-
1 facchino
facchino m 1) грузчик; носильщик lavoro da facchino -- тяжелый труд vita da facchino fig -- тяжелая жизнь fare ilfacchino fig -- работать как вол avere le spalle da facchino fig -- быть выносливым 2) грубый <неотесанный> человек; мужлан mani da facchino -- сильные <грубые> руки modi da facchino -- грубые манеры <замашки> maniere da facchino -- грубые манеры parolacce da facchino -- грубость, брань, матерщина (прост) -
2 facchino
facchino m 1) грузчик; носильщик lavoro da facchino — тяжёлый труд vita da facchino fig — тяжёлая жизнь fare ilfacchino fig — работать как вол avere le spalle da facchino fig — быть выносливым 2) грубый <неотёсанный> человек; мужлан mani da facchino — сильные <грубые> руки modi da facchino — грубые манеры <замашки> maniere da facchino — грубые манеры parolacce da facchino — грубость, брань, матерщина ( прост) -
3 facchino
m1) грузчик; носильщикavere le spalle da facchino перен. — быть выносливымmani da facchino — сильные / грубые рукиmodi / maniere da facchino — грубые манеры / замашки•Syn:portabagagli, scaricato, перен. trivialone, grossolano, zoticoneAnt: -
4 FACCHINO
-
5 facchino
-
6 facchino
m. -
7 avere le spalle da facchino
гл.общ. быть выносливымИтальяно-русский универсальный словарь > avere le spalle da facchino
-
8 essere il facchino
гл.общ. работать как вол -
9 fare il facchino
гл.общ. работать как вол -
10 lavoro da facchino
сущ.общ. тяжёлый труд -
11 lingua da facchino
сущ.общ. брань, грубость -
12 modi da facchino
сущ.общ. грубые манеры -
13 vita da facchino
сущ.общ. тяжёлая жизнь -
14 -L258
lavorare come un facchino (или come un assassino, come un galeotto)
работать как каторжный:— Ho lavorato sempre come un facchino per dare alla mia Luisa il benessere.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Я всегда работал как каторжник, чтобы обеспечить материальное благополучие моей Луизы.Un anno intero ho lavorato come un galeotto, dalla mattina a tardissime ore della notte. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Целый год я работал как проклятый с раннего утра до поздней ночи. -
15 SPALLA
f— см. - C2266— см. - V614- S1237 —alle spalle (di...)
- S1242 —— см. - G126— см. - T504- S1243 —accarezzare (или misurare, scuotere, spolverare) le spalle a qd
— см. - S1254- S1245 —avere buone spalle (тж. avere le spalle da facchino)
avere due (tre, ecc.) croci sulle spalle
— см. - C3086— см. -A901— см. - S1245— см. -A901— см. - T518- S1251 —buttarsi (или cacciarsi, gettarsi, mettersi) qc dietro (al)le spalle
- S1254 —cogliere (или assalire, prendere) alle spalle
— см. - G168mettersi tutto dietro le spalle
— см. - S1264— см. - S1243— см. - S1254— см. - S1243— см. - S1243— см. - S1274— см. - S1258- S1279 —volgere (или voltare) le spalle a...
chi ha buona lingua, ha buone spalle
— см. - L701- S1280 —chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
testa fra le spalle, ma cervello fra le nubi
— см. - T619 -
16 bestemmiatore
-
17 lavoro
m1) работа, трудlavoro fisso / precario — постоянная / временная работаlavori occasionali — случайная / нерегулярная работаlavoro manuale / intellettuale — физический / умственный трудlavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работыlavoro produttivo — производительный трудlavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы ( в ходе основных)lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах)lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйствуlavori femminili / d'ago — рукоделиеdiritto al lavoro — право на трудlavoro da bestie разг. — изнурительный трудandare al lavoro — пойти на работуessere al lavoro — быть на работеtornare dal lavoro — прийти с работыcercare / essere in cerca di lavoro — искать работуpagare a lavoro finito — платить по окончании работыrimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата трудаlavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный трудlavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятиеlavoro da certosini — см. certosinolavoro a spreco разг. — напрасный труд2) работа, действие ( естественных сил)lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветраlavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство4) занятие, дело, деятельностьlavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа5) работа, сделанная вещь; изделие, произведениеun ottimo lavoro — отличная работа / вещьun lavoro fine — тонкая работа / вещьlavoro di / in metallo — металлическое изделиеlavoro della fantasia — плод фантазии6) элн. задание•Syn:occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, brigaAnt:••chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собираетchi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один( раз) отрежь -
18 portabagagli
-
19 portatore
m1) носильщик; посыльный2) податель, предъявитель3) уст. грузчик•Syn: -
20 portuale
См. также в других словарях:
facchino — s.m. [dal lat. mediev. alfachinus, fachinus, der. dell arabo faqīh, in origine giureconsulto, teologo , poi scrivano e poi rivenditore ambulante , da cui il sign. di uomo di fatica, portatore di pesi ]. 1. (mest.) [chi porta carichi e bagagli… … Enciclopedia Italiana
Facchino — (ital., spr. fakīno), Gepäckträger, Lastträger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Facchino — (italiensk), lastdrager, sjover, også en udstoppet figur (stråmand), endelig laps, slyngel, gavtyv. Det er gået over i spansk og fransk som faquin. Oprindelsen er usikker … Danske encyklopædi
Facchino — Il Facchino ( the porter ) is one of the talking statues of Rome. Like the other five talking statues , pasquinades irreverent satires poking fun at public figures were posted beside il Facchino in the 14th and 15th centuries. Il Facchino was… … Wikipedia
facchino — fac·chì·no s.m. AU 1a. chi è addetto al trasporto di carichi e bagagli nelle stazioni, nei porti, ecc.: chiamare il facchino; lavorare come un facchino, lavorare duramente; avere spalle da facchino, larghe e forti Sinonimi: portabagagli,… … Dizionario italiano
facchino — {{hw}}{{facchino}}{{/hw}}s. m. 1 Chi è addetto al trasporto di carichi o bagagli nelle stazioni, nei porti e sim. 2 (est.) Uomo grossolano e triviale. ETIMOLOGIA: forse dall arabo faqih, orig. ‘giureconsulto’, poi ‘funzionario di dogana’ e infine … Enciclopedia di italiano
facchino — pl.m. facchini sing.f. facchina pl.f. facchine … Dizionario dei sinonimi e contrari
facchino — s. m. 1. portabagagli, portatore, scaricatore, caricatore, camallo (sett.), coolie (ingl.), uomo di fatica, sherpa (ingl.) 2. (est.) becero, trivialone, zoticone, tanghero, villanzone, screanzato CONTR. gentiluomo, signore, raffinato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Facchino — Fontana del Facchino. Il Facchino, es una de las estatuas parlantes de Roma. Situada en otro tiempo en el Corso, hoy en día se encuentra en la Fontana del Facchino (La fuente del portero), en una de las paredes del Banco de Roma.. Se construyó en … Wikipedia Español
Acqua Vergine — Aqua Virgo Baujahr 19 v. Chr. Länge 21 km Quellgebiet Quellgebiet Salone, Rom Municipio VIII. Höhe der Quelle über NN 24 m Höhe in Rom 20 m Querschnitt im Unterlauf (BxH in m) 0,6x1,8 … Deutsch Wikipedia
Aqua Vergine — Aqua Virgo Baujahr 19 v. Chr. Länge 21 km Quellgebiet Quellgebiet Salone, Rom Municipio VIII. Höhe der Quelle über NN 24 m Höhe in Rom 20 m Querschnitt im Unterlauf (BxH in m) 0,6x1,8 … Deutsch Wikipedia