-
1 fougueux
un torrent fougueux — бу́рный пото́к; un tempérament fougueux — пы́лкий темпера́мент; un discours fougueux — пы́лкая <горя́чая> речьun cheval fougueux — горя́чий конь;
-
2 fougueux
горячий, необузданный, пылкий, бурный -
3 fougueux
прил.общ. бурный, горячий, запальчивый, необузданный, пылкий -
4 On n'attelle pas au même timon le cheval fougueux et la biche craintive.
неизм.цитат. В одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань. (А.С.Пушкин, из поэмы "Полтава")Французско-русский универсальный словарь > On n'attelle pas au même timon le cheval fougueux et la biche craintive.
-
5 discours fougueux
сущ.общ. бурное выступление, пламенная речьФранцузско-русский универсальный словарь > discours fougueux
-
6 огневой
-
7 пылкий
пылкая любовь — amour fougueux ( или impétueux)пылкое воображение — imagination f fertile -
8 темпераментный
passionné, fougueux, qui a du tempéramentтемпераментная речь — discours fougueux ( или enflammé) -
9 fougueuse
-
10 борзый
-
11 горячий
горячий чай — thé chaud ( или brûlant)горячий лоб — front chaud ( или brûlant)2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горячий протест — protestation vigoureuseгорячая обработка металла — traitement m des métaux à chaud••попасть, подвернуться кому-либо под горячую руку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn -
12 лихой
-
13 лошадь
ж.упряжная лошадь — cheval de collier ( или de trait)пристяжная лошадь — bricolier m, cheval de renfortзакладывать лошадь — atteler (ll) vt -
14 огненный
-
15 страстный
1) ( о человеке) passionné; fougueux ( пылкий)2) (о желании и т.п.) passionné, ardent -
16 dépêcher au monument
уст. поэт.[...] et rien me n'était plus facile que de le coucher mort sur le pré, car sa parade ne vaut pas mon attaque, étant plus fougueux que prudent et moins ferme que rapide. Plusieurs fois il s'est découvert et j'aurais pu le dépêcher au monument d'un de ces coups irrésistibles que tu m'as enseignés [...] (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Мне ничего не стоило уложить его мертвым на месте, так как он с трудом парировал мои удары: горячность Валлобреза подавляла в нем осторожность, а стремительность подрывала стойкость. Несколько раз он открывал себя моей шпаге, и я мог бы отправить его к праотцам, прибегнув к одному из тех неотразимых выпадов, которым ты меня научил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépêcher au monument
-
17 mettre le bridon
надеть узду, осадитьIl se sentit ignorant encore qu'il ne le croyait sur le chapitre des femmes. Quelles curieuses créatures! Êtes-vous fougueux, elles vous mettent le bridon... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Он почувствовал себя новичком, хотя в отношении женщин себя таковым не считал. Какие любопытные создания! Стоит проявить пылкость, как они тут же вас осадят...
-
18 électrique
adj.1. электри́ческий; se traduit souvent par le préfixe эле́ктро-;la lumière électrique — электри́ческий свет; une ampoule (une pile) électrique — электри́ческая ла́мпочка (батаре́йка); le chauffage électrique — электри́ческое <эле́ктро>отопле́ние; une guitare électrique — электрогита́ра; un fer électrique — электри́ческий утю́г; une lampe électrique — электри́ческая <эле́ктро>ла́мпа; l'énergie électrique — электри́ческая <эле́ктро>эне́ргия; les appareils électriques — электри́ческие <эле́ктро>прибо́ры, электри́ческое <эле́ктро>обору́дование coll.; la traction électrique — электри́ческая <эле́ктро>тя́га; un moteur électrique — электри́ческий <эле́ктро>мото́р; электри́ческий <эле́ктро>дви́гатель; un train électrique — электропо́езд, электри́чка fam.; une locomotive électrique — электрово́з; un traitement électrique — лече́ние электри́чеством, электротерапи́я 3.:le courant électrique — электри́ческий (abrév — эле́ктро) ток;
bleu électrique [— цве́та] эле́ктрик
См. также в других словарях:
fougueux — fougueux, euse [ fugø, øz ] adj. • XVIe; de 1. fougue ♦ Qui a de la fougue. Jeunesse fougueuse. ⇒ ardent, bouillant, enthousiaste, impétueux, pétulant. Caractère, tempérament fougueux. Discours fougueux. ⇒ 1. explosif, véhément, violent. « ces… … Encyclopédie Universelle
fougueux — fougueux, euse (fou gheû, gheû z ) adj. Plein de fougue. • Leur appétit fougueux, par l objet excité, Parcourt tous les recoins d un monstrueux pâté, BOILEAU Lutrin, V. • .... Seigneur, j ai des amis Qui sous ce joug nouveau sont à regret… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fougueux — Fougueux, [fougu]euse. adj. Qui est sujet à entrer en fougue. Cet homme est extrémement fougueux. cheval fougueux … Dictionnaire de l'Académie française
Fougueux — (fr., spr. Fugö), aufbrausend, wild, zornig … Pierer's Universal-Lexikon
FOUGUEUX — EUSE. adj. Qui est sujet à entrer en fougue, ardent, impétueux. Cet homme est extrêmement fougueux. Cheval fougueux. Caractère fougueux. Esprit fougueux. Jeunesse fougueuse. Imagination fougueuse. Passions fougueuses. Désirs fougueux. De fougueux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOUGUEUX, EUSE — adj. Qui a de la fougue. Cheval fougueux. Par extension, Caractère fougueux. Jeunesse fougueuse. Imagination fougueuse. Passions fougueuses. Désirs fougueux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fougueux — фр. [фугэ/] бурно, порывисто … Словарь иностранных музыкальных терминов
fougueux — adj. => Brusque, Enthousiaste … Dictionnaire Français-Savoyard
French ship Fougueux (1785) — The Fougueux was a Téméraire class 74 gun French ship of the line built at Lorient from 1784 to 1785 by engineer Segondat.She took part in the Battle of Trafalgar, firing the first shot of the battle upon HMS Royal Sovereign . She later attempted … Wikipedia
fougueuse — ● fougueux, fougueuse adjectif Se dit d un animal qui a de la fougue ; impétueux : Cheval fougueux. Qui montre une ardeur impétueuse, enthousiaste : Élan fougueux. Se dit d un arbre qui donne beaucoup de bois et de feuilles mais peu de fruits. ●… … Encyclopédie Universelle
cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle