fall+step

essere ai -i di qcn. — to be at sb.'s feet (anche fig.)

ai -i di — at the foot of [montagna, albero, letto]

saltare o balzare in -i to leap o jump to one's feet; stare in -i [ persona] to stand; [ ragionamento] to hold up; rimasero in -i solo poche case — only a few houses were left standing

piede di mosca — tip. paragraph (mark)

stare coi o tenere i -i per terra to keep both o one's feet on the ground; tornare con i -i per terra to come down to earth; andarci con i -i di piombo to tread carefully o warily; cadere in -i to fall o land on one's feet; mettere i -i in testa a qcn. to walk over sb.; tenere il piede in due staffe o scarpe to have a foot in both camps; puntare i -i to dig in one's heel; fare qcs. con i -i to do sth. in a slapdash way; ragionare con i -i to reason like a fool; partire col piede giusto, sbagliato to get off on the right, wrong foot; alzarsi con il piede sinistro to get out of bed on the wrong side; far mancare la terra sotto i -i a qcn. to cut the ground o rug out from under sb.'s feet; a piede libero at large; togliti o levati dai -i! go take a running jump! get out of my way! stare tra i -i a qcn. to be o get under sb.'s feet; avere il morale sotto i -i to be an all-time low; lasciare qcn. a -i — to leave sb. stranded

tornare indietro — to come o go back

tirarsi indietro — to move o step aside; fig. to back down, to flinch, to hang back

voltarsi indietro — to turn back o round, to look back (anche fig.)

indietro tutta! — mar. go hard astern!

rimanere o restare indietro [ persona] to drop back o behind, to fall o hang behind; [ orologio] to run slow, to lose time; rimanere indietro con il lavoro to be behind with one's work; essere o restare indietro in matematica to be behind in maths; mettere indietro l'orologio to put the clock back; il mio orologio va indietro o è indietro di 2 minuti — my watch is two minutes out o slow

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

passo di pattinaggio Sci — skating turn

di buon passo — at a good o brisk pace

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

di questo passo fig — at this rate

fare dei -i avanti — fig. to make headway

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

a due -i — on the o one's doorstep

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

calo delle vendite — decline o fall in sales

essere in calo — [produzione, esportazioni, importazioni] to be falling; [ prezzi] to be decreasing o falling

badare a — to look after, to take* care of [bambino, animale, casa, salute, interessi]

non badare a — to care nothing for [convenzioni, dettagli]

bada al gradino! — watch o mind the step!

rientrare nei ranghi — to fall in, fig to fall into line

uscire dai ranghi — to fall out, fig to step out of line

rientrare nei ranghi — to fall in, fig to fall into line

uscire dai ranghi — to fall out, fig to step out of line

rimanere indietro — (persona: di proposito) to stay back o behind, (proprio malgrado) to drop o lag behind, be left behind

essere indietro — (orologio) to be slow, (persona: col lavoro) to be behind

essere indietro con i pagamenti — to be behind o in arrears with one's payments

mandare o rimandare qc indietro — to send sth back

non vado né avanti né indietro fig — I'm not getting anywhere, I'm getting nowhere

fare un passo indietro — to take a step back o backwards

facciamo un passo indietro negli anni venti — let's go back o cast our minds back to the twenties

rimanere indietro — (persona: di proposito) to stay back o behind, (proprio malgrado) to drop o lag behind, be left behind

essere indietro — (orologio) to be slow, (persona: col lavoro) to be behind

essere indietro con i pagamenti — to be behind o in arrears with one's payments

mandare o rimandare qc indietro — to send sth back

non vado né avanti né indietro fig — I'm not getting anywhere, I'm getting nowhere

fare un passo indietro — to take a step back o backwards

facciamo un passo indietro negli anni venti — let's go back o cast our minds back to the twenties

girare l'angolo — to turn o go around the corner

essere all'angolo di o fare angolo con to be at the corner of; restare in un angolo — fig. to stay in one's own little corner

angolo acuto — mat. acute angle

angolo di campo — fot. camera angle

angolo di deviazione — fis. angle of deviation

angolo giro — mat. perigon, round angle

angolo ottuso — mat. obtuse angle

angolo piatto — mat. straight angle

angolo retto — mat. right angle

battere il ferro finché è caldo fig — to strike while the iron is hot

battersi il petto — to beat one's breast, fig to repent

battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time

battere un rigore Calcio — to take a penalty

battere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game

(pioggia, sole) gli batteva forte il cuore — his heart was beating fast

la pioggia batteva sui vetri — the rain beat o lashed against the window panes

battere in testa Auto — to knock

battere il pugno sul tavolo — to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

battere la testa contro qcs. — to bump o hit o knock one's head on sth

battere moneta — to mint o strike coin

battere il tempo — to beat o mark time

battere su — [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

gli ha messo una mano sulla spalla — he put o laid a hand on his shoulder

mettere qc diritto — to put o set sth straight

mettere qn sulla strada giusta fig — to set sb right

hai messo la sicura? Auto — have you locked the door?

mettercela tutta — to do one's utmost o very best

mettere in conto — (somma ecc) to put on account

mettere qn contro qn fig — to turn sb against sb

mettere dentro qn — (fam : imprigionare) to put sb inside

mettere in giro — (pettegolezzi, voci) to spread

mettere insieme — (gen) to put together, (organizzare: spettacolo, gruppo) to organize, get together, (soldi) to save

mettere in luce — (problemi, errori) to show up, highlight

mettere sotto — (sopraffare) to get the better of

mettere su il caffè fam — to put the coffee on

non metterti là — (seduto) don't sit there, (in piedi) don't stand there

mettersi a letto — to go to bed, (malato) to take to one's bed

si sono messi insieme — (coppia) they've started going out together Brit o dating Am

mettersi a piangere/ridere — to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh

mettersi bene/male — (faccenda) to turn out well/badly

mettere giù (il ricevitore) — to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

mettere qcs. in vendita — to put sth. up o offer sth. for sale

mettercela tutta — to try one's hardest o best to do

mettere la seconda — to shift into second gear AE

mettere gli anabbaglianti — to dip one's headlights BE

mettere su casa — to set up home o house

mettere su un negozio — to set up o start up shop; (ingrassare)

mettere su peso, chili — to put on weight, kilos; (sul fornello)

mettere su il caffè — colloq. to put the coffee on; (allestire)

mettere su uno spettacolo — to put on o stage a show

mettere sotto qcn. — (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

- rsi in ginocchio — to go o get down on one's knees, to kneel

- rsi a tavola — to sit down to dinner o to a meal

- rsi in maschera — to put on o wear fancy dress

si è messo a nevicare — it started to snow o snowing

- rsi insieme — [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

come la mettiamo? — (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself?

- rsi sotto — (impegnarsi) to set to

battere il ferro finché è caldo fig — to strike while the iron is hot

battersi il petto — to beat one's breast, fig to repent

battere il tempo; battere il ritmo Mus — to beat time

battere un rigore Calcio — to take a penalty

battere (il marciapiede) — (esercitare la prostituzione) to be on the game