Перевод: с итальянского на все языки

rapìsci

1 rapire

io rapisco, tu rapisci; part. pass. rapito

1) похитить

i banditi hanno rapito il bambino — бандиты похитили ребёнка

2) утащить, украсть

3) восхищать, приводить в экстаз

è una musica che rapisce l'animo — эта музыка приводит душу в экстаз

* * *
гл.
1) общ. уносить (о потоке, ветре и т.п.), отнимать, похищать

2) разг. угнать (похитить)

3) перен. приводить в восторг, восхищать, захватывать, завладевать (умом, сердцем)

Итальяно-русский универсальный словарь > rapire
2 rapire

rapire v.tr. ( rapìsco, rapìsci) 1. enlever, kidnapper: un bambino è stato rapito dagli zingari un enfant a été enlevé par des gitans. 2. ( rubare) voler, dérober; ( saccheggiare) piller. 3. ( fig) ( estasiare) enchanter, ravir, émerveiller.

Dizionario Italiano-Francese > rapire

rapire — {{hw}}{{rapire}}{{/hw}}v. tr. (pres. io rapisco , tu rapisci ; part. pass. rapito ) 1 Portare via a forza o con la frode: rapire la preda | Condurre con sé qlcu. con la violenza, l inganno e la seduzione: rapire una donna | (est.) Ghermire,… … Enciclopedia di italiano
rapire — v. tr. [lat. rapĕre, con mutamento di coniug.] (io rapisco, tu rapisci, egli rapisce [poet. rape ], ecc.). 1. [portare via una persona con la forza: r. qualcuno a scopo di estorsione ] ▶◀ sequestrare. ◀▶ liberare, rilasciare. 2. (lett.) [di… … Enciclopedia Italiana