-
1 постнное выражение
Американизмы. Русско-английский словарь. > постнное выражение
-
2 мрачный
1. grave2. cheerless3. lugubrious4. lurid5. sombre6. bleak7. dour8. dreary9. glum10. murky11. saturnine12. somber13. somberly14. dark; obscure; gloomy; somber; sombreтяжёлый час; мрачное время — dark hour
15. black«чёрный юмор», мрачный гротеск — black humour
16. dismal17. funerealмрачное выражение лица; «похоронный вид» — funereal expressions of face
18. gaunt19. gloomy20. grim21. heavy22. obscure23. sullen24. woebegoneСинонимический ряд:1. безнадежно (прил.) безнадежно; пессимистично2. хмуро (прил.) пасмурно; сумрачно; угрюмо; хмуро3. пессимистически (проч.) пессимистически; пессимистичноАнтонимический ряд:весело; светло -
3 постный
постное лицо разг. — pious / hypocritical expression; glum expression
2. разг. ( не жирный) lean -
4 постный
1) ( разрешаемый во время поста) lentenпо́стная еда́ — lenten fare
по́стное ма́сло — vegetable oil
2) разг. ( нежирный) leanпо́стное мя́со — lean meat
по́стное лицо́ — pious / hypocritical expression; glum expression
-
5 сумрачный
прл1) тускло освещённый gloomy, dusky, murky, sombre/AE somberсу́мрачный зи́мний день — a bleak/gloomy/sombre winter day
2) угрюмый gloomy, glum, sombreсу́мрачный вид выражение лица — a gloomy/glum/sombre look/expression
-
6 угрюмый
прлgloomy, подавленный glum, morose; неприветливый sullenугрю́мый вид — gloomy/glum/dismal/sullen look
угрю́мый лес — gloomy/bleak forest
-
7 мрачные мысли
1) General subject: downward thoughts, gray thoughts, grey thoughts, grum thoughts2) Makarov: glum thoughts, thoughts of a sombre hue -
8 мрачный
1) General subject: Novemberish, Novembery, adust, as long as a fiddle (о лице), baleful, beetle browed, beetle-browed, black, black as ink, black browed, black-browed, blackfaced, blae, bleak (о выражении лица), cheerless, cloudy, dark, darksome, despondent, dim (о помещении), disconsolate, dismal, dour, downward, dreary, eerie, feral, funebrial, funereal, gaunt, gloomy, glum, gray, grey, grim, grim humour, gruff, gruffy, howling, ill looking, ill-looking, inhospitable, low browed, low-browed, lowering, lowery, lugubrious, lurid, melancholy, mirk, morose, mournful, murk, murky, muzzy (о погоде, месте и т.п.), nighted, nightly, obscure, overcast (о нёбе), sable, saturnine, sepulchral, shadowy, sinister, solemn, solemn (о цвете), somber (sombre), sombre, sombrous, sorry, sour eyed, sour-eyed, spleenful, subfusc, sulky, sullen, sunless, tenebrous, thundery, tristful, woebegone, grave, noir, dystopian, sordid, gravely, dead-and-alive2) Naval: ugly3) Colloquial: down in the dumps, downbeat, rusty5) Poetical language: drear6) Bookish: Stygian, subfuscous7) Religion: Stygian (Extremely dark, gloomy, or forbidding)8) Architecture: dingy10) Theatre: heavy11) Jargon: down in the dumps (adv.phr), sad sack, bringdown, sick12) Oil: sad13) Makarov: apocalyptic, as black as ink, ghastly, sad (о цвете), sullen (о цвете), surly, tenebrose14) Archaic: tenebrious15) Taboo: downbeats -
9 пасмурный
-
10 смотреть угрюмо
-
11 старый мрачный мост
1) General subject: grum old bridge2) Makarov: glum old bridgeУниверсальный русско-английский словарь > старый мрачный мост
-
12 у меня было скверное настроение
1) General subject: I was feeling grum2) Makarov: I was feeling glumУниверсальный русско-английский словарь > у меня было скверное настроение
-
13 у тебя очень мрачный вид
1) General subject: you look very grum2) Makarov: you look very glumУниверсальный русско-английский словарь > у тебя очень мрачный вид
-
14 угрюмое выражение лица
Универсальный русско-английский словарь > угрюмое выражение лица
-
15 угрюмый
1) General subject: adust, atrabilious, beetle browed, beetle-browed, cheerless, chumpish, dark, dismal, dour, gloomy, glum, gruff, gruffy, moody, morose, overcast, saturnine, somber, sour, sulky, sullen, surly, torve, uncheerful, hangdog, down, sad, dead-and-alive2) Colloquial: grumpy4) Rare: dogged6) Makarov: murky7) Taboo: hell-roaring -
16 хмуриться
1) General subject: bend the brows, darkle, frown, gloom, glum, haze, knit brow, knit the brows, lour, lour (о небе), lower, lower (о небе), bend brows, bend the brow, contract brows, knit brows, look black, look black, scowl, darken2) Poetical language: scowl (о погоде, небе)3) Rare: glout4) Scottish language: glunch5) Makarov: thicken (о погоде) -
17 хмурый
1) General subject: black browed, black-browed, cloudy, darksome, disagreeable, drumly, frown, frowning, gloomy, glum, louring, lowering, lowery, overcast, somber, sombre, sombrous, sulky, sullen, thundery, scowl2) Naval: ugly3) Makarov: overcast (о небе), surly, thick (о погоде)4) Drugs: heroin (сленг наркоманов) -
18 Б-240
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) БУКОЙ coll VP subj: human to look gloomy, unfriendly, unsociableX смотрит букой - X looks sullenX is lowering (glowering) X has (is going around with) a long face X is wearing a frown (a glum expression). -
19 С-118
СМОТРЕТЬ СЕНТЯБРЁМ obsoles, coll, humor VP subj: human to look sullen, morose, unhappyX смотрит сентябрём = X has a long face onX looks glum (down in the mouth, down in the dumps). -
20 С-740
СЫЧОМ (KAK СЫЧ) ГЛЯДЕТЬ (СМОТРЕТЬ, СИДЕТЬ) coll VP subj: human to have a dour look on one's face, look sullenX сычом глядел - X looked glum (gloomy)X looked down in the mouth (in the dumps).
См. также в других словарях:
glum´ly — glum «gluhm», adjective, glum|mer, glum|mest. gloomy; dismal; sullen: »a glum look. Why should folk be glum…When Nature herself is glad? (John Greenleaf Whittier) … Useful english dictionary
glum — [glʌm] adj comparative glummer superlative glummest [Date: 1500 1600; Origin: glum to look annoyed or bored (15 19 centuries), from gloom] if someone is glum, they feel unhappy and do not talk a lot = ↑gloomy ▪ Anna looked glum . ▪ After dinner,… … Dictionary of contemporary English
Glum — Glum, v. i. To look sullen; to be of a sour countenance; to be glum. [Obs.] Hawes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
glum — glum·ly; glum·ness; glum; … English syllables
Glum — (gl[u^]m), n. [See {Gloom}.] Sullenness. [Obs.] Skelton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Glum — Glum, a. Moody; silent; sullen. [1913 Webster] I frighten people by my glun face. Thackeray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
glum — [ glʌm ] adjective looking sad, as if you expect something bad to happen ╾ glum|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
glum — ► ADJECTIVE (glummer, glummest) ▪ dejected; morose. DERIVATIVES glumly adverb. ORIGIN related to dialect glum to frown , variant of GLOOM(Cf. ↑gloom) … English terms dictionary
glum — [glum] adj. glummer, glummest [prob. < ME glomen, var. of gloum(b)en: see GLOOM] feeling or looking gloomy, sullen, or morose glumly adv. glumness n … English World dictionary
Glum — Glum, altnordischer Skalde, geb. 926, besuchte Norwegen, ohne an Höfen zu singen; er erlegte viele Feinde u. war sehr gewandt in der Führung von Processen; er st. 1003. Seine Gesänge waren im Alterthum berühmt u. wurden oft von Anderen gesungen.… … Pierer's Universal-Lexikon
glum — index disconsolate, lugubrious, pessimistic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary