-
21 trampa
'trampaf1) Falle f2) (fig: engaño) Falle f, Schwindel m, Kniff mHe caído en una trampa. — Ich bin in eine Falle geraten.
3) ( truco) Mogelei f, Schwindel msustantivo femeninotrampatrampa ['trampa]num1num (para personas, animales) Falle femenino; poner una trampa a un animal/a alguien einem Tier/jemandem eine Falle stellen; caer en la trampa (animal) in die Falle gehen; (persona) hereinfallennum4num (engaño) Schwindel masculino; (en los juegos) Mogelei femenino familiar; hacer trampa (engañar) schwindeln; (jugando) mogeln; (en el deporte) tricksen; sin trampa ni cartón ohne Tricks; hecha la ley hecha la trampa (proverbio) jedes Gesetz hat sein Hintertürchen -
22 El que hace la ley hace la trampa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que hizo la ley hizo la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hecha la ley, hecha la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay ley sin trampa.Jedes Gesetz hat eine Hintertür.Kein Gesetz ohne Hintertürchen.Sobald Gesetz ersonnen, wird auch Betrug gesponnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que hace la ley hace la trampa
-
23 El que hizo la ley hizo la trampa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que hace la ley hace la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hecha la ley, hecha la trampa.Jedes Gesetz hat eine Hintertür.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que hizo la ley hizo la trampa
-
24 Quien inventa la ley, inventa la trampa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que hizo la ley hizo la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hecha la ley, hecha la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con la ley se hizo la trampa.Kein Gesetz ohne Hintertürchen.Für jedes Gesetz findet sich eine Hintertür.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien inventa la ley, inventa la trampa
-
25 adagio
a'đaxiom1) ( frase hecha) Sprichwort n2) ( composición musical) MUS Adagio nsustantivo masculinoadagioadagio [a'ðaxjo] -
26 bodrio
'bođrǐom1) ( comida mal hecha) Fraß m, schlechtes Essen n2) (fig: producto de mal gusto) Geschmacklosigkeit f, Produkt von schlechtem GeschmackEsa película es un bodrio. — Dieser Film ist geschmacklos.
sustantivo masculinobodriobodrio ['boðrjo] -
27 bombo
'bɔmbom MUSPauke fsustantivo masculino3. (locución)bombobombo ['bombo]num1num (mús: tambor grande) große Trommel femenino; (timbal) (Kessel)pauke femenino; tengo la cabeza hecha un bombo mir dröhnt der Kopfnum3num (elogio) überschwängliches Lob neutro; dar mucho bombo a algo viel Aufheben(s) von etwas dativo machen -
28 buñuelo
-
29 churro
sustantivo masculino1. [para comer] in Öl ausgebackenes SpritzgebäckDer 'churro' ist eine Art länglicher Krapfen aus Spritzteig, der in heißem Öl gebraten und dann mit Zucker bestreut wird. Obwohl auch einige Cafés 'churros' anbieten, kauft man sie doch normalerweise am Churro-Stand selbst, der sich an den Hauptstraßen und Plätzen der Dörfer und Städte befindet. Gewöhnlich isst man sie auf der Straße zu jeder Tageszeit, aber besonders beliebt sind die 'churros' mit heißer Schokolade nachts, auf dem Nachhauseweg von einer Party.churro1churro1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Curro]————————churro2churro2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Curro, -a]num1num (lana) grobnum2num (cordero) einjährig -
30 deshecho
→ link=deshacer deshacer{————————1. [cosa hecha] unordentlich2. [derretido] geschmolzen3. [desbaratado] zerstört4. [anulado] aufgelöst5. [afligido] am Boden zerstört6. [cansado] erledigtdeshechodeshecho , -a [de'se6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]I verboII adjetivo -
31 expresión
espre'sǐɔnfAusdruck m, Äußerung fsustantivo femenino3. [frase hecha] (Rede)wendung die5. (locución)expresiónexpresión [espre'sjon] -
32 mamarracho
mama'rratʃom( persona o cosa ridícula) Flasche f (fam), Niete f (fig), Quatsch m (fam)sustantivo masculinomamarrachomamarracho [mama'rra6B36F75Cʧ6B36F75Co]num2num (cosa mal hecha) Pfusch masculino familiar; (fea) Ungetüm neutro; (sin valor) Kitsch masculino -
33 marranería
marraneríamarranería [marrane'ria](familiar) Schweinerei femenino; tu habitación está hecha una marranería dein Zimmer sieht aus wie ein Schweinestall -
34 mazacote
maθa'kotem1) ( comida espesa) (LA) trockenes Essen n, zähe Speise f2) (fig: confusión) Mischmasch n, Wirrwarr msustantivo masculinomazacotemazacote [maθa'kote]num1num (hormigón) Beton masculino; esta esponja está hecha un mazacote dieser Schwamm ist ganz hart geworden -
35 moza
-
36 muestra
'mwestraf1) Vorlage f2) ( modelo) Muster n, Probe fIsustantivo femenino4. [exposición] Ausstellung die5. (locución)IIind→ link=mostrar mostrar{muestramuestra ['mwestra]num1num (mercancía) Muster neutro; muestra gratuita Gratisprobe femenino; feria de muestras Messe femenino; por la muestra se conoce el paño (proverbio) der Apfel fällt nicht weit vom Stammnum3num (demostración) Beweis masculino; dar muestra(s) de valor seinen Mut beweisen; de muestra, un botón ein Beispiel möge genügen -
37 mujer
mu'xɛrfFrau f, Weib nmujer fácil — Flittchen n
sustantivo femenino2. [cónyuge] Ehefraumujermujer [mu'xer]Frau femenino; mujer de edad alte Frau; mujer fácil leichtes Mädchen; mujer fatal Femme fatale femenino; mujer de la limpieza Putzfrau femenino; mujer de la calle Dirne femenino; una mujer de rompe y rasga eine Frau, die weiß, was sie will; le presento a mi mujer ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen; ser una mujer de su casa eine gute Hausfrau sein; tomar mujer heiraten; está hecha toda una mujer sie ist schon eine richtige Frau; esto es cosa de mujeres das ist Frauensache -
38 plasta
'plastaf1) ( masa maleable y dúctil) Ton m2) ( cosa aplastada) Zertretenes n, Zusammengedrücktes nadjetivo————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo femeninoplasta1plasta1 ['plasta]————————plasta2plasta2 ['plasta](peyorativo) Nervensäge femenino -
39 refrito
rrɛ'frito 1. m( obra hecha de nuevo) Aufguss m2. adj→ link=refreír refreír{————————————————sustantivo masculino1. COCINAin Öl gebratener Knoblauch, Zwiebeln und andere Zutaten als Soßengrundlagerefritorefrito [rre'frito] -
40 remedo
См. также в других словарях:
hecha — (del lat. «facta») 1 (ant.) f. *Fecha. 2 (Ar.) Censo o tributo que se paga por el agua de riego. De esta [esa, etc.] hecha. Frase, equivalente a «con esto [eso», etc.] con que se alude a un suceso que *decide cierto cambio para el futuro: ‘De… … Enciclopedia Universal
hecha — (Del lat. facta). 1. f. ant. hecho (ǁ acción). 2. ant. Anotación del lugar y tiempo de algo. de aquella hecha. loc. adv. ant. Desde entonces, desde aquel tiempo o desde aquella vez. de esta hecha. loc. adv. Desde ahora, desde este tiempo o desde… … Diccionario de la lengua española
hecha — Del latín facta . (nom. f.) Acción u obra. La última hecha fue marcar los potros. • De esta hecha. (loc.) (Muchos sitios) Desde entonces y como consecuencia de lo ocurrido. Supuse que el caballo quedaría inutilizado de esta hecha. (Albert… … Diccionario Jaén-Español
hecha una maya — ► locución Expresión con que se elogia el buen vestir de una muchacha o mujer: ■ es una chica elegante que siempre va hecha una maya … Enciclopedia Universal
Hecha la ley, hecha la trampa. — Dice que la malicia halla en seguida el medio para quebrantar las leyes. Es refrán común a todas las lenguas, y evidencia lo que expresa aquel otro: Antes que la ley nació la trampa, y antes el ladrón que la llave del arca … Diccionario de dichos y refranes
hecha — pop. Borracho, ebrio, alcoholizado (JAS.) … Diccionario Lunfardo
Hécha — roche déchiquetée Hautes Pyrénées … Glossaire des noms topographiques en France
Frase hecha — Saltar a navegación, búsqueda Una frase hecha es una expresión utilizada en sentido figurado y de uso corriente en todos los niveles sociales y culturales. Generalmente, se la incluye en el discurso oral y sólo excepcionalmente puede aparecer en… … Wikipedia Español
a cosa hecha — ► locución adverbial 1. Con éxito seguro: a cosa hecha acabará la gira. 2. Adrede, con intención: ha sido a cosa hecha, cuatro ruedas no se pinchan fácilmente … Enciclopedia Universal
estar una persona hecha un costal de huesos — ► locución coloquial Estar muy delgada: ■ está pálida, ojerosa y hecha un costal de huesos … Enciclopedia Universal
ponerse hecha una sota — ponerse como una sota … Diccionario de dichos y refranes