-
1 bomba
f1) насос; помпаbomba de agua — водяной насосbomba centrífuga — центробежный насосbomba de incendios — пожарный насосdar a la bomba — качать насосом2) бомба, гранатаbomba de gas — химический снарядarrojar (lanzar, tirar) bombas — сбрасывать бомбы4) муз. сурдина5) разг. импровизированные куплеты ( на деревенских праздниках)7) колкость, насмешка10) П.-Р. большой барабан13) Арг., Куба бумажный змей15) Вен., Экв. аэростат••estar (ir) echando bombas por los ojos — метать громы и молнии -
2 bomba
f1) насос; помпа2) бомба, гранатаarrojar (lanzar, tirar) bombas — сбрасывать бомбы
4) муз. сурдина5) разг. импровизированные куплеты ( на деревенских праздниках)7) колкость, насмешка8) Куба разг. ложный (сомнительный) слух, утка (газетная и т.п.)9) Мекс. ракета ( фейерверк)10) П.-Р. большой барабан13) Арг., Куба бумажный змей14) Ам. пьянка, попойка15) Вен., Экв. аэростат16) Кол. шевелюра, грива••estar echando bombas una cosa разг. — быть раскалённым; рассыпать искры
¡bomba va! — внимание!, слушайте! ( восклицание перед произнесением тоста или стихов)
-
3 bomba
I 1. f1) бо́мбаbomba atómica, nuclear — а́томная бо́мба
bomba de hidrógeno; bomba termonuclear — водоро́дная бо́мба
bomba de humo — а) дымова́я бо́мба б) перен отвлека́ющий манёвр; дымова́я заве́са
bomba de mano — ручна́я грана́та
bomba de tiempo — ми́на заме́дленного де́йствия пр и перен
bomba infantil — де́тская хлопу́шка
arrojar, lanzar una bomba — бро́сить, тж сбро́сить бо́мбу
neutralizar una bomba — разряди́ть, обезвре́дить бо́мбу
2)bomba de cobalto — мед ко́бальтовая пу́шка
3)↑ tb noticia bomba — сенсацио́нная но́вость; сенса́ция4) разг тост ( часто в стихах)2. adj разг ↑¡bomba (va)! — внима́ние!; тост!
сенсацио́нный; потряса́ющий3. adv разг ↑прекра́сно; чу́дно; шика́рно; frec- estar bomba II fpasarlo bomba — прекра́сно провести́ вре́мя
насо́с; по́мпаbomba de aceite, agua, aire, aspiración — ма́сляный, водяно́й, возду́шный, вса́сывающий насо́с
bomba impelente — нагнета́тельный насо́с
-
4 bomba
f1) Ам. пета́рда (для фейерве́рка)3) П.-Р. большо́й бараба́н4) П.-Р., Экв. бо́мба ( африканский танец под аккомпанемент барабана)5) бо́мба (песня, исполняемая во время этого танца)6) Вен., Экв. аэроста́т8) Куба; тех. смеси́тельный ковш ( на сахарном производстве)9) ирон. песе́та ( монета в 20 сентаво)10) Кол. "гри́ва" (о волосах, спадающих на плечи)11) Гонд., Дом. Р., Кол. мы́льный пузы́рь12) Ч. пожа́рная маши́на13) Ам.; нн. ло́жный слух, у́тка14) пья́нка, попо́йка15) Сальв.; нн.; бот. бо́мба (растение семейства паслёновых, рода физалис)16) П.; нн. дрянь17) Гват., Гонд., Перу, Экв.••bomba de gasolina Кол. — бензоколо́нка
estar en [con una] bomba П., Ч.; нн. — быть пья́ным, накача́ться, нализа́ться
fruta bomba Куба; бот.; нн. — папа́йя
salir en bomba Кол. — вы́лететь пу́лей, понести́сь стрело́й
-
5 estar bomba
разг ↑ име́ть потряса́ющую вне́шность; прекра́сно, шика́рно смотре́ться -
6 cuerpo
m1) мат., физ., хим. телоcuerpo simple — химический элемент3) тело, фигураtener buen cuerpo — иметь хорошую фигуру4) тело, труп6) том7) основной текст, содержание ( книги)8) корпус, свод9) толщина (ткани, бумаги, фанеры и т.п.)11) плотность, консистенция, пустотаdar cuerpo — сгущать ( жидкость)12) корпус; корпорация; сословие; гильдияcuerpo consular (diplomático) — дипломатический корпусedificio de dos cuerpos — здание из двух корпусовarmario de tres cuerpos — шкаф из трёх секций (отделений), трёхстворчатый шкаф15) мор. корпус ( корабля)16) воен. корпусcuerpo de Caballería — кавалерийский корпус17) корпус (муз. инструмента)- cuerpo de guardia - cuerpo a cuerpo - de cuerpo entero - en cuerpo - en cuerpo y en alma - en cuerpo y alma - descubrir el cuerpo - huir el cuerpo - hurtar el cuerpo - sacar el cuerpo - tomar cuerpo••cuerpo de baile — хореографический ансамбльcuerpo de(l) delito юр. — состав преступленияcuerpo facultativo — государственные эксперты, специалисты (в какой-либо области)cuerpo negro физ. — абсолютно чёрное телоa (como) cuerpo de rey; a qué quieres cuerpo loc. adv. — шикарно, в полном довольстве, как богvivir a cuerpo de rey — жить припеваючи; ≈ как сыр в масле кататьсяa cuerpo descubierto( limpio) loc. adv. — откровенно, не таясь, с открытым забраломen cuerpo de camisa loc. adv. — без пиджака, в (одной) рубашкеdarse ( entregarse) en cuerpo y alma a una cosa — целиком посвятить себя чему-либоdar con el cuerpo en tierra разг. — шлёпнуться, растянутьсяechar el cuerpo fuera — увёртываться, увиливать, избегать ( чего-либо)estar de cuerpo presente — быть выставленным для прощания ( о гробе с телом покойного)falsear el cuerpo — увёртываться (от удара и т.п.)ganar con su cuerpo — торговать своим теломno quedarse con nada en el cuerpo разг. — высказаться до конца; выложить всё, что наболелоpedirle a uno el cuerpo разг. ≈≈ глаза разгорелись у кого-либо ( на что-либо)quedarse con una cosa en el cuerpo разг. — умалчивать (обходить молчанием) что-либоvolverla al cuerpo — отвечать на грубость грубостью¡cuerpo de Cristo (de Dios, de mí, de tal)! interj — чёрт возьми!, тьфу (ты) пропасть!, тьфу (ты) чёрт! -
7 baile
m1) Арг., Ур.; нн. тру́дность, пробле́ма; пу́таница2) Вен. суп из мо́лотого горо́ха••baile de arpa, maraca y buche Вен. — пра́зднество ( у простонародья)
baile de bomba П.-Р. — негритя́нский та́нец под зву́ки большо́го бараба́на
baile de capa П.-Р. — та́нец, исполня́емый людьми́, опла́чивающими расхо́ды на вечери́нку ( на что указывают банты у них на груди)
baile de contribución Ц. Ам., Куба, П.-Р., baile de ponina Кол. — бал с входно́й пла́той
baile de fantasía Арг., М., Пар., П., Ур., Ч. — бал-маскара́д
baile de garabato П.-Р. — наро́дный та́нец
baile de medio pelo Арг., Гват., М., Пар., Ур., Экв. — танцева́льная вечери́нка ( у простонародья)
baile de música Куба, М., baile de pieza М. — та́нцы с орке́стром, исполня́ющим контрада́нсы и ва́льсы
baile de negros Кол.; нн. — дра́ка, потасо́вка, сканда́л
baile de pañuelo П. — наро́дный та́нец с платко́м в руке́
baile de son М. — крестья́нская вечери́нка, на кото́рой танцу́ют сапатеа́го ( вид чечётки)
baile de tacón de hueso Гват. — наро́дный та́нец
baile de tierra Бол., П., Ч. — наро́дный та́нец
estar en el baile Ч. — быть заме́шанным в подпо́льной, незако́нной де́ятельности
-
8 noticia
f (de algo)сообще́ние, изве́стие ( о чём); pl све́денияnoticia bomba — разг сенса́ция
noticia necrológica — извеще́ние о сме́рти
noticias de última hora — после́дние изве́стия
S:
llegar — приходи́тьdifundir, radiar noticias — распространя́ть сообще́ния
estar atrasado, retrasado de noticias — быть не в ку́рсе де́ла
transmitir una noticia — переда́ть сообще́ние
tener noticia(s) de algo — име́ть све́дения о чём
-
9 cuerpo
m1) мат., физ., хим. тело2) тело, туловище, корпус3) тело, фигура4) тело, труп6) том7) основной текст, содержание ( книги)8) корпус, свод9) толщина (ткани, бумаги, фанеры и т.п.)10) малоупотр. величина, размер, габариты11) плотность, консистенция, пустотаdar cuerpo — сгущать ( жидкость)
12) корпус; корпорация; сословие; гильдия13) корпус; секция; отделениеarmario de tres cuerpos — шкаф из трёх секций (отделений), трёхстворчатый шкаф
14) полигр. кегль, кегель15) мор. корпус ( корабля)16) воен. корпус17) корпус (муз. инструмента)- cuerpo a cuerpo
- de cuerpo entero
- en cuerpo
- en cuerpo y en alma
- en cuerpo y alma
- descubrir el cuerpo
- huir el cuerpo
- hurtar el cuerpo
- sacar el cuerpo
- tomar cuerpo••cuerpo facultativo — государственные эксперты, специалисты ( в какой-либо области)
cuerpo sin alma — рохля, размазня
cuerpo tiroides анат. — щитовидная железа
a cuerpo loc. adv. — без пальто, без плаща; легко одетый
a (como) cuerpo de rey; a qué quieres cuerpo loc. adv. — шикарно, в полном довольстве, как бог
vivir a cuerpo de rey — жить припеваючи; ≈ как сыр в масле кататься
a cuerpo descubierto (limpio) loc. adv. — откровенно, не таясь, с открытым забралом
en cuerpo de camisa loc. adv. — без пиджака, в (одной) рубашке
dar con el cuerpo en tierra разг. — шлёпнуться, растянуться
echar el cuerpo fuera — увёртываться, увиливать, избегать ( чего-либо)
falsear el cuerpo — увёртываться (от удара и т.п.)
hacer de(l) cuerpo разг. — испражняться
no quedarse con nada en el cuerpo разг. — высказаться до конца; выложить всё, что наболело
pedirle a uno el cuerpo разг. ≈≈ глаза разгорелись у кого-либо ( на что-либо)
¡cuerpo de Cristo (de Dios, de mí, de tal)! interj — чёрт возьми!, тьфу (ты) пропасть!, тьфу (ты) чёрт!
См. также в других словарях:
bomba — sustantivo femenino 1. Artefacto explosivo: tirar una bomba, poner una bomba. bomba atómica. bomba de hidrógeno o bomba H. bomba de mano. bomba de neutrones. bomba de relojería. bomba termonuclear. 2. (invariable) Cualquier objeto preparado para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bomba sucia — Saltar a navegación, búsqueda Bomba sucia es un término reciclado que actualmente se utiliza para denominar a los artefactos explosivos que diseminan elementos radiactivos en la atmósfera. Inicialmente se usó sobre todo para calificar a las… … Wikipedia Español
Bomba hidráulica — Saltar a navegación, búsqueda Antigua bomba manual de balancín. Una bomba es una máquina hidráulica generadora que transforma la energía (generalmente energía mecánica) con la que es accionada en energía hidráulica del fluido incompresible que… … Wikipedia Español
Bomba de varilla — Saltar a navegación, búsqueda Diagrama de una bomba de varilla (En inglés). La Bomba de varilla (también conocida como cigüeña, unidad de bombeo o bomba de viga) es la parte superficial de una bomba impelente de pistón, instalada en una… … Wikipedia Español
Bomba sumergible — Saltar a navegación, búsqueda Partes de una bomba sumergible utilizada para bombear aceite. Una bomba sumergible es una bomba que tiene un impulsor sellado a la carcasa. El conjunto se sumerge en el líquido a bombear. La ventaja de este tipo de… … Wikipedia Español
Bomba centrífuga — Saltar a navegación, búsqueda Corte esquemático de una bomba centrífuga. 1a carcasa, 1b cuerpo de bomba, 2 rodete, 3 tapa de impulsión, 4 cierre del eje, 5 soporte de cojinetes, 6 eje … Wikipedia Español
Bomba de neutrones — Saltar a navegación, búsqueda La bomba de neutrones, también llamada bomba N, bomba de radiación directa incrementada o bomba de radiación forzada es un arma nuclear derivada de la bomba H que los Estados Unidos comenzaron a desplegar a finales… … Wikipedia Español
Bomba globo — Saltar a navegación, búsqueda Una bomba globo interceptada y vuelta a inflar por los estadounidenses en el estado de California. Las bombas globo (風船爆弾 … Wikipedia Español
Bomba de insulina — Saltar a navegación, búsqueda Bomba de insulina con su inyección subcutánea Bomba de insulina o bomba de infusión continua de insulina es un producto sanitario que permite administrar insulina de manera continua al organismo por medio de … Wikipedia Español
Bomba — I (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo femenino 1 TECNOLOGÍA Máquina para elevar, extraer o comprimir fluidos e impulsarlos en una dirección determinada: ■ utilizó una bomba hidráulica. FRASEOLOGÍA bomba de gasolina MECÁNICA La que envía la gasolina … Enciclopedia Universal
bomba — ► bombona adj. atractiva, guapa. ❙ «Bomba. Referido a la mujer, muy buena, óptima; es castellano coloquial que funciona preferentemente con el verbo estar.» DE. ❙ ▄▀ «He conocido a la nueva directora y, francamente, está bomba la tía.» 2. s.… … Diccionario del Argot "El Sohez"