-
1 нецивилизованный
-
2 варварский
-
3 некультурный
Русско-Английский новый экономический словарь > некультурный
-
4 нецивилизованный
Русско-Английский новый экономический словарь > нецивилизованный
-
5 нецивилизованный
Русско-английский большой базовый словарь > нецивилизованный
-
6 нецивилизованный
uncivilized имя прилагательное: -
7 бескультурный
uncivilized, uncultured, uncouth [-'kuːθ]; vulgar -
8 неинтеллигентный
uncivilized, uncultured, uncultivated -
9 некультурный
1) uncultured
2) (о поведении)
ill-mannered
3) бот. uncultivated* * ** * *uncultured; uneducated, uncivilized; backward* * *uncivilizeduncultivateduncultured -
10 нецивилизованный
-
11 варварский
1) General subject: Barbaresque (о стилях в искусстве), Gothic, Hunnish, barbarian, barbaric, barbarous, butcherly, heathenish, savage, tramontane, transmontane, truculent, vandal, vandalic, vandalistic, uncivilized2) American: unchristian3) History: (тж. hunnish) Hunnish, (Barbarian) barbarian4) Religion: Heathen, Visigothic, barbarian( Of or relating to a land, culture, or people alien and believed to be inferior to another land, culture, or people), ferine, paganish -
12 грубый
1) General subject: Anglo-Saxon, Boeotian, Gothic, X rated, X-rated, abrupt (о манерах и т.п.), acerb, agrestic, baboon, bad (об ошибке), barbaric, barbarous, barking, bearish, beastly, bestial, blunt, boarish, booish, boor, boorish, broad, brushy, brusque, brut, brutal, brutish, burly, burry, caddish, chuffy, churl, churlish, clodhopping, clover, clownish, clumsy, coarse (о пище, одежде и т. п.), coarse grained, common, crass, crude, currish, curt, custard pie, dead hearted, dead-hearted, doggish, earthy, feral, ferine, glaring, gnarled, gnarly, gnarly (о внешности), gross, gruff (о голосе), gruffy, ham-handed, hard bitten, hard boiled, hard case, hard shelled, hard-mouthed, harsh, heathenish, hoarse, home made, homespun, horny, horse, horse-laugh, ill mannered, ill-mannered, ill-natured, illiberal, incondite, inelegant, inurbane, iron sided, jazz, knockabout, larrikin, loutish, low, low lived, lowbred, menial (о работе), obscene, of coarse fiber (о человеке), pebbly, petulant, plebeian, primitive, profane, randy, rank, raw (в художественном отношении), ribald, robust, rough, rough hewn, rough spoken, rough-hewn, rude, ruffian, rugged, rustic, savage, scratchy (о рисунке), scurril, scurrile, scurrilous, shaggy, sharp (о словах), short (о речи), slight (о наброске, очерке), snappish, snippy, strong, surly, swinish, tough (о человеке), truculent, uncivil, underbred, unfinished, ungentle, ungracious, unhandsome, unmannerly, unrefined, visceral, vulgar, woolly, woolly (о живописи), yokelish, offhanded, reedy, (о человеке) kind of crude, naked, outright, ruvid, cur2) Geology: rudaceous (об осадочных породах)4) Colloquial: coarse-grained (о человеке), hard-case, ignorant, low-down, tike, tyke, roughhewn, messy5) Dialect: iron-sided6) American: hard-bitten, hobnailed, wild and woolly7) Obsolete: mobbish9) Bookish: discourteous, obdurate11) Rare: brief (о манерах), scurvy, thersitical12) Mathematics: structurally stable13) Law: flagrant15) Architecture: unpolished16) Mining: heavy17) Psychology: impertinent, rude (о поведении), voyeurism18) Theatre: custard-pie19) Textile: hard20) Jargon: hard-boiled, hot, uncool, bitchy (Don't be so bitchy! Не будь таким грубым!), trashy, ripe, snottie, zhlubby, Barbie Doll, Wop, cheeky, down, raunchie, raunchy, ronchie, woozy, wuzzy22) Student language: butter head, butterhead23) Metrology: coarse (например, о настройке)24) Drilling: bastard25) Polymers: grained26) Automation: coarse (напр. о регулировке)27) Quality control: rough (о приближении)28) Aviation medicine: abrasive (о человеке)29) Makarov: barbaresque (о стилях в искусстве), barbarian, barbarous (о языке), base, brute, churly, coarse (о материале), crude (об аналогии), dragoon, gnarled (о внешности), hackly (о ПВ), hard-shelled, harsh (на ощупь), harsh (о вкусе), harsh (о выражениях и т.п.), home-made, homely, ill-bred, inartificial, incult, indelicate, low-lived, offhand, plain, rough (о вычислениях, оценках), rough (о поверхности), rugged (о ПВ), rugged (о поверхности), shafty (о шерсти), termagant, uncivilized, uncouth, uncultivated31) Internet: unmanner32) Phraseological unit: born in a barn (ill-mannered.)33) Numismatics: routh -
13 дикий
1) General subject: barbaric, barbarous, bestial, bizarre, ferae naturae, feral, ferine, ferocious, fremd, haggard, heathenish, mad, natural, odd, orgiastic, savage, shy, tameless, uncivilized, uncultured, unearthly, unsociable, untamed, wild, wilding, preposterous, uncut, otherworldly, (о мысли, идее) crazy (напр.: Seemed like a crazy idea at first but tantalizing, nevertheless - на первый взгляд мысль могла показаться дикой, но оказалась весьма заманчивой)2) American: unchristian3) French: farouche7) Hunting: haggard (особ. о соколе)8) Jargon: Asiatic, nervous, ramstuginous, zonkers (обычно go to zonkers), hellaclous, gaga9) Makarov: barbarian, feral (о ландшафте, о рельефе), heathen, nat (natural), native, rude, spontaneous, uncouth (о месте), uncultivated (о растении), wild (о местности), wood -
14 некультурный
1) General subject: aitchless, barbaric, benighted, dark, ill-mannered, illiberal, museless, rough hewn, rough-hewn, uncivilized, uncultivated, uncultured, wild and woolly2) American: sloven -
15 нецивилизованный
-
16 Р-75
ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РАМКАХ (В ГРАНИЦАХ obs) (ПРИЛИЧИЯ) VP subj: human to conduct o.s. in a restrained, correct manner, not go beyond the accepted rules in one's behaviorX держит себя в рамках (приличия) = X does not overstep his bounds (limits)X does not overstep the bounds of propriety X keeps himself (with)in (certain) bounds X stays within (certain) limits.«По-моему, - сказал Виктор, - у культурных людей гораздо больше оснований напиваться, чем у некультурных». - «Возможно, - согласился Павор. - Однако культурный человек обязан держать себя в рамках» (Стругацкие 1). "In my opinion," said Victor, "civilized people have far more reason to get drunk than uncivilized ones " "Possibly," said Pavor "Except that a civilized person is obliged to keep himself in certain bounds" (1a) -
17 держать себя в границах
• ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РАМКАХ( в ГРАНИЦАХ obs) (ПРИЛИЧИЯ)[VP; subj: human]=====⇒ to conduct o.s. in a restrained, correct manner, not go beyond the accepted rules in ones behavior:- X stays within (certain) limits.♦ "По-моему, - сказал Виктор, - у культурных людей гораздо больше оснований напиваться, чем у некультурных". - "Возможно, - согласился Павор. - Однако культурный человек обязан держать себя в рамках" (Стругацкие 1). "In my opinion," said Victor, "civilized people have far more reason to get drunk than uncivilized ones " "Possibly," said Pavor "Except that a civilized person is obliged to keep himself in certain bounds" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > держать себя в границах
-
18 держать себя в границах приличия
• ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РАМКАХ( в ГРАНИЦАХ obs) (ПРИЛИЧИЯ)[VP; subj: human]=====⇒ to conduct o.s. in a restrained, correct manner, not go beyond the accepted rules in ones behavior:- X stays within (certain) limits.♦ "По-моему, - сказал Виктор, - у культурных людей гораздо больше оснований напиваться, чем у некультурных". - "Возможно, - согласился Павор. - Однако культурный человек обязан держать себя в рамках" (Стругацкие 1). "In my opinion," said Victor, "civilized people have far more reason to get drunk than uncivilized ones " "Possibly," said Pavor "Except that a civilized person is obliged to keep himself in certain bounds" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > держать себя в границах приличия
-
19 держать себя в рамках
[VP; subj: human]=====⇒ to conduct o.s. in a restrained, correct manner, not go beyond the accepted rules in ones behavior:- X stays within (certain) limits.♦ "По-моему, - сказал Виктор, - у культурных людей гораздо больше оснований напиваться, чем у некультурных". - "Возможно, - согласился Павор. - Однако культурный человек обязан держать себя в рамках" (Стругацкие 1). "In my opinion," said Victor, "civilized people have far more reason to get drunk than uncivilized ones " "Possibly," said Pavor "Except that a civilized person is obliged to keep himself in certain bounds" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > держать себя в рамках
-
20 держать себя в рамках приличия
• ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РАМКАХ( в ГРАНИЦАХ obs) (ПРИЛИЧИЯ)[VP; subj: human]=====⇒ to conduct o.s. in a restrained, correct manner, not go beyond the accepted rules in ones behavior:- X stays within (certain) limits.♦ "По-моему, - сказал Виктор, - у культурных людей гораздо больше оснований напиваться, чем у некультурных". - "Возможно, - согласился Павор. - Однако культурный человек обязан держать себя в рамках" (Стругацкие 1). "In my opinion," said Victor, "civilized people have far more reason to get drunk than uncivilized ones " "Possibly," said Pavor "Except that a civilized person is obliged to keep himself in certain bounds" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > держать себя в рамках приличия
См. также в других словарях:
Uncivilized — Un*civ i*lized, a. 1. Not civilized; not reclaimed from savage life; rude; barbarous; savage; as, the uncivilized inhabitants of Central Africa. [1913 Webster] 2. Not civil; coarse; clownish. [R.] Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
uncivilized — index brutal, caitiff, disorderly, vicious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
uncivilized — c.1600, barbarous, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of CIVILIZE (Cf. civilize). UNCIVIL (Cf. Uncivil) in the same sense is recorded from 1550s … Etymology dictionary
uncivilized — (Amer.) adj. primitive, uncultured, uneducated, uncouth, unrefined (also uncivilised) … English contemporary dictionary
uncivilized — [adj] wild, uncultured barbarian, barbaric, barbarous, boorish, brutish, churlish, coarse, crass, crude, discourteous, disrespectful, gross, ill bred, impertinent, impolite, loutish, mannerless, outrageous, philistine, primitive, rude, rugged,… … New thesaurus
uncivilized — (also uncivilised) ► ADJECTIVE 1) not socially or culturally advanced. 2) impolite; bad mannered … English terms dictionary
uncivilized — [unsiv′ə līzd΄] adj. 1. not civilized; barbarous; unenlightened 2. far from civilization … English World dictionary
uncivilized — also ised BrE adjective 1 uncivilized behaviour is rude or socially unacceptable: uncivilized incidents of racial violence 2 an uncivilized hour informal extremely early in the morning … Longman dictionary of contemporary English
uncivilized — un|civ|i|lized also uncivilised BrE [ʌnˈsıvılaızd] adj 1.) behaviour that is uncivilized is rude or socially unacceptable 2.) old fashioned societies that are uncivilized have a very simple way of life, and have not developed social, legal,… … Dictionary of contemporary English
uncivilized — [[t]ʌ̱nsɪ̱vɪlaɪzd[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone s behaviour as uncivilized, you find it unacceptable, for example because it is very cruel or very rude. The campaign has abounded in mutual accusations of uncivilised… … English dictionary
uncivilized — un|civ|i|lized [ ʌn sıvl,aızd ] adjective 1. ) behaving in a rude or offensive way: uncivilized behavior 2. ) OLD FASHIONED used for describing a place or community that does not have advanced culture or technology. This word is now considered… … Usage of the words and phrases in modern English