-
1 enflammé
-e1. (brûlant) пыла́ющий;couchant \enflammé — пыла́ющий <пламене́ющий> зака́т; ∑ за́рево зака́таdes joues \enflammées — пыла́ющие <разгоре́вшиеся, раскрасне́вшиеся, зарде́вшиеся> щёки;
2. (passionné) пы́лкий*; горя́чий*;un discours \enflammé — пы́лкая <горя́чая, восто́рженная, ↑пла́менная> речь
3. (en état d'inflammation) воспалённый;une plaie \enflammée — воспалённая <воспали́вшаяся> ра́на
-
2 enflammé
1) воспалённый2) разгорячённый; пламенный -
3 enflammé
-
4 enflammé
-
5 enflammé
прил.общ. горящий, пламенный, воспалённый, разгорячённый -
6 enflammé
( fig.) зажигательныйвоспалённый -
7 enflammé de colère
прил.общ. распалённый гневомФранцузско-русский универсальный словарь > enflammé de colère
-
8 durillon enflammé
-
9 durillon enflammé
сущ.мед. воспалившаяся мозольФранцузско-русский универсальный словарь > durillon enflammé
-
10 liquide enflammé
сущ.тех. горящая жидкость -
11 воспаленный
-
12 enflammer
vt.1. зажига́ть/заже́чь*, enflammer une allumette (du papier) — заже́чь спи́чку (бума́гу)
2. (éclairer) освеща́ть/освети́ть ◄-шу► озаря́ть/озари́ть; ∑ вспы́хивать/вспы́хнуть; ∑ сверка́ть/сверкну́ть; ∑ освеща́ться (+), озаря́ться (+);l'horizon est enflammé — небоскло́н гори́т <пыла́ет [огнём]>un éclair enflamma le ciel — мо́лния освети́ла <озари́ла> не́бо;
3. (faire briller) зажига́ться (+), горе́ть ◄-рю, -ит► ipf., загора́ться/загоре́ться; вспы́хивать; сверка́ть;la haine enflamme son regard — не́нависть гори́т <зажгла́сь, вспы́хнула> в его́ глаза́х; ∑ его́ глаза́ горя́т <зажгли́сь, загоре́лись, вспы́хнули> не́навистью
4. fig. (animer) воспламеня́ть/воспламени́ть, зажига́ть; ∑ пыла́ть/за= inch. (+), ∑горе́ть (+);le zèle l'enflamme — его́ охва́тывает (↑обу́яло) усе́рдие, ∑ он тру́дится с жа́ром; il sait enflammer son auditoire — он уме́ет заже́чь слу́шателейla colère l'enflamme — его́ охва́тывает гнев, ∑ он пыла́ет <кипи́т> гне́вом;
5. (envenimer) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зовет► воспале́ние <раздраже́ние>; ∑ воспаля́ться/воспали́ться;cette pommade a enflammé la plaie ∑ — от э́той ма́зи ра́на воспали́лась
■ vpr.- s'enflammer
- enflammé -
13 enflammée
-
14 зажигательный
1) (о бомбе, снаряде) incendiaire2) перен. enflammant; incendiaireзажигательная речь — discours enflammé -
15 пламенный
ardent, enflammé -
16 пыхать
разг.он пышет гневом — il est enflammé ( или transporté) de colèreот печки пышет (жаром) — le poêle est tout brûlant -
17 темпераментный
passionné, fougueux, qui a du tempéramentтемпераментная речь — discours fougueux ( или enflammé) -
18 avoir la lune dans la tête
(avoir la lune [или un quart de lune] dans la tête [тж. avoir beaucoup de lunes dans la tête])быть придурковатым; быть легкомысленнымDante, qui entre nous, était un bon docteur de Bologne et avait beaucoup de lunes dans la tête sous son bonnet pointu, Dante croyait à la vertu des nombres. Ce géomètre enflammé rêvait sur des chiffres, et sa Béatrice est une fleur d'arithmétique. (A. France, Le Lys rouge.) — Данте, который, между нами будь сказано, был добропорядочным болонским доктором, у которого под остроконечным колпаком бродили разные странные причуды, он верил в тайную силу чисел. Этот страстный математик бредил числами, и его Беатриче есть прекрасное порождение арифметики.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la lune dans la tête
-
19 son sang bout
(son sang bout [тж. bouillonne, s'enflamme, s'allume, pétille] (dans ses veines))Le sang pétille dans mes vieilles veines, en vous parlant de lui. S'il ne vous a pas mis en colère, je vous tiens pour un homme impassible. (Voltaire, Correspondance.) — Кровь вскипает от негодования в моих старых жилах, как только я начинаю говорить с вами об этом человеке [речь идет о Летурнере, переводчике Шекспира] и если он не вызывает у вас возмущения, то я считаю, что вы - человек без чувств.
Mon sang s'allume et pétille, la tête me tourne, malgré mes cheveux déjà grisonnants... (J.-J. Rousseau, Confessions.) — И вот кровь моя бурлит, голова моя кружится, несмотря на уже седеющие волосы.
Hérodias sentit bouillonner dans ses veines le sang des prêtres et des rois ses aïeux. (G. Flaubert, Trois Contes.) — Кровь прадедов, первосвященников и царей, так и закипела в жилах Иродиады.
-
20 durillon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enflammé — enflammé, ée [ ɑ̃flame ] adj. • XIIe; de enflammer 1 ♦ Qui est en flamme. Torche, allumette enflammée. Littér. Brûlant, empourpré (cf. En feu). Joues, pommettes enflammées. « Je marchais à grands pas, le visage enflammé » (Chateaubriand). 2 ♦ Qui … Encyclopédie Universelle
enflammé — enflammé, ée (an fla mé, mée) part. passé. 1° Qui est en flamme. • Vous que mon bras vengeait dans Lesbos enflammée, RAC. Iphig. IV, 6. • [Il] Se roule, et leur présente une gueule enflammée Qui les couvre de feu, de sang et de fumée, RAC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enflammé — Enflammé, [enflamm]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
enflammé — adj. (par des épices, ep. de la bouche) : êfarâ / infarâ, â, é (Albertville.021), ke fâre <qui brûle>, ke shârfe <qui chauffe> (Albanais). E. : Effrayer, Épouvanté. A1) enflammé ; entouré de flammes ; brûlant, très chaud : infarâ, â,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Poing Enflamme — Poing Enflammé Organisation des Royaumes Oubliés Poing Enflammé Quartier Général Porte de Baldur Dirigeant Duc Eltan Le Poing Enflammé est une organisation de mercenaires dans le monde imaginaire des Royaumes oubliés. Le Poing Enflammé est basé… … Wikipédia en Français
Poing Enflammé — Organisation des Royaumes Oubliés Poing Enflammé Quartier Général Porte de Baldur Dirigeant Duc Eltan Le Poing Enflammé est une organisation de mercenaires dans le monde imaginaire des Royaumes oubliés. Le Poing Enflammé est basé dans la ville de … Wikipédia en Français
Sénégali enflammé — Sénégali enflammé … Wikipédia en Français
Torque, la route s'enflamme — (Torque) est un film américain réalisé par Joseph Kahn, sorti en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Sénégali enflammé — raudongurklė perlinė astrilda statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hypargos niveoguttatus angl. Peters s twinspot vok. Roter Tropfenastrild, m; Tropfenastrild, m rus. красный жемчужный астрильд, m pranc. Sénégali enflammé, m… … Paukščių pavadinimų žodynas
lammé — enflammé flammé … Dictionnaire des rimes
enflammer — [ ɑ̃flame ] v. tr. <conjug. : 1> • fin Xe; lat. inflammare 1 ♦ Mettre en flamme. Enflammer une allumette, une bûche. ⇒ allumer, embraser. « L incendie du Grenier d Abondance avait enflammé les quartiers lointains » (Zola). ♢ Chauffer… … Encyclopédie Universelle