-
1 dishonour
1 noundéshonneur m;∎ to bring dishonour on sb/one's country déshonorer qn/son pays;∎ death before dishonour! plutôt mourir qu'être déshonoré!(a) (family, country, profession etc) déshonorer∎ dishonoured cheque chèque impayé ou non honoré -
2 dishonour
dishonour [dɪsˊɒnə]1. n бесче́стье, позо́р2. v1) бесче́стить, позо́рить; оскорбля́ть;to dishonour one's promise не сдержа́ть своего́ обеща́ния
-
3 dishonour
dishonour [dɪsˈɒnər]1. noun[+ person] déshonorer* * *GB, dishonor US [dɪs'ɒnə(r)] noun déshonneur m -
4 dishonour
-
5 dishonour
-
6 dishonour
[dɪsˈɔnə]dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю dishonour бесчестить, позорить; оскорблять; to dishonour one's promise не сдержать своего обещания dishonour бесчестье, позор dishonour бесчестье, позор dishonour бесчестье dishonour осквернять dishonour оскорбление, унижение достоинства dishonour оскорбление dishonour оскорблять dishonour отказ в акцепте (векселя или чека) dishonour отказ в платеже (по векселю или чеку) dishonour отказывать в акцепте векселя dishonour отказывать в платеже по векселю dishonour позор dishonour позорить dishonour унижать достоинство dishonour унижение достоинства dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю dishonour by nonacceptance отказ в акцепте векселя dishonour бесчестить, позорить; оскорблять; to dishonour one's promise не сдержать своего обещания -
7 dishonour
dɪsˈɔnə
1. сущ.;
тж. dishonor
1) а) бесславие, бесчестье, позор to bring dishonour on, to ≈ позорить Syn: disgrace, dishonor б) пренебрежение;
оскорбление;
унижение кого-л., унижение чьего-л. достоинства Syn: indignity
2) низкое, постыдное поведение;
постыдный, позорный поступок Syn: disgrace, ignominy
3) фин. а) отказ в платеже, отказ оплатить переводной вексель Syn: dishonour by non-payment б) отказ в акцепте, отказ принять переводной вексель Syn: dishonour by non-acceptance
2. гл.;
тж. dishonor
1) оскорблять, унижать достоинство
2) осквернять;
насиловать Syn: defile I
3) бесчестить, позорить;
вызывать, навлекать позор, бесчестье (чьим-л. поведением) Syn: disgrace
2. Syn: disgrace
4) фин. а) отказывать в акцепте (векселя) б) отказывать в платеже( по векселю) Syn: to dishonour a cheque бесчестье;
позор - to incur /to bring/ * on smb. навлечь позор на кого-л. позорное пятно, позор;
позорище - he is a * to his country он позорит свою страну оскорбление, унижение достоинства - this work offers you no * эта работа вовсе не унизительна для вас( финансовое) отказ в акцепте (векселя или чека) ;
отказ в платеже (по векселю или чеку) > in * в немилости, в опале бесчестить, пятнать;
позорить - to * a woman обесчестить женщину - to * one's name покрыть позором свое имя - to * one's reputation запятнать свою репутацию - to * one's word отречься от своего слова насиловать осквернять оскорблять, унижать достоинство( финансовое) отказывать в акцепте (векселя или чека) ;
отказывать в платеже (по векселю или чеку) dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю ~ бесчестить, позорить;
оскорблять;
to dishonour one's promise не сдержать своего обещания ~ бесчестье, позор ~ бесчестье, позор ~ бесчестье ~ осквернять ~ оскорбление, унижение достоинства ~ оскорбление ~ оскорблять ~ отказ в акцепте (векселя или чека) ~ отказ в платеже (по векселю или чеку) ~ отказывать в акцепте векселя ~ отказывать в платеже по векселю ~ позор ~ позорить ~ унижать достоинство ~ унижение достоинства dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю ~ by nonacceptance отказ в акцепте векселя ~ бесчестить, позорить;
оскорблять;
to dishonour one's promise не сдержать своего обещанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dishonour
-
8 dishonour
1.[dɪs'ɒnə(r)]noun Schande, die2. transitive verb* * *[dis'onə] 1. noun(disgrace; shame.) die Unehre- academic.ru/21017/dishonourable">dishonourable- dishonourably 2. verb(to cause shame to: You have dishonoured your family by your actions!)- dishonourable- dishonourably* * *dis·hon·our, AM dis·hon·or[dɪˈsɒnəʳ, AM -ˈsɑ:nɚ]( form)to bring \dishonour on sb jdm Schande bereitento face \dishonour mit der Schande leben2. FINnotice of \dishonour Mitteilung, dass eine Rechnung ausstehtII. vt1. (disgrace)2. (not respect)to \dishonour an agreement eine Abmachung verletzen, gegen eine Abmachung verstoßento \dishonour one's principles gegen seine Prinzipien verstoßento \dishonour a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten, ein Versprechen nicht einlösen* * *(US) [dɪs'ɒnə(r)]1. nSchande f, Unehre f2. vt* * ** * *1.[dɪs'ɒnə(r)]noun Schande, die2. transitive verb* * *n.Unehre -n f. v.entehren v. -
9 dishonour
1. [dısʹɒnə] n1. бесчестье; позорto incur /to bring/ dishonour on smb. - навлечь позор на кого-л.
2. позорное пятно, позор; позорище3. оскорбление, унижение достоинстваthis work offers you no dishonour - эта работа вовсе не унизительна для вас
2. [dısʹɒnə] v♢
in dishonour - в немилости, в опале1. 1) бесчестить, пятнать; позоритьto dishonour one's word [one's promise, one's signature] - отречься от своего слова [обещания, своей подписи]
2) насиловать3) осквернять2. оскорблять, унижать достоинство -
10 dishonour
1. n бесчестье; позорdeath before dishonour — лучше смерть, чем позор
2. n позорное пятно, позор; позорище3. n оскорбление, унижение достоинства4. n фин. отказ в акцепте; отказ в платеже5. v бесчестить, пятнать; позорить6. v насиловать7. v осквернять8. v оскорблять, унижать достоинство9. v фин. отказывать в акцепте; отказывать в платежеСинонимический ряд:1. indignity (noun) affront; blame; humiliation; indignity; insult; reproach2. shame (noun) abasement; desecration; discredit; disgrace; disrepute; ignominy; opprobrium; shame3. disgrace (verb) discredit; disgrace; shame -
11 dishonour
Idishonor [dɪs'ɒnə(r)] nome disonore m.IIto bring dishonour on sb. — disonorare qcn
dishonor [dɪs'ɒnə(r)] verbo transitivo1) disonorare [memory, person]2) econ. non onorare [ cheque]* * *[dis'onə] 1. noun(disgrace; shame.)- dishonourably 2. verb(to cause shame to: You have dishonoured your family by your actions!)- dishonourably* * *dishonour, ( USA) dishonor /dɪsˈɒnə(r)/n. [u]disonore: to bring dishonour on sb. [st.], recare disonore a q. [qc.]; Death was preferred to dishonour, la morte era preferibile al disonore.(to) dishonour, ( USA) (to) dishonor /dɪsˈɒnə(r)/v. t.1 (form.) disonorare: Their actions dishonoured the whole country, le loro azioni hanno disonorato l'intero paese● to dishonour one's word, non tener fede alla parola data □ dishonoured bill, cambiale non onorata ( non accettata o non pagata) □ dishonoured cheque, assegno a vuoto.* * *Idishonor [dɪs'ɒnə(r)] nome disonore m.IIto bring dishonour on sb. — disonorare qcn
dishonor [dɪs'ɒnə(r)] verbo transitivo1) disonorare [memory, person]2) econ. non onorare [ cheque] -
12 dishonour
dis·hon·our [dɪʼsɒnəʳ], (Am) dis·hon·or [-ʼsɑ:nɚ]( form) nto bring \dishonour on sb jdm Schande bereiten;to face \dishonour mit der Schande leben vt1) ( disgrace)2) ( not respect)to \dishonour an agreement eine Abmachung verletzen, gegen eine Abmachung verstoßen;to \dishonour one's principles gegen seine Prinzipien verstoßen;to \dishonour a promise sich akk nicht an ein Versprechen halten, ein Versprechen nicht einlösen -
13 dishonour
1. сущ.тж. dishonor1) общ. бесславие, бесчестье, позорto incur [to bring\] dishonour on smb. — навлечь позор на кого-л.
2) общ. позорное пятно, позор; позорищеHe is a dishonour to his country. — Он позорит свою страну.
3) общ. пренебрежение; оскорбление; унижение кого-л., унижение чьего-л. достоинства4)а) фин., банк. отказ в акцепте (векселя, чека и т. п.)Syn:See:б) фин., банк. отказ в платеже (по векселю, чеку или иному долговому обязательству)dishonour of a bill of exchange — отказ в акцепте переводного векселя [в платеже по переводному векселю\]
Syn:See:acceptance 3) а), payment for honour2. гл.тж. dishonor1) общ. бесчестить, пятнать, позорить; вызывать, навлекать позор, бесчестье ( своим поведением)2) общ. оскорблять, унижать достоинство3)а) фин., банк. отказывать в акцепте (векселя, чека и т. д.)As the bill of exchange was dishonoured by non-acceptance, the seller refused to continue negotiations with the buyer. — Так как акцептование данного переводного векселя не было осуществлено, продавец отказался продолжать переговоры с покупателем.
б) фин., банк. отказывать в платеже (по векселю, чеку и т. д.)Where a negotiable instrument is presented for payment but not paid, it is said to be dishonoured by non-payment. — Если обращающийся инструмент предъявлен к оплате, но не оплачен, говорят, что по нему отказали в платеже.
Ant: -
14 dishonour
{dis'ɔnə}
I. 1. безчестие, позор, срам
to bring DISHONOUR on опозорявам, петня, посрамявам
2. обида, афронт, търг. отказ да се плати (чек и пр.)
II. 1. безчестя, опозорявам
2. обиждам, унижавам, търг. не изплащам, отказвам плащане (на чек и пр.), не устоявам на (задължение)* * *{dis'ъnъ} n 1. безчестие, позор, срам; to bring dishonour on опозор(2) {dis'ъnъ} v 1. безчестя, опозорявам; 2. обиждам, унижав* * *обезчестявам; обидa; опозорявам; афронт; безчестие; безчестя; неакцептиране; непочтеност;* * *1. i. безчестие, позор, срам 2. ii. безчестя, опозорявам 3. to bring dishonour on опозорявам, петня, посрамявам 4. обида, афронт, търг. отказ да се плати (чек и пр.) 5. обиждам, унижавам, търг. не изплащам, отказвам плащане (на чек и пр.), не устоявам на (задължение)* * *dishonour[dis´ɔnə]I. v 1. безчестя,опозорявам;обезчестявам( жена); 2. обиждам,унижавам;3. неизплащам,отказвамплащанена(чекипр.); неустоявамна( задължение); to \dishonour o.'s word ( promise) неизпълнявамдаденадума(обещание);II. n 1. безчестие,позор,срам;2. обида,унижение,афронт;3. търг.неакцептиране,неплащане(начекипр.);. -
15 dishonour
dis'onə 1. noun(disgrace; shame.) skam, vanære- dishonourably 2. verb(to cause shame to: You have dishonoured your family by your actions!)- dishonourablyvanæreIsubst. \/dɪˈsɒnə\/, \/dɪˈzɒnə\/1) vanære, skam2) hån, fornærmelse3) ( handel) misligholdelse (av veksel)bring dishonour on somebody vanære noen, bringe skam over noenIIverb \/dɪˈsɒnə\/, \/dɪˈzɒnə\/1) vanære, bringe skam over, være en skam for2) neglisjere, ikke overholdedishonour a bill ( handel) ikke honorere en vekseldishonour a signature ( handel) ikke godkjenne en underskrift -
16 dishonour
бесчестие имя существительное: глагол:обесчестить (dishonor, dishonour)отказываться от акцепта (dishonor, dishonour)отказываться от платежа (dishonor, dishonour) -
17 dishonour
dis'onə
1. noun(disgrace; shame.)- dishonourably
2. verb(to cause shame to: You have dishonoured your family by your actions!)- dishonourably
tr[dɪs'ɒnəSMALLr/SMALL]1 deshonra, deshonor nombre masculino1 (family, country, team, etc) deshonrarn.• afrenta s.f.• deshonor s.m.• deshonra s.f.• mancha s.f.• tizón s.m. (UK)v.• afrentar v.• deshonorar v.• deshonrar v.• infamar v.(US) [dɪs'ɒnǝ(r)]1.N deshonra f, deshonor mto bring or cast dishonour on sth/sb — traer la deshonra a algo/a algn, deshonrar algo/a algn
2.VT [+ country, family] deshonrar; [+ cheque] devolver, rechazar; [+ debt] dejar sin pagar, incumplir el pago de; [+ promise] faltar a, no cumplir -
18 dishonour
[dɪs'ɔnə] 1. сущ.1) бесславие, бесчестье, позорto bring dishonour on / to smb. — позорить кого-л.
Syn:Ant:2) оскорбление; унижение кого-л., унижение чьего-л. достоинства3) низкое, постыдное поведение; постыдный, позорный поступокSyn:4) фин. отказ в платеже, отказ оплатить переводной вексель5) фин. отказ в акцепте, отказ принять переводной вексель2. гл.1) оскорблять, унижать достоинство2) осквернятьSyn:defile I3) насиловать4) бесчестить, позорить; вызывать, навлекать позор, бесчестье5) фин. отказывать в акцепте ( векселя)6) фин. отказывать в платеже (по векселю) -
19 dishonour
отказ от платежа или акцепта
1. Отказ принять (см.: acceptance (принятие; акцепт, согласие)) переводной вексель (bill of exchange) (отказ от акцепта (dishonour by non-acceptance)) или оплатить переводной вексель (отказ от платежа (dishonour by non-payment)). Неакцептованный или не принятый к оплате иностранный вексель должен быть опротестован (см.: protest (протест)).
2. Отказ оплатить чек в тех случаях, когда на счете трассанта нет достаточной для оплаты суммы. Когда банк отказывается оплатить чек, он делает на нем пометку “обращайтесь к трассанту” и возвращает его получателю платежа через его банк.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dishonour
-
20 dishonour
1. nounбесчестье, позор2. verb1) бесчестить, позорить; оскорблять; to dishonour one's promise не сдержать своего обещания2) fin. to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю* * *1 (n) бесчестье; позор2 (v) опозорить; позорить* * *бесславие, бесчестье, позор* * *[dis·hon·our || dɪs'ɒnə] n. бесчестие, бесславие, позор v. бесчестить, обесчестить, позорить, оскорблять, отказываться от акцепта, отказываться от платежа* * *насиловатьосквернятьпозорьте* * *1. сущ.; тж. dishonor 1) а) бесславие б) пренебрежение; оскорбление; унижение кого-л., унижение чьего-л. достоинства 2) низкое, постыдное поведение; постыдный, позорный поступок 3) финанс. а) отказ в платеже, отказ оплатить переводной вексель б) отказ в акцепте, отказ принять переводной вексель 2. гл.; тж. dishonor 1) оскорблять, унижать достоинство 2) осквернять
См. также в других словарях:
dishonour — dis‧hon‧our [dɪsˈɒnə ǁ ˈɑːnər] , dishonor verb [transitive] 1. BANKING if a bank dishonours a cheque, it refuses to pay out money for it, usually because the person who has written it does not have enough money in their account: • The law is that … Financial and business terms
dishonour — (US dishonor) ► NOUN ▪ a state of shame or disgrace. ► VERB 1) bring dishonour to. 2) fail to honour (an agreement, cheque, etc.) … English terms dictionary
dishonour — British spelling of DISHONOR (Cf. dishonor); also see OR (Cf. or). Related: Dishonoured; dishonouring; dishonourable; dishonourably … Etymology dictionary
dishonour — I UK [dɪsˈɒnə(r)] / US [dɪsˈɑnər] noun [uncountable] a state in which people no longer respect you because of something bad that you have done Their motto was Death before Dishonour . bring dishonour on/upon: What she had done had brought… … English dictionary
dishonour — n. 1) to bring dishonour on, to 2) a dishonour to * * * [dɪs ɒnə] to a dishonour to to bring dishonour on … Combinatory dictionary
dishonour — [[t]dɪsɒ̱nə(r)[/t]] dishonours, dishonouring, dishonoured (in AM, use dishonor) 1) VERB If you dishonour someone, you behave in a way that damages their good reputation. [FORMAL] [V n] It would dishonour my family if I didn t wear the veil. 2) N… … English dictionary
dishonour — Dishonor Dis*hon or (d[i^]s*[o^]n [ e]r or d[i^]z*[o^]n [ e]r), n. [OE. deshonour, dishonour, OF. deshonor, deshonur, F. d[ e]shonneur; pref. des (L. dis ) + honor, honur, F. honneur, fr. L. honor. See {Honor}.] [Written also {dishonour}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
dishonour — dis|hon|our1 BrE dishonor AmE [dısˈɔnə US ˈa:nər] n [U] loss of respect from other people, because you have behaved in a morally unacceptable way ≠ ↑honour ▪ You ve brought enough dishonour on your family already without causing any more trouble … Dictionary of contemporary English
dishonour — 1 BrE, dishonor AmE noun (U) formal loss of respect from other people because you have behaved in a morally unacceptable way: bring dishonour on: You ve brought enough dishonour on your family already without causing any more trouble. 2 BrE,,… … Longman dictionary of contemporary English
dishonour — 1) To fail to pay a cheque when the account of the drawer does not have sufficient funds to cover it. When a bank dishonours a cheque it marks it ‘refer to drawer’ and returns it to the payee through his or her bank. 2) To fail to accept a bill… … Accounting dictionary
dishonour — 1) To fail to pay a cheque when the account of the drawer does not have sufficient funds to cover it. When a bank dishonours a cheque it marks it refer to drawer and returns it to the payee through his or her bank. 2) To fail to accept a bill of… … Big dictionary of business and management