-
1 facchino
facchino m 1) грузчик; носильщик lavoro da facchino -- тяжелый труд vita da facchino fig -- тяжелая жизнь fare ilfacchino fig -- работать как вол avere le spalle da facchino fig -- быть выносливым 2) грубый <неотесанный> человек; мужлан mani da facchino -- сильные <грубые> руки modi da facchino -- грубые манеры <замашки> maniere da facchino -- грубые манеры parolacce da facchino -- грубость, брань, матерщина (прост) -
2 facchino
facchino m 1) грузчик; носильщик lavoro da facchino — тяжёлый труд vita da facchino fig — тяжёлая жизнь fare ilfacchino fig — работать как вол avere le spalle da facchino fig — быть выносливым 2) грубый <неотёсанный> человек; мужлан mani da facchino — сильные <грубые> руки modi da facchino — грубые манеры <замашки> maniere da facchino — грубые манеры parolacce da facchino — грубость, брань, матерщина ( прост) -
3 facchino
facchinofacchino [fak'ki:no]sostantivo Maskulin1 (portabagagli) Träger Maskulin, Gepäckträger Maskulin2 (d'albergo) Hoteldiener Maskulin3 figurato, peggiorativo Rüpel Maskulin, Grobian Maskulin; lavorare come un facchino wie ein Pferd arbeitenDizionario italiano-tedesco > facchino
4 facchino
facchino s.m. 1. ( portabagagli) porteur: chiamare un facchino appeler un porteur. 2. ( in un hotel) bagagiste, groom. 3. ( fig) ( persona rozza) rustre.5 facchino
6 facchino
m porter* * *facchino s.m.1 porter; ( di traslochi) remover (man) // mani da facchino, coarse (o callous) hands; vita da facchino, dog's life; lavorare come un facchino, to work like a slave2 (fig.) ( persona rozza) boor: modi da facchino, coarse manners; parlare da facchino, to use scurrilous (o foul) language.* * *[fak'kino]sostantivo maschile porterda facchino — [modi, linguaggio] coarse, vulgar
* * *facchino/fak'kino/ ⇒ 18sostantivo m.porter; da facchino [modi, linguaggio] coarse, vulgar.7 facchino
m1) грузчик; носильщикavere le spalle da facchino перен. — быть выносливымmani da facchino — сильные / грубые рукиmodi / maniere da facchino — грубые манеры / замашки•Syn:portabagagli, scaricato, перен. trivialone, grossolano, zoticoneAnt:8 FACCHINO
9 facchino
10 facchino sm
[fak'kino](gen) porterlavoro da facchino fig — hard graft
11 facchino
sm [fak'kino](gen) porterlavoro da facchino fig — hard graft
12 facchìno
m носач, хамалин.13 facchino
m.14 facchino
m hamal15 da facchino
16 lavorare come un facchino
lavorare come un facchinowie ein Pferd arbeitenDizionario italiano-tedesco > lavorare come un facchino
17 avere le spalle da facchino
гл.общ. быть выносливымИтальяно-русский универсальный словарь > avere le spalle da facchino
18 essere il facchino
гл.общ. работать как вол19 fare il facchino
гл.общ. работать как вол20 lavoro da facchino
сущ.общ. тяжёлый трудСтраницыСм. также в других словарях:
facchino — s.m. [dal lat. mediev. alfachinus, fachinus, der. dell arabo faqīh, in origine giureconsulto, teologo , poi scrivano e poi rivenditore ambulante , da cui il sign. di uomo di fatica, portatore di pesi ]. 1. (mest.) [chi porta carichi e bagagli… … Enciclopedia Italiana
Facchino — (ital., spr. fakīno), Gepäckträger, Lastträger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Facchino — (italiensk), lastdrager, sjover, også en udstoppet figur (stråmand), endelig laps, slyngel, gavtyv. Det er gået over i spansk og fransk som faquin. Oprindelsen er usikker … Danske encyklopædi
Facchino — Il Facchino ( the porter ) is one of the talking statues of Rome. Like the other five talking statues , pasquinades irreverent satires poking fun at public figures were posted beside il Facchino in the 14th and 15th centuries. Il Facchino was… … Wikipedia
facchino — fac·chì·no s.m. AU 1a. chi è addetto al trasporto di carichi e bagagli nelle stazioni, nei porti, ecc.: chiamare il facchino; lavorare come un facchino, lavorare duramente; avere spalle da facchino, larghe e forti Sinonimi: portabagagli,… … Dizionario italiano
facchino — {{hw}}{{facchino}}{{/hw}}s. m. 1 Chi è addetto al trasporto di carichi o bagagli nelle stazioni, nei porti e sim. 2 (est.) Uomo grossolano e triviale. ETIMOLOGIA: forse dall arabo faqih, orig. ‘giureconsulto’, poi ‘funzionario di dogana’ e infine … Enciclopedia di italiano
facchino — pl.m. facchini sing.f. facchina pl.f. facchine … Dizionario dei sinonimi e contrari
facchino — s. m. 1. portabagagli, portatore, scaricatore, caricatore, camallo (sett.), coolie (ingl.), uomo di fatica, sherpa (ingl.) 2. (est.) becero, trivialone, zoticone, tanghero, villanzone, screanzato CONTR. gentiluomo, signore, raffinato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Facchino — Fontana del Facchino. Il Facchino, es una de las estatuas parlantes de Roma. Situada en otro tiempo en el Corso, hoy en día se encuentra en la Fontana del Facchino (La fuente del portero), en una de las paredes del Banco de Roma.. Se construyó en … Wikipedia Español
Acqua Vergine — Aqua Virgo Baujahr 19 v. Chr. Länge 21 km Quellgebiet Quellgebiet Salone, Rom Municipio VIII. Höhe der Quelle über NN 24 m Höhe in Rom 20 m Querschnitt im Unterlauf (BxH in m) 0,6x1,8 … Deutsch Wikipedia
Aqua Vergine — Aqua Virgo Baujahr 19 v. Chr. Länge 21 km Quellgebiet Quellgebiet Salone, Rom Municipio VIII. Höhe der Quelle über NN 24 m Höhe in Rom 20 m Querschnitt im Unterlauf (BxH in m) 0,6x1,8 … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский