Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

foul

  • 41 foul

    {faul}
    I. 1. отвратителен, противен, гнусен, гаден
    2. мръсен, нечист, замърсен, задръстен, запушен
    гнoясал, загноял
    FOUL proof пълна с грешки/поправки коректура
    FOUL bottom мор. дъно (на кораб), обрасло с миди и водорасли
    3. неприличен, нецензурен
    4. безчестен, непочтен, долен
    5. сп. наказателен (за удар)
    6. омотан, объркан, заплетен, оплетен, заклещен
    7. насрещен, противен, неблагоприятен (за вятър), бурен
    разг. лош, мръсен (зa време), FOUL coast опасен бряг
    the FOUL fiend дяволът, сатаната
    by fair means and FOUL с позволени и непозволени средства, без да се подбират средствата
    II. adv нечестно, непочтено, неправилно
    to run/fall FOUL of мор. сблъсквам се с
    to fall FOUL of the law попадам под ударите на закона, нарушавам закона
    to fall FOUL of someone спречквам се/сдърпвам се с някого
    III. 1. сблъскване, стълкновение, струпване, задръстване
    2. сп. нарушение, наказателен удар/точка
    to claim a FOUL сп. правя контестация
    through fair and FOUL в радости и скърби
    IV. 1. измърсявам (се), изцапвам (се)
    2. задръствам (движение, и с up), запушвам (се)
    3. обраствам с водорасли и миди (за дъно на кораб)
    4. оплитам се (в), заплитам (се) (в)
    5. сблъсквам се
    6. сп. фаулирам, нарушавам правилата
    foul out сп. изкарвам (някого) от играта поради нарушения
    foul up замърсявам
    изпортвам, оплесквам, обърквам, foul
    * * *
    {faul} a 1. отвратителен, противен, гнусен, гаден; 2. мръсен, не(2) {faul} adv нечестно, непочтено; неправилно; to run/fall foul of{3} {faul} n 1. сблъскване, стълкновение; струпване, задръстване{4} {faul} v 1. измърсявам (се), изцапвам (се); 2. задръствам (д
    * * *
    фаул; цапам; фал; сплитане; стълкновение; сблъскване; сблъсквам се; отвратителен; оплитам; оплетен; безчестен; гаден; противен; гноен; гнусен; задръствам; заплетен; задръстен; замърсявам; заплитам; заплитане; изцапвам; измърсявам; насрещен; нечист; непочтен;
    * * *
    1. by fair means and foul с позволени и непозволени средства, без да се подбират средствата 2. foul bottom мор. дъно (на кораб), обрасло с миди и водорасли 3. foul out сп. изкарвам (някого) от играта поради нарушения 4. foul proof пълна с грешки/поправки коректура 5. foul up замърсявам 6. i. отвратителен, противен, гнусен, гаден 7. ii. adv нечестно, непочтено, неправилно 8. iii. сблъскване, стълкновение, струпване, задръстване 9. iv. измърсявам (се), изцапвам (се) 10. the foul fiend дяволът, сатаната 11. through fair and foul в радости и скърби 12. to claim a foul сп. правя контестация 13. to fall foul of someone спречквам се/сдърпвам се с някого 14. to fall foul of the law попадам под ударите на закона, нарушавам закона 15. to run/fall foul of мор. сблъсквам се с 16. безчестен, непочтен, долен 17. гнoясал, загноял 18. задръствам (движение, и с up), запушвам (се) 19. изпортвам, оплесквам, обърквам, foul 20. мръсен, нечист, замърсен, задръстен, запушен 21. насрещен, противен, неблагоприятен (за вятър), бурен 22. неприличен, нецензурен 23. обраствам с водорасли и миди (за дъно на кораб) 24. омотан, объркан, заплетен, оплетен, заклещен 25. оплитам се (в), заплитам (се) (в) 26. разг. лош, мръсен (зa време), foul coast опасен бряг 27. сблъсквам се 28. сп. наказателен (за удар) 29. сп. нарушение, наказателен удар/точка 30. сп. фаулирам, нарушавам правилата
    * * *
    foul [faul] I. adj 1. отвратителен, противен, гнусен, гаден; разг. грозен; \foul language сквернословие; 2. мръсен, нечист, замърсен; задръстен, запушен (за тръба); гноен (за рана); обложен (за език); \foul bottom мор. дъно (на кораб), обраснало с миди и водорасли; 3. нечестен, несправедлив, непочтен, долен; сп. неправилен; the \foul fiend дяволът, сатаната; \foul play сп. нечестна игра, чрез измама, нечестна постъпка; престъпление; by fair means or \foul с всякакви средства, без да се подбират средствата; 4. заплетен, оплетен, объркан, омотан; заклещен; \foul berth мор. теснина, опасно (за сблъскване) място; 5. противен, насрещен; неблагоприятен (за вятър и пр.); бурен; II. adv нечестно, непочтено; неправилно; to play s.o. \foul измамвам (изигравам, предавам) някого; to run ( fall) \foul of мор. сблъсквам се със; to fall \foul of the law попадам под ударите на закона; to fall \foul of s.o. навличам си нечий гняв (враждебност); III. n 1. сблъскване, стълкновение; сплитане, заплитане; 2. сп. нарушение (на правилата); фаул; to claim ( cry) \foul сп. правя контестация; 3. нещо лошо (неблагоприятно), нещастие; лошо време; IV. v 1. измърсявам (се), изцапвам (се); 2. задръствам (се), запушвам (се); повреждам; 3. обраствам (за дъно на кораб); 4. оплитам (се) (в), забърквам (се); оплесквам; сгафвам (up); 5. сблъсквам се; 6. сп. фаулирам; нарушавам правилата, правя фаул; to \foul s.o. out изкарвам някого от игра, като го фаулирам.

    English-Bulgarian dictionary > foul

  • 42 foul

    [faul]
    foul спорт. нарушение правил игры; to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul (что-л.) дурное, грязное foul бесчестный, нравственно испорченный; подлый; предательский; by fair means or foul любыми средствами foul бурный; ветреный (о погоде) foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul грязный, отвратительный, вонючий foul загрязненный; гнойный (о ране); заразный (о болезни) foul мор. запутанный (о снастях, якоре) foul мор. запутывать(ся) (о снастях) foul мор. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) foul спорт. нарушение правил игры; to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul спорт. неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар foul непристойный, непотребный; foul language сквернословие foul нечестно foul спорт. нечестно играть; to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.) foul образовать затор (движения) foul обрастать (о дне судна) foul пачкать(ся); засорять(ся) foul противный, встречный (о ветре) foul столкновение (при беге, верховой езде и т. п.) foul спорт. неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul непристойный, непотребный; foul language сквернословие foul спорт. нечестно играть; to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.)

    English-Russian short dictionary > foul

  • 43 foul

    1. a грязный, отвратительный
    2. a вонючий, противный, со скверным запахом
    3. a засорённый, забитый

    foul chimney — труба, забитая сажей

    4. a нечистый, загрязнённый
    5. a плохой, испорченный
    6. a мед. обложенный
    7. a подлый, бесчестный, низкий
    8. a спорт. не по правилам, неправильный, ошибочный

    foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

    9. a непристойный, непотребный

    foul term — непристойность, ругательство

    10. a разг. мерзкий, отвратительный, гадкий, скверный
    11. a бурный, ветреный; мерзкий
    12. a встречный, противный
    13. a неблагоприятный или опасный
    14. a черновой; со множеством исправлений

    foul copy — грязный экземпляр; черновик

    15. a запутавшийся
    16. a обросший ракушками и водорослями

    безобразный, непривлекательный

    17. adv нечестно
    18. v пачкать, загрязнять
    19. v пачкаться, загрязняться
    20. v портиться; гнить, разлагаться
    21. v засорять
    22. v засоряться
    23. v дискредитировать, бросать тень
    24. v мешать, образовывать затор
    25. v сталкиваться

    run foul of — сталкиваться; столкнуться

    26. v запутываться

    foul up — запутывать; создавать хаос

    27. v запутывать
    28. v обрастать ракушками и водорослями
    29. v спорт. нечестно играть
    Синонимический ряд:
    1. adulterated (adj.) adulterated; contaminated; defiled; polluted
    2. base (adj.) abominable; base; infamous; scandalous; shameful; sinful; vile; wicked
    3. dirty (adj.) black; dirty; dungy; grubby; impure; mucky; murky; soiled; soily; sordid; stained; sullied; tainted; unclean; uncleanly
    4. entangled (adj.) caught; entangled; jammed; tangled
    5. foetid (adj.) foetid; foul-smelling; malodorous; noisome; reeking; stinking
    6. mean (adj.) abhorrent; contemptible; despicable; detestable; low; mean; obnoxious; odious; perfidious; reprehensible; repugnant; rotten; shabby; shocking; sorry; wretched
    7. obscene (adj.) barnyard; coarse; crude; crusty; fescennine; filthy; gross; indecent; lewd; nasty; obscene; paw; profane; rank; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; smutty; squalid; vulgar
    8. offensive (adj.) atrocious; disgusting; evil; fetid; hideous; horrible; horrid; icky; loathsome; nauseating; offensive; putrid; repellent; repulsive; revolting; sickening; ugly; ungrateful; unwholesome
    9. stormy (adj.) rainy; stormy; tempestuous; unfavorable; unfavourable
    10. unfair (adj.) cheating; dishonorable; dishonourable; underhanded; unfair
    11. catch (verb) catch; clog; entangle; snarl; tangle
    12. dirty (verb) besmirch; dirty; smut; stain
    13. disgrace (verb) defile; disgrace; dishonour; shame
    14. poison (verb) befoul; contaminate; poison; pollute
    15. soil (verb) begrime; besoil; grime; muck; muddy; murk; smirch; smooch; smudge; smutch; soil; tarnish
    16. unfairly (other) foully; unfairly
    Антонимический ряд:
    attractive; becoming; clean; clear; delightful; fair; good; gratifying; guileless; honest; honour; honourable; immaculate; innocent; pleasing; pure; tasteful

    English-Russian base dictionary > foul

  • 44 foul

    [faul] 1. прил.
    1)
    а) грязный, загрязнённый, нечистый, неочищенный

    The air within the cell was foul. — Воздух в тюремной камере был спёртый.

    If your chimney is foul, clean it. — Если у вас забит дымоход, прочистите его.

    Syn:
    б) мед. нечистый; гнойный, загноившийся
    в) мед. заразный ( о болезни), опухолевый, злокачественный
    г) вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде)

    The foul smells of the place soon drove us away. — Там так отвратительно воняло, что мы быстро сбежали.

    Syn:
    д) разложившийся, испорченный ( о пище)

    Vulture is a foul feeder. — Гриф питается падалью.

    Syn:
    е) грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи)
    2)
    а) бесчестный, грязный, предательский, подлый ( о человеке или поступке)
    Syn:
    б) гадкий, отвратительный, скверный
    Syn:
    в) спорт. против правил, нечестный (о приёме, судействе, игре и т. п.)
    Syn:
    г) гадкий, грязный, непристойный, непотребный, нецензурный
    - foul play
    Syn:
    •
    Ant:
    3) бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде)
    Syn:
    4)
    а) мор. покрытый ракушками и водорослями ( о подводной части судна)
    б) мор. запутавшийся (о снастях, якорной цепи, якоре)
    Ant:
    в) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями ( о морском дне)
    2. сущ.

    Foul befalls the man who ever lays a snare in my way! — С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее!

    2) вет. вид болезни ног у скота
    3)
    а) спорт. нарушение правил игры, фол
    - technical foul
    - claim a foul
    ••

    to cry foul — обвинять в использовании незаконных методов; бить тревогу, предупреждать об опасности

    3. нареч.
    1) не так, как обычно, против обыкновения, правила

    This horse trots foul. — У этой лошади неровный шаг.

    2) нечестно, с нарушением правил
    3) (to run / fall / come foul of) преим. брит.; амер. afoul
    а) мор. столкнуться

    The Richard Peck of the New-Haven Steamboat Company ran foul of the rocks. — "Ричард Пек", принадлежащий Нью-Хейвенской пароходной компании, натолкнулся на подводные скалы.

    б) сориться, вступать в конфликт, нарушать ( закон)

    There were rumors she had fallen foul of her new boss. — Ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником.

    This was not the last time that Marlowe came foul of the law. — Это был не последний раз, когда Марло нарушил закон.

    ••
    - play smb. foul
    4. гл.
    1)
    а) = foul up загрязнять, пачкать, засорять

    The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship. — Берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение.

    Syn:
    б) = foul up загрязняться, пачкаться, засоряться
    в) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться ( о дне плавсредства)
    г) быть, становиться морально нечистоплотным
    Syn:
    2)
    а) мор. запутываться (о такелаже, якорной цепи и т. п.)
    б) образовывать затор, пробку
    в) сталкиваться с чем-л. или кем-л.; врезаться в кого-л.
    3) спорт. нарушать правила, фолить
    •
    - foul up
    ••

    to foul one's hands with smth. — унизиться до чего-л.

    Англо-русский современный словарь > foul

  • 45 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) illeluktende, stinkende
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ekkel, motbydelig
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) ureglementert spill, straffespark, juks
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) bryte spillereglene
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) grise/skitne til
    •
    heslig
    --------
    motbydelig
    --------
    skitten
    --------
    stygg
    --------
    ubehagelig
    --------
    vulgær
    I
    subst. \/faʊl\/
    1) ( sport e.l.) ikke tillatt spill, fusk, feil ball (baseball)
    2) ( seiling og fisking) kollisjon, sammenfiltring
    3) noe som er fælt, noe som er galt, noe som er ufyselig
    4) fotsykdom hos dyr
    commit a foul ( sport) bryte en regel
    II
    verb \/faʊl\/
    1) skitne til, forurense
    2) ( om dyr) skitne til med avføring
    3) vanære(s), besudle(s), bringe skam over
    4) tette til, tette seg, blokkere(s)
    5) ( sjøfart) kollidere med, komme i veien for
    6) ( sjøfart) floke (seg) til, sette seg fast
    7) ( sport) spille galt, bryte reglene
    foul oneself gjøre i buksa
    foul up ( hverdagslig) feile, tabbe seg ut, drite seg ut
    III
    adj. \/faʊl\/
    1) ( om lukt og smak) avskyelig, fæl, ekkel
    2) ( om humør e.l.) dårlig, elendig
    3) moralsk avskyelig, skjendig
    4) ( sport) regelstridig, ugyldig, utenfor, gal, uærlig
    han kastet ballen utenfor \/ han kastet ballen galt
    5) (om vær, vei, sjø e.l.) vanskelig, farlig
    6) tilskitnet, forurenset
    7) tilstoppet, tilgrodd
    8) ( om mat) råtten
    9) ( om manuskript e.l.) full av feil, full av rettelser
    10) ( om tau e.l.) ugrei, floket
    11) ( sjelden) stygg
    fall\/run foul of se ➢ fall
    a foul copy se ➢ copy
    foul mood se ➢ mood
    IV
    adv. \/faʊl\/
    feil, ureglementert, på uærlig vis

    English-Norwegian dictionary > foul

  • 46 Foul

    [faul] SPORT
    I Adv.: foul spielen allg. play dirty; einmal: commit a foul
    II Foul n; -s, -s foul
    * * *
    das Foul
    foul
    * * *
    [faul]
    nt -s, -s (SPORT)
    foul
    * * *
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) foul
    * * *
    <-s, -s>
    [faul]
    nt foul
    ein \Foul begehen to commit a foul
    * * *
    das; Fouls, Fouls (Sport) foul (an + Dat. on)
    * * *
    foul [faul] SPORT
    A. adv:
    foul spielen allg play dirty; einmal: commit a foul
    B. Foul n; -s, -s foul
    * * *
    das; Fouls, Fouls (Sport) foul (an + Dat. on)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Foul

  • 47 foul

    [faul] SPORT
    I Adv.: foul spielen allg. play dirty; einmal: commit a foul
    II Foul n; -s, -s foul
    * * *
    das Foul
    foul
    * * *
    [faul]
    nt -s, -s (SPORT)
    foul
    * * *
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) foul
    * * *
    <-s, -s>
    [faul]
    nt foul
    ein \Foul begehen to commit a foul
    * * *
    das; Fouls, Fouls (Sport) foul (an + Dat. on)
    * * *
    foul [faul] SPORT
    A. adv:
    foul spielen allg play dirty; einmal: commit a foul
    B. Foul n; -s, -s foul
    * * *
    das; Fouls, Fouls (Sport) foul (an + Dat. on)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > foul

  • 48 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) gnusen
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) grd
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) prekršek
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) napraviti prekršek
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) onečediti
    •
    * * *
    I [faul]
    adjective ( foully adverb)
    umazan, smrdljiv, gnil, gnusen, pokvarjen, škodljiv, slab; grd; blaten; viharen; nepošten, protizakonit
    foul play — zločin, prevara
    foul weather — slabo vreme, neurje
    to fall ( —ali run) foul of s.o. — trčiti, spreti se s kom
    II [faul]
    adverb
    nepošteno, nepravilno, sramotno
    to play foul — podlo ravnati, izdati
    III [faul]
    1.
    transitive verb
    umazati, zasmraditi; onečastiti; zamašiti, ovirati; zamotati, zaplesti; sport udariti, slabo ravnati;
    2.
    intransitive verb
    umazati, skaliti se; zaplesti se; nasesti
    IV [faul]
    noun
    slabo vreme, neurje; smola; nepravilna igra; sport nizek udarec; trčenje

    English-Slovenian dictionary > foul

  • 49 foul

    adj. vuil, stinkend; verstopt raken; bar slecht; grof; onwettelijk; walgelijk; hard; in moeilijkheden geraakt
    --------
    n. overtreding (in sport); botsing
    --------
    v. vuil maken, stinkend, smerig, vies worden; moeilijkheden veroorzaken; beroerd, verstopt raken; een overtreding begaan (bij sport)
    foul1
    1 〈 sport〉 overtreding ⇒ fout, ongeoorloofde slag/trap; 〈 honkbal〉 foutbal, uitbal
    ♦voorbeelden:
    through foul and fair/fair and foul • door dik en dun
    ————————
    foul2
    〈bijvoeglijk naamwoord; foulness〉
    1  vuil ⇒ stinkend, smerig, vies
    2  vuil ⇒ obsceen, vulgair
    3 〈 sport〉 onsportief ⇒ gemeen, vals
    4 〈 slang〉 beroerd ⇒ verschrikkelijk, bar slecht
    5  onklaar ⇒ verward
    ♦voorbeelden:
    1   foul weather • vies/vuil weer
    2   a foul murder • een laffe moord
         a foul temper • een vreselijk/slecht humeur
         foul language • vuile/obscene taal
    3   〈 vaak figuurlijk〉 foul play • vuil/onsportief/vals spel, boze/kwade opzet, misdaad
         does the police suspect foul play? • meent de politie dat er opzet in het spel is?
         by fair means and foul • met alle oirbare en onoorbare middelen
    4   a foul performance • een beroerde opvoering
    5   a foul anchor • een onklaar geraakt anker
    6   foul wind • tegenwind
         a foul exhaust pipe • een verstopte uitlaat
    〈 handel〉 foul bill of lading • niet schoon cognossement
         run foul of • stoten op 〈 rots〉
    ————————
    foul3
    1  vuil worden ⇒ rotten, (beginnen te) stinken
    2 〈 sport〉 een overtreding begaan ⇒ in de fout gaan, een fout begaan
    4  in de war raken ⇒ blijven haperen, onklaar raken
    → foul out foul out/
    2 〈 sport〉een fout/overtreding begaan tegenover
    ♦voorbeelden:
    1   foul someone's reputation • iemands reputatie bekladden
    → foul up foul up/

    English-Dutch dictionary > foul

  • 50 foul

    [faʊl] adj
    1) ( dirty) verpestet;
    \foul air stinkende Luft;
    \foul smell/ stench fauler Geruch/Gestank;
    \foul taste schlechter Geschmack;
    \foul water schmutziges Wasser
    2) ( unpleasant) grauenhaft, schrecklich;
    \foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune];
    to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein
    3) ( morally objectionable) schmutzig, unanständig;
    by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise
    4) ( of words)
    \foul word Schimpfwort nt;
    she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig;
    to have a \foul mouth ein loses Maul haben ( fam)
    5) (old: wicked) schändlich
    6) to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten n sports Foul nt (on an +dat) vt
    1) ( pollute)
    to \foul sth etw verschmutzen
    to \foul sth etw beschmutzen [o ( geh) verunreinigen];
    to \foul sb jdn foulen
    to \foul sth etw rammen
    PHRASES:
    to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

    English-German students dictionary > foul

  • 51 foul

    m.
    foul, foul ball.
    * * *
    [faul]
    (pl fouls) SM LAm = faul
    * * *
    ['faul]
    masculino (pl fouls) (AmL) foul
    * * *
    ['faul]
    masculino (pl fouls) (AmL) foul
    * * *
    /ˈfaul/
    (pl fouls) ( AmL)
    foul
    * * *

    foul /'faul/ sustantivo masculino (pl
    ◊ fouls) (AmL) foul


    ' foul' also found in these entries:
    Spanish:
    área
    - café
    - deslenguada
    - deslenguado
    - falta
    - guarrada
    - guarrería
    - hablada
    - hablado
    - heder
    - hedionda
    - hediondo
    - hostia
    - linier
    - malhablada
    - malhablado
    - malhumor
    - maloliente
    - malsana
    - malsano
    - malsonante
    - morder
    - pestilente
    - pitar
    - sucia
    - sucio
    - uva
    - viciada
    - viciado
    - antirreglamentario
    - asco
    - cabreo
    - endemoniado
    - faul
    - faulear
    - fétido
    - inmundo
    - jayán
    - juego
    - leche
    - perro
    - técnica
    English:
    fair
    - foul
    - foul play
    - foul up
    - march out
    - means
    - play
    * * *
    foul [faul, ful] (pl fouls) nm
    Am foul
    * * *
    m L.Am.
    en béisbol foul ball

    Spanish-English dictionary > foul

  • 52 foul

    /faul/ * tính từ - hôi hám, hôi thối =a foul smell+ mùi hôi thối - bẩn thỉu, cáu bẩn =a foul pipe+ cái tẩu cáu bẩn - ươn (cá) - xấu, đáng ghét (thời tiết) - xấu, tồi, thô tục, tục tĩu, thô lỗ =foul motive+ động cơ xấu =foul talk+ chuyện tục tĩu - (từ lóng) gớm, tởm, kinh tởm - nhiễm độc =foul air+ không khí nhiễm độc - nhiều rêu; nhiều hà (đáy tàu) - tắc nghẽn =a foul gun-barrel+ nòng súng bị tắc - rối (dây thừng) - trái luật, gian lận =a foul blow+ cú đấm trái luật =foul game+ trò chơi gian lận - ngược (gió) - (ngành in) nhiều lỗi =a foul copy+ bản in nhiều lỗi !by fair means or foul - (xem) mean * phó từ - trái luật, gian trá, gian lận =to hit foul+ đánh một cú trái luật =to play somebody foul+ chơi xỏ ai; gian trá đối với ai !to fall (go, run) foul of - va phải, đụng phải - (nghĩa bóng) đụng chạm với, va chạm với * danh từ - vật bẩn, vật hôi thối - điều xấu - sự đụng, sự chạm, sự va - sự vướng mắc vào nhau, sự rối - cú đấm trái luật; cú ăn gian; cú chơi xấu (bóng đá...) !through foul and fair - bằng mọi cách * nội động từ - trở nên bẩn, trở nên hôi thối - va chạm, đụng chạm - bị tắc nghẽn; bị vướng, bị rối - chơi trái luật; chơi ăn gian; chơi xấu * ngoại động từ - làm xấu, làm dơ bẩn, làm nhơ nhuốc - đụng chạm vào, va chạm vào (cái gì) - làm tắc nghẽn (đường đi lại); làm rối !to foul up - (thông tục) làm rối tung !to foul one's nest - làm ô danh gia đình

    English-Vietnamese dictionary > foul

  • 53 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) ruim
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) desagradável
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer uma falta
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar
    •
    * * *
    [faul] n 1 infração, falta, violação das regras estabelecidas nos jogos, prélios, etc., colisão intencionada, golpe ou jogo ilícito, abalroamento. 2 Amer, Sport bola fora, no beisebol. 3 Brit mau tempo, tempo borrascoso, má ventura. • vt+vi 1 sujar(-se), emporcalhar, enlamear, turvar-se, conspurcar, corromper, desonrar, infamar. 2 cometer infração, violar regras estabelecidas. 3 Amer, Sport bater a bola fora, no beisebol. 4 Naut colidir, abalroar. 5 enredar-se, enredar (cabo), encepar, entoucar (âncora). 6 abstruir(-se), entupir(-se), bloquear, entravar. 7 Naut cobrir-se de algas (o casco do navio). • adj 1 sujo, emporcalhado, lodoso, enlameado, poluído, porco, imundo, turvo, impuro, estragado, podre, pútrido, viciado, nocivo, sórdido, asqueroso, repugnante, torpe, indecente, obsceno. 2 malvado, infame, corrompido, vil. 3 contrário às regras, ilícito, irregular, iníquo, ímprobo, desonesto, injusto. 4 abalroado. 5 enredado (cabo). 6 entupido, obstruído. 7 mau, borrascoso. 8 contrário. 9 feio, abominável, repelente, hediondo, odioso, vergonhoso. 10 Amer, Sport (no beisebol) fora. 11 sujo, cheio de erros. 12 desagradável. • adv 1 ilicitamente. 2 traiçoeiramente, perfidamente. by fair means or foul de qualquer maneira, a qualquer preço. one boot was foul of the other um barco abalroou o outro. the chimney is foul a chaminé está obstruída de fuligem. the foul fiend o diabo. through foul and fair aos trancos e barrancos. to fall/ run foul of a) lançar-se sobre. b) Naut colidir com. c) encalhar. d) coll criar caso, desentender-se. to foul up sl estragar, deitar a perder, Brit vulg foder. to hit someone foul dar um golpe ilícito em. to play foul atraiçoar.

    English-Portuguese dictionary > foul

  • 54 foul

    1. n
    1) погань; бруд
    2) зіткнення (човнів, вершників тощо)
    3) спорт. порушення правил гри
    2. adj
    1) брудний, огидний
    2) смердючий, гидкий, з бридким запахом
    3) засмічений; забитий
    4) нечистий, забруднений

    foul water — вода, забруднена нечистотами

    5) поганий, зіпсований (про їжу)
    6) спорт. не за правилами, неправильний, помилковий
    7) непристойний, непотрібний
    8) розм. мерзенний, паскудний; гидкий, відразливий
    9) буремний, бурхливий, вітряний
    10) зустрічний, супротивний (про вітер)
    11) несприятливий, небезпечний (для плавання)
    12) чорновий; з безліччю поправок
    13) заплутаний (про снасті)
    14) оброслий черепашками і водоростями
    15) непринадний, потворний

    ◊ foul brood — гнилець бджіл (хвороба)

    3. adv
    нечесно

    to play smb. foul — обманути (зрадити) когось

    4. v
    1) бруднити; забруднити (ся)
    2) засмічувати (ся)
    3) заплямовувати, знеславлювати; кидати тінь (на когось); дискредитувати
    4) заважати (рухові); утворювати затор
    5) стикатися
    6) заплутувати (ся) (про снасті тощо)
    7) обростати" черепашками і водоростями
    8) спорт. грати нечесно
    9) спотворювати
    * * *
    I [faul] n
    1) що-небудь погане, брудне
    2) зіткнення (човнів, вершників)
    3) cпopт. порушення правил гри; помилка, фол
    II [faul] a
    1) брудний, огидний; смердючий, вонючий, противний, з поганим запахом
    2) засмічений, забитий; нечистий, забруднений (про повітря, воду); поганий, зіпсований ( про їжу); мeд. Обложений ( про язик)
    3) підлий, безчесний, низький, ниций; cпopт. не за правилами, неправильний, помилковий

    foul term /expression/ — непристойність, лайка

    5) мерзенний, огидний, паскудний
    6) буряний, вітряний; паскудний ( про погоду); зустрічний, противний ( про вітер); несприятливий або небезпечний ( для плавання)
    7) чорновий; з великою кількістю виправлень
    8) який заплутався (про снасті, якір)
    10) дiaл. потворний, непривабливий
    III [faul] adv IV [faul] v
    1) бруднити, забруднювати; бруднитися, забруднюватися; псуватися; гнити, розкладатися
    2) засмічувати; засмічуватися
    3) дискредитувати, кидати тінь ( на кого-небудь)
    4) заважати ( руху), утворювати затор; зіштовхуватися
    5) заплутуватися (про снасті, якір); заплутувати
    7) cпopт. нечесно грати

    English-Ukrainian dictionary > foul

  • 55 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) modbydelig; afskyelig
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) modbydelig; afskyelig
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) forseelse
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) bryde reglerne
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) svine til
    •
    * * *
    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) modbydelig; afskyelig
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) modbydelig; afskyelig
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) forseelse
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) bryde reglerne
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) svine til
    •

    English-Danish dictionary > foul

  • 56 foul

    I
    [faul] n մրզ. կանոնների խախտում, ֆոլ
    II
    [faul] a կեղտոտ, գարշելի. խսկց. շատ վատ. foul language հայհոյանք. foul temper/deed/ weather զզվելի բնավորություն, կեղտոտ արարք, շատ վատ եղանակ. a foul smell տհաճ/գարշելի հոտ. foul air/water աղտոտված օդ/ջուր. foul journey անհաջող ճանապար հորդություն. foul mouthed զազրախոս. (խճճված) The rope is foul Պարանը խճճվել է. fall foul of smth/smb մեկի/մի բանի հետ անհաշտ անհամերաշխ լինել. (անազնիվ) foul play անազնիվ խաղ. խսկց. ահավոր a foul morning/ taste ահավոր առավոտ/ճաշակ
    [faul] v կեղտոտել, աղտոտել. խճճել. The anchor is fouled Խարիսխը խճճվել է

    English-Armenian dictionary > foul

  • 57 foul

    1) брудний, непристойний ( про вислів тощо); безчесний, морально зіпсований, підлий, ниций ( про мотив тощо); огидний; зрадницький
    •
    - foul crime
    - foul expression
    - foul expressions
    - foul language
    - foul motive
    - foul play
    - foul receipt
    - foul the trail

    English-Ukrainian law dictionary > foul

  • 58 foul

    1. adjective
    1) грязный, отвратительный, вонючий
    2) загрязненный; гнойный (о ране); заразный (о болезни)
    3) бесчестный, нравственно испорченный; подлый; предательский; by fair means or foul любыми средствами
    4) sport неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар
    5) непристойный, непотребный; foul language сквернословие
    6) collocation гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор
    7) бурный; ветреный (о погоде)
    8) противный, встречный (о ветре)
    9) naut. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна)
    10) naut. запутанный (о снастях, якоре)
    Syn:
    dirty
    2. noun
    1) что-л. дурное, грязное и т. п.
    2) столкновение (при беге, верховой езде и т. п.)
    3) sport нарушение правил игры; to claim a foul sport опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры
    3. adverb
    нечестно
    4. verb
    1) пачкать(ся); засорять(ся)
    2) обрастать (о дне судна)
    3) образовать затор (движения)
    4) naut. запутывать(ся) (о снастях)
    5) sport нечестно играть
    to foul one's hands with smth. унизиться до чего-л.
    * * *
    (a) бесчестный
    * * *
    загрязненный, грязный; бесчестный
    * * *
    [ faʊl] n. нечистый, отталкивающий, подлый, предательский v. пачкать, испортить, засорять; дискредитировать; бросать тень, образовать затор, запутаться; обрастать; играть нечестно adj. грязный, запутанный, отвратительный; подлый, бесчестный, предательский; непристойный, скверный
    * * *
    бесчестен
    бесчестный
    грязен
    грязный
    засоряться
    позорен
    позорный
    позорящий
    постыден
    постыдный
    столкновение
    * * *
    1. прил. 1) а) загрязненный, нечистый, неочищенный; грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи) б) мед. гнойный, загноившийся (о ране), заразный (о болезни) в) вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде) г) разложившийся, отравленный, нечистый (о пище) 2) а) бесчестный, грязный, предательский, подлый (о человеке или поступке) б) гадкий в) спорт против правил, неправильный, нечестный г) гадкий, грязный 3) перен. а) противный (о ветре), бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде и т.п.) б) мор. покрытый ракушками и водорослями (о подводной части судна) в) мор. запутавшийся г) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями (о морском дне) 2. сущ. 1) что-л., обладающее свойствами, выражаемыми foul 1. 2) мед. вид болезни ног у скота 3) а) спорт нарушение правил игры б) столкновение 3. нареч. 1) не так, как обычно, против обыкновения 2) спорт нечестно, с нарушением правил (также в переносном смысле) 4. гл. 1) а) портить(ся), загрязнять(ся), пачкать(ся), засорять(ся) (тж. foul up) б) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться (о дне плавсредства) в) быть, становиться морально нечистоплотным 2) а) мор. запутывать(ся) б) образовать затор в) сталкиваться с чем-л. или кем-л., врезаться в кого-л. 3) спорт нарушать правила

    Новый англо-русский словарь > foul

  • 59 foul

    столкновение; II сталкиваться; портить; загрязнять(ся), гнить; засорять(ся); наезжать; набегать (напр. о ремне); мешать (напр. движению); искажать (напр. показания прибора); наталкиваться; II отработанный; забитый; засоренный; загрязнённый; негодный; некондиционный; не соответствующий техническим условиям; грязный; гнилой
    - foul-air flue - foul contact - foul drain - foul-proof - foul water - foul weather

    Англо-русский словарь по машиностроению > foul

  • 60 foul

    1
    2 vt
    MAR POLL ensuciar
    MECH ENG atascar, enredar, obstruir
    3 vi
    WATER TRANSP ship enceparse, enredarse, ensuciarse

    English-Spanish technical dictionary > foul

Страницы

См. также в других словарях:

  • Foul — (foul), a. [Compar. Fouler ( [ e]r); superl. {Foulest}.] [OE. foul, ful, AS. f[=u]l; akin to D. vuil, G. faul rotten, OHG. f[=u]l, Icel. f[=u]l foul, fetid; Dan. fuul, Sw. ful foul, Goth. f[=u]ls fetid, Lith. puti to be putrid, L. putere to stink …   The Collaborative International Dictionary of English

  • foul — [foul] adj. [ME < OE ful, akin to Ger faul, rotten, lazy < IE base * pū , * pu , to stink (< ? exclamation of disgust) > L putere, to rot, Gr pyon, PUS] 1. so offensive to the senses as to cause disgust; stinking; loathsome [a foul… …   English World dictionary

  • Foul — may refer to:*Foul (sports), an unfair or illegal sports act, including: **Foul (football), in football (soccer), an unfair act by a player as deemed by the referee **Professional foul, in football (soccer) or rugby, a deliberate act of foul play …   Wikipedia

  • foul — 〈[ faʊl] Adj.; nur präd. u. adv.; Sp.〉 regelwidrig, unfair, unsportlich [engl., „schmutzig, unrein, faul“] * * * foul [fa̮ul ] <Adj.> [engl. foul, eigtl. = schmutzig; hässlich, verw. mit ↑ faul] (Sport): regelwidrig, unfair, unsportlich …   Universal-Lexikon

  • Foul — 〈[ faʊl] n. 15; Sp.〉 Verstoß gegen die (allgemein anerkannten) Spielregeln [engl., „etwas Unreines, regelwidriger Schlag od. Stoß beim Sport“] * * * foul [fa̮ul ] <Adj.> [engl. foul, eigtl. = schmutzig; hässlich, verw. mit ↑ faul] (Sport):… …   Universal-Lexikon

  • foul — »regelwidrig«: Aus England, dem Mutterland des Fußballsports, wurde im 20. Jh. eine Reihe von Ausdrücken der Fußballersprache entlehnt. Die meisten davon wurden allerdings später durch Lehnübersetzungen ersetzt (beachte z. B. Aus ‹↑ aus› für engl …   Das Herkunftswörterbuch

  • Foul — »regelwidrig«: Aus England, dem Mutterland des Fußballsports, wurde im 20. Jh. eine Reihe von Ausdrücken der Fußballersprache entlehnt. Die meisten davon wurden allerdings später durch Lehnübersetzungen ersetzt (beachte z. B. Aus ‹↑ aus› für engl …   Das Herkunftswörterbuch

  • foul — [adj1] disgusting, dirty abhorrent, abominable, base, contaminated, despicable, detestable, disgraceful, dishonorable, egregious, fetid, filthy, gross*, hateful, heinous, horrid, icky*, impure, infamous, iniquitous, loathsome, malodorous, mucky* …   New thesaurus

  • Foul — Foul, n. 1. An entanglement; a collision, as in a boat race. [1913 Webster] 2. (Baseball) See {Foul ball}, under {Foul}, a. [1913 Webster] 3. In various games or sports, an act done contrary to the rules; a foul stroke, hit, play, or the like.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Foul — [faul] das; s, s; Sport; (besonders bei Mannschaftsspielen) eine unsportliche und unerlaubte Behinderung des Gegners <ein böses, grobes, harmloses Foul; ein verstecktes Foul; ein Foul an jemandem begehen>: Der Schiedsrichter ahndete das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • foul — foul, foully The normal adverb from foul is foully (pronounced with both ls): • Jerome had done foully, but not so foully as he himself and all here believed Ellis Peters, 1993. The older form foul survives in the quasi adverbial expressions foul …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»