportunità. ◀▶ inadeguatezza, inopportunità,… … Enciclopedia Italiana