-
1 estasiare
estasiare v.tr. to enrapture, to throw* into ecstasies; to entrance; (fam.) to delight: quel film mi ha estasiato, the film enraptured me (o I was entranced by the film).◘ estasiarsi v.intr.pron. to be enraptured, to go* into ecstasies, to be filled with ecstasy.* * *[esta'zjare]1. vt2. vip (estasiarsi)estasiarsi (a, davanti a) — to go into ecstasies o raptures (over)
* * *[esta'zjare] 1.verbo transitivo to enrapture, to entrance2.* * *estasiare/esta'zjare/ [1]to enrapture, to entranceII estasiarsi verbo pronominale -
2 estasiare
estasiareestasiare [esta'zia:re]I verbo transitivohinreißen, in Ekstase bringenII verbo riflessivo■ -rsi in Ekstase geratenDizionario italiano-tedesco > estasiare
3 estasiare
4 estasiare
estasiare v. ( estàsio, estàsi) I. tr. ( rar) mettre en extase, extasier: la musica lo estasiava la musique le mettait en extase. II. prnl. estasiarsi s'extasier.5 estasiare
6 estasiare
7 estasiare
io estasio, tu estasiприводить в восторг, доводить до экстаза* * *гл.общ. восторгать, восхищать, приводить в восторг8 estasiare
[esta'zjare]1. vt2. vip (estasiarsi)estasiarsi (a, davanti a) — to go into ecstasies o raptures (over)
9 estasiare
1. v.t.приводить в восхищение (в экстаз, в восторг), завораживать, обвораживать2. estasiarsi v.i.восторгаться, восхищаться, быть в восторге (в восхищении) от + gen.10 estasiato
estasiato agg. enraptured; entranced; (fam.) thrilled: la guardava estasiato, he was gazing at her in rapture (o blissfully o entranced); ne fummo estasiati, we were thrilled with it; essere estasiato davanti a..., to be entranced (o enraptured) by...; uno sguardo estasiato, an enraptured glance (o a look of rapture).* * *[esta'zjato] 1.participio passato estasiare2.guardare estasiato qcn. — to look at sb. ecstatically
* * *estasiato/esta'zjato/II aggettivoenraptured, entranced; [sguardo, aria] enraptured; [ sorriso] rapt; guardare estasiato qcn. to look at sb. ecstatically.11 entusiasmare
12 rapire
(- isco) vt1) похищать; отниматьrapire alla morte перен. — вырвать из рук смерти, спасти от смерти2) уносить (о потоке, ветре)3) перен. приводить в восторг, восхищать, захватывать; завладевать (умом, сердцем)la musica mi rapisce — музыка захватывает меня•Syn:involare, portar via, strappare, sgraffignare, trafugare, carpire, rubare, перен. affascinare, estasiare, inebriare, dilettareAnt:13 экстаз
м.estasi f, rapimentoприйти в экстаз — estasiarsi; andare / cadere in estasi / visibilio; essere rapito in estasiприводить в экстаз — mandare in estasi, estasiare vt14 rapire
abduct, kidnap* * *rapire v.tr.1 to kidnap; to abduct; ( rubare) to steal*, to carry off: il tesoro era stato rapito, the treasure had been stolen (o carried off); rapire un bambino, una persona, to kidnap a child, a person // rapito alla morte, snatched from the jaws of death; rapito dalla morte, snatched away by death* * *[ra'pire]verbo transitivo1) (sequestrare) to kidnap, to abduct [ persona]2) (avvincere) to entrance, to enrapture, to ravish* * *rapire/ra'pire/ [102]1 (sequestrare) to kidnap, to abduct [ persona]2 (avvincere) to entrance, to enrapture, to ravish.15 incantare
incantareincantare [iŋkan'ta:re]I verbo transitivo1 (con arti magiche) verzaubern2 (serpenti) beschwören3 (figurato: estasiare) bezaubern, entzückenII verbo riflessivo■ -rsi1 (restare ammaliato) entzückt sein2 (restare intontito) benommen sein; (essere stordito) betäubt seinDizionario italiano-tedesco > incantare
16 rapire
rapirerapire [ra'pi:re] < rapisco>verbo transitivo1 (persone) entführen2 (cose) rauben3 (figurato: estasiare) hinreißenDizionario italiano-tedesco > rapire
17 rapire
rapire v.tr. ( rapìsco, rapìsci) 1. enlever, kidnapper: un bambino è stato rapito dagli zingari un enfant a été enlevé par des gitans. 2. ( rubare) voler, dérober; ( saccheggiare) piller. 3. ( fig) ( estasiare) enchanter, ravir, émerveiller.См. также в других словарях:
estasiare — /esta zjare/ [der. di estasi, sul modello del fr. (s )extasier ]. ■ v. tr. [mandare in estasi: un attrice che estasiava gli spettatori ] ▶◀ entusiasmare, incantare, rapire. ‖ affascinare, ammaliare. ■ estasiarsi v. intr. pron. [andare in estasi … Enciclopedia Italiana
estasiare — e·sta·sià·re v.tr. CO mandare in estasi | estens., esaltare, mandare in visibilio: la cantante estasiò il pubblico del teatro Sinonimi: rapire | avvincere. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1808 … Dizionario italiano
estasiare — {{hw}}{{estasiare}}{{/hw}}A v. tr. (io estasio ) Mandare in estasi; SIN. Rapire. B v. intr. pron. Andare in estasi … Enciclopedia di italiano
estasiare — A v. tr. mandare in estasi, rapire, esaltare, entusiasmare, beare, incantare, affascinare, inebriare, mandare in visibilio B estasiarsi v. intr. pron. andare in estasi, esaltarsi, entusiasmarsi, inebriarsi, bearsi, andare in visibilio, ammirare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avvincere — av·vìn·ce·re v.tr. CO 1. stringere, abbracciare | di pianta rampicante, avvolgere strettamente: l edera avvinceva le vecchie mura Sinonimi: 1abbracciare, cingere, stringere. 2. fig., appassionare, interessare profondamente: i suoi ragionamenti… … Dizionario italiano
estasiato — e·sta·sià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → estasiare, estasiarsi 2. agg. CO rapito in estasi, ammirato: restare estasiato dalla bellezza di una donna, sguardo estasiato Sinonimi: ammirato, beato, estatico, incantato, meravigliato, rapito, trasognato … Dizionario italiano
inebriare — i·ne·bri·à·re v.tr. (io inèbrio) CO 1. rendere ebbro, ubriacare Sinonimi: ubriacare. 2. fig., stordire piacevolmente producendo uno stato di forte eccitazione fisica o mentale: una musica che inebria, inebriare gli animi, la mente Sinonimi:… … Dizionario italiano
rapire — {{hw}}{{rapire}}{{/hw}}v. tr. (pres. io rapisco , tu rapisci ; part. pass. rapito ) 1 Portare via a forza o con la frode: rapire la preda | Condurre con sé qlcu. con la violenza, l inganno e la seduzione: rapire una donna | (est.) Ghermire,… … Enciclopedia di italiano
beare — [dal lat. beare ] (io bèo, ecc.; poco usate le forme beiamo dell indic. e beiamo, beiate del cong.). ■ v. tr., lett. [rendere beato, felice] ▶◀ deliziare. ↑ estasiare. ↓ appagare. ‖ dilettare, rallegrare, ricreare, (lett., scherz.) sollazzare.… … Enciclopedia Italiana
entusiasmare — /entuzja zmare/ [der. di entusiasmo ]. ■ v. tr. [destare entusiasmo] ▶◀ accendere, appassionare, eccitare, elettrizzare, esaltare, estasiare, galvanizzare, infervorare, infiammare, rapire, scaldare, trascinare. ↑ mandare in visibilio, travolgere … Enciclopedia Italiana
estasi — / ɛstazi/ s.f. [dal lat. tardo ecstăsis, gr. ékstasis turbamento o stato di stupore della mente ]. 1. (relig.) [perdita di coscienza, che in talune religioni, anche primitive, viene considerato come grado sommo di identificazione con il divino: l … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский