-
1 бешеный
тж. перенenragé, enragée adj* * *1) enragéбе́шеный хара́ктер — caractère violent
как бе́шеный — comme un enragé
••бе́шеная ско́рость — vitesse folle
бе́шеное сопротивле́ние — résistance f farouche
бе́шеная цена́ разг. — prix fou, prix exorbitant
бе́шеные де́ньги уст. — sommes folles, argent fou
* * *adj1) gener. en furie, endiablé (о ритме и т.п.), farouche, forcené, frénétique, rageur, énergumène, furieux, fol, folle, fou, enragé2) colloq. fumace, furibard, (напр., цена, успех) dingue3) liter. déchaîné -
2 дикий
1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adj1) gener. féroce (о зверях), inapprivoisé, fauve, hagard, sauvage, farouche2) colloq. ostrogot (h), (напр., шум) dingue3) botan. spontané -
3 отчаянный
1) (смелый, рискованный) téméraire; audacieuxотча́янный посту́пок — acte hardi ( или audacieux)
2) ( безнадёжный) désespéréотча́янное положе́ние — situation désespérée
отча́янный крик — cri m de désespoir
3) ( яростный) разг. acharnéотча́янное сопротивле́ние — resistance f farouche
отча́янный игро́к — joueur acharné
* * *adj1) gener. crâne, farouche, éperdu (о чувстве), désespéré2) colloq. casse-cou -
4 лютый
1) féroceлю́тый враг — ennemi m farouche
2) перен.лю́тый моро́з — froid rigoureux, froid de loup
лю́тый го́лод — faim f féroce, faim de loup
лю́тая не́нависть — haine f farouche
-
5 лютый
лю́тыйterur(eg)a, severa.* * *прил.feroz; terrible, cruelлю́тый враг — enemigo feroz (cruel)
лю́тый моро́з — frío atroz
лю́тый го́лод — hambre canina
лю́тая зло́ба — odio feroz
* * *1) féroceлю́тый враг — ennemi m farouche
2) перен.лю́тый моро́з — froid rigoureux, froid de loup
лю́тый го́лод — faim f féroce, faim de loup
лю́тая не́нависть — haine f farouche
-
6 дикий
1) General subject: barbaric, barbarous, bestial, bizarre, ferae naturae, feral, ferine, ferocious, fremd, haggard, heathenish, mad, natural, odd, orgiastic, savage, shy, tameless, uncivilized, uncultured, unearthly, unsociable, untamed, wild, wilding, preposterous, uncut, otherworldly, (о мысли, идее) crazy (напр.: Seemed like a crazy idea at first but tantalizing, nevertheless - на первый взгляд мысль могла показаться дикой, но оказалась весьма заманчивой)2) American: unchristian3) French: farouche7) Hunting: haggard (особ. о соколе)8) Jargon: Asiatic, nervous, ramstuginous, zonkers (обычно go to zonkers), hellaclous, gaga9) Makarov: barbarian, feral (о ландшафте, о рельефе), heathen, nat (natural), native, rude, spontaneous, uncouth (о месте), uncultivated (о растении), wild (о местности), wood -
7 нелюдимый
1) General subject: offish, unclubbable, unsociable, misanthropic2) French: farouche -
8 она чувствовала себя свободно и больше не дичилась
General subject: she was at her ease and no longer faroucheУниверсальный русско-английский словарь > она чувствовала себя свободно и больше не дичилась
-
9 угрюмый
1) General subject: adust, atrabilious, beetle browed, beetle-browed, cheerless, chumpish, dark, dismal, dour, gloomy, glum, gruff, gruffy, moody, morose, overcast, saturnine, somber, sour, sulky, sullen, surly, torve, uncheerful, hangdog, down, sad, dead-and-alive2) Colloquial: grumpy4) Rare: dogged6) Makarov: murky7) Taboo: hell-roaring -
10 дикий
sauvage adj* * *1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adjliter. franc-tireur -
11 зверь
-
12 добродетель
-
13 зверь
-
14 инкарнатный клевер
adjbotan. farouch, farouche -
15 недотрога
1) м. и ж. sainte nitouche f, bégueule f2) ж. бот. sensitive f* * *n1) gener. dragon de vertu, fagot d'épines, plante mimeuse, sainte nitouche, prude, sensitif2) colloq. bégueule3) ironic. vertu farouche4) botan. impatiens, impatiente, noli me tangere -
16 нелюдимый
insociable; sauvage ( дикий)нелюди́мый лес — forêt f sauvage
* * *adj1) gener. farouche, insociable, misanthrope, solitaire, sauvage, ours2) obs. impraticable -
17 непримиримый
1) irréconciliable; intransigeant ( о человеке); implacable ( о вражде)непримири́мая борьба — lutte f impitoyable
2) ( несовместимый) incompatibleнепримири́мые противоре́чия — contradictions f pl insolubles
* * *adjgener. implacable, intraitable sur (qch) (к чему-л.), irréconciliable, farouche, inconciliable, inexpiable (о борьбе и т.п.), irréductible, intransigeant -
18 неприступная добродетель
adjironic. vertu faroucheDictionnaire russe-français universel > неприступная добродетель
-
19 ожесточённое сопротивление
adjgener. résistance faroucheDictionnaire russe-français universel > ожесточённое сопротивление
-
20 ожесточённый
endurci ( очерствелый); aigri ( озлобленный); acharné (упорный - о борьбе и т.п.)ожесточённые бои́ — combats acharnés
* * *adj1) gener. au couteau, endurci, farouche, âpre (о споре и т.п.), acharné2) liter. à fer émouleur (о споре)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
farouche — FAROUCHE. adj. de tout genre. Sauvage, Qui n est point apprivoisé, Qui s espouvante & s enfuit quand on l approche. Animal farouche. beste farouche. apprivoiser une beste farouche. Il se dit fig. Des Personnes, & sign. Rude & peu traitable.… … Dictionnaire de l'Académie française
farouche — Farouche, Semble qu il vienne de Ferox ferocis, Immanis. Boeufs qui ne sont point farouches, Placidis moribus boues. Devenir farouche et intraitable, Ferocire. Trouver les bestes plus farouches qu on ne souloit, Bestiis vti immanioribus … Thresor de la langue françoyse
Farouche — (fr., spr. Farusch), 1) scheu, schüchtern; 2) bös; 3) zornig … Pierer's Universal-Lexikon
farouche — [fə ro͞osh′] adj. [Fr < OFr forasche, ill tamed < VL forasticus, out of doors < L foras, outside, out of doors, akin to foris, DOOR] 1. wild; savage; fierce 2. unsociable in a fierce or surly way; lacking social grace … English World dictionary
farouche — 1. farouche [ faruʃ ] n. m. • 1804; farouch 1796; provenç. farouge, lat. farrago « mélange de grains » ♦ Région. Trèfle incarnat cultivé comme fourrage. farouche 2. farouche [ faruʃ ] adj. • faroche XIIIe; métathèse de l a. fr. forasche; bas lat … Encyclopédie Universelle
farouche — farouch ou farouche (fa rouch ou farou ch ) s. m. Trèfle incarnat cultivé en grand comme fourrage et qui se consomme en vert. (fa rou ch ) adj. 1° Qui n est point apprivoisé. Les bêtes farouches. Fig. • Ils ne songent point à donner des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAROUCHE — adj. des deux genres Sauvage, qui n est point apprivoisé, qui s épouvante et s enfuit quand on l approche. Dans ce sens, il ne se dit que Des bêtes. Animal farouche. Bête farouche. Apprivoiser une bête farouche. Il se dit, par extension, Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAROUCHE — adj. des deux genres Qui n’est point apprivoisé et s’enfuit quand on l’approche, en parlant des Bêtes. Animal farouche. Bête farouche. Apprivoiser une bête farouche. Par extension, en parlant des Personnes, il signifie Qui est craintif, ombrageux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
farouche — adjective Etymology: French, wild, shy, from Old French, alteration of forasche, from Late Latin forasticus living outside, from Latin foras outdoors; akin to Latin fores door more at door Date: 1765 1. wild 2. marked by shyness and lack of… … New Collegiate Dictionary
farouche — /fann rddoohsh /, adj. French. 1. fierce. 2. sullenly unsociable or shy. * * * … Universalium
farouche — adjective /fəˈɹuːʃ/ Sullen or recalcitrant … Wiktionary