-
1 дикарь
sauvage m* * *м.1) sauvage m2) перен. разг. sauvage m, sauvageon m* * *ngener. homme des bois -
2 дикий
sauvage adj* * *1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adjliter. franc-tireur -
3 дикорастущий
дикорасту́щий куста́рник — arbuste m sauvage
* * *adj1) botan. adventice, spontané2) eng. agreste (о растениях) -
4 дикарь
м.1) sauvage m2) перен. разг. sauvage m, sauvageon m* * *n1) gener. (un) grossier personnage, sauvage (в разн. знач.)2) colloq. canaque3) liter. ostrogot (h)4) herald. homme sauvage (фигура на гербе) -
5 дикий
1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adj1) gener. féroce (о зверях), inapprivoisé, fauve, hagard, sauvage, farouche2) colloq. ostrogot (h), (напр., шум) dingue3) botan. spontané -
6 нелюдимый
insociable; sauvage ( дикий)нелюди́мый лес — forêt f sauvage
* * *adj1) gener. farouche, insociable, misanthrope, solitaire, sauvage, ours2) obs. impraticable -
7 дикарка
-
8 ежевика
-
9 жестокая конкуренция
adjbusin. concurrence sauvage (Dans ce domaine, il convient de ne pas laisser régner une concurrence sauvage.)Dictionnaire russe-français universel > жестокая конкуренция
-
10 кислица
-
11 одичать
-
12 шиповник
м.1) ( куст) églantier m2) ( цветок) églantine f* * *n1) gener. gratte-cul (ïôîä), rosier, églantier, églantine (цветок)2) med. rosier sauvage (Rosa canina), églantier (Rods canina L.)3) eng. rose sauvage -
13 козёл, альпийский
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvageDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > козёл, альпийский
-
14 козёл, горный
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvageDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > козёл, горный
-
15 козерог
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvage -
16 Chernoff-Savage theorems
French\ \ théorèmes de Chernoff-SavageGerman\ \ Chernoff-Savage-TheoremeDutch\ \ Chernov-Savage theoremaItalian\ \ teorema di Chernoff-SauvageSpanish\ \ teorema de Chernoff-SauvageCatalan\ \ teoremes de Chernoff-SavagePortuguese\ \ teoremas de Chernoff-SavageRomanian\ \ teorema lui Chernoff-SavageDanish\ \ Chernoff-Savages sætningNorwegian\ \ Chernoff-Savages teoremSwedish\ \ Chernoff-SavagesatsGreek\ \ θεωρήματα των Chernoff-SavageFinnish\ \ Chernoffin-Savagen teoreematHungarian\ \ Chernoff-Savage-tételTurkish\ \ Chernoff-Savage KuramlarıEstonian\ \ Chernoff-Savagei teoreemLithuanian\ \ Chernoff-Savage teoremaSlovenian\ \ Chernoff-Savageov izrekPolish\ \ twierdzenie Chernoff-SavageaRussian\ \ теоремы Чернова-СаважаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Chernoff-Savage setningarEuskara\ \ Chernoff-Savage-ren teoremaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ قضيه چرنوف-سَوِ جArabic\ \ نظرية شرنوف - سافجAfrikaans\ \ Chernoff-Savage-stellingsChinese\ \ -Korean\ \ Chernoff-Savage 정리 -
17 3010
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvage -
18 в условиях дикой природы
в условиях дикой природы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
running wild
A state of nature or a quality or state of being undomesticated, untamed or uncultivated. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > в условиях дикой природы
-
19 восстановление фауны
восстановление фауны
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fauna restoration
The process of returning wildlife ecosystems and habitats to their original conditions. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > восстановление фауны
-
20 дикая фауна
дикая фауна
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wild fauna
Not domesticated animals living independently of man. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дикая фауна
См. также в других словарях:
sauvage — [ sovaʒ ] adj. • v. 1120; bas lat. salvaticus, altér. du class. silvaticus, de silva « forêt » I ♦ Qui est à l état de nature ou qui n a pas été modifié par l action de l homme. 1 ♦ (Animaux) Qui vit en liberté dans la nature, n appartient pas à… … Encyclopédie Universelle
sauvage — SAUVAGE. adj. de t. g. Feroce, farouche. En ce sens il ne se dit proprement que de certains animaux carnaciers qui se tiennent dans les deserts, dans les lieux esloignez de la frequentation des hommes. Les lyons, les tigres, les ours, sont des… … Dictionnaire de l'Académie française
SAUVAGE (H.) — SAUVAGE HENRI (1873 1932) Après des débuts brillants dans l’Art nouveau, l’architecte Henri Sauvage oriente sa pratique vers une rationalisation de l’habitation collective en concevant des unités d’habitation en gradins qu’il réalisera… … Encyclopédie Universelle
Sauvage — der Familienname folgender Personen: François Clément Sauvage (1814–1872), französischer Ingenieur und Geologe Frédéric Sauvage (1785–1857), französischer Erfinder Louise Sauvage (* 1973), australische Leichtathletin Jean Pierre Sauvage… … Deutsch Wikipedia
Sauvage — is a surname, and may refer to:* Frédéric Sauvage * James Sauvage * Jean Pierre Sauvage * Louise Sauvage * Paul Sauvage * Piat Sauvage … Wikipedia
sauvage — Sauvage, m. penac. quasi in syluis agens, Syluester, Syluicola. Demi sauvage, Semiferus. Gent sauvage, Deuia et syluestris gens. Herbe sauvage, Herba erratica. Devenir sauvage, Degenerare in feritatem. Faire et rendre tout sauvage, Efferare.… … Thresor de la langue françoyse
Sauvage — Sauvage, Henri Sauvage, Pierre Louis Frédéric … Enciclopedia Universal
Sauvage — Fréquent dans le Nord Pas de Calais et l Aisne, c est sans doute un sobriquet désignant une personne sauvage, vivant à l écart (< latin silvaticus = de la forêt). Dans d autres régions, en particulier dans le Sud, il peut aussi s agir d un… … Noms de famille
Sauvage [1] — Sauvage (fr., spr. Sowahsch), so v.w. Sauvement … Pierer's Universal-Lexikon
Sauvage [2] — Sauvage (spr. Sowahsch), Frederic, Franzos, wendete zuerst die Schraube als Hülfsmittel der Dampfschifffahrt an, erhielt 1846 eine königliche Pension, wurde 1855 wahnsinnig u. starb im Juli 1857 in dem Irrenhause der Straße Picpus in Paris. Im… … Pierer's Universal-Lexikon
Sauvage — [so vaːʒ], Frédéric Henri, französischer Architekt, * Rouen 10. 5. 1873, ✝ Paris März 1932; entwarf zunächst Häuser und Innenausstattungen im Stil der Art nouveau (Villa Majorelle in Nancy, 1898), dann vorbildliche Mietwohngebäude in Anlehnung… … Universal-Lexikon