-
1 elevación del rendimiento de la cosecha
сущ.общ. поднятие урожайностиИспанско-русский универсальный словарь > elevación del rendimiento de la cosecha
-
2 сбор
м.1) recogida f; colecta f ( денежный); recaudación f ( налогов)сбор по́дписей — recogida de firmasсбор све́дений — recogida de informacionesсбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizacionesкру́жечный сбор — cuesta f, cuestación fсбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)страхово́й сбор — prima fге́рбовый сбор — derecho(s) del timbreтамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduaneroка́ссовый сбор — ingreso de taquillaпо́лный сбор ( о театре) — recaudación completaпионе́рский сбор — reunión de pionerosме́сто сбора — lugar de reunión5) воен. asamblea fпроводи́ть ла́герный сбор — juntar campoигра́ть сбор — batir llamada -
3 средний
прил.1) medio, medianoсре́дний эта́ж — piso medioсре́дняя буржуази́я — burguesía mediaсре́дний член мат. — término medio ( de la proporción)сре́дних лет — de media edad, de edad regularв сре́дних чи́слах ме́сяца — a mediados del mes2) ( взятый в среднем) medioсре́дняя ско́рость — velocidad mediaсре́дний урожа́й — cosecha media, promedio de (la) cosechaсре́дняя вы́работка — rendimiento medioсре́дний учени́к — alumno ordinarioудово́льствие сре́днее — placer medianoсре́дней руки́ — mediocre••сре́днее у́хо анат. — oído medioсре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundariaсре́дние века́ — Edad Media -
4 costes
m, pladecuar los costes a... — соизмерять затраты с...; сводить издержки к...
estimar los costes — оценивать издержки или затраты
recuperar los costes — возмещать [покрывать] издержки или затраты
reducir los costes — сокращать издержки или затраты
- costes admisiblesreembolsar los costes — см. recuperar los costes
- costes de almacenaje
- costes de almacenamiento
- costes de capital
- costes de circulación
- costes de comercialización
- costes comparativos
- costes corrientes
- costes de la cosecha
- costes crecientes
- costes de dirección
- costes directos
- costes directos de producción
- costes de distribución
- costes de la empresa
- costes de estructura
- costes de expansión
- costes fijos
- costes fijos medios
- costes fijos totales
- costes financieros
- costes de flete
- costes por horas extra
- costes por horas muertas
- costes indirectos
- costes indirectos de producción
- costes iniciales
- costes de innovación
- costes intangibles
- costes laborales
- costes laborales por unidad de producción
- costes marginales
- costes marginales de capital
- costes del marketing
- costes de mediación
- costes medios
- costes medios variables
- costes del negocio
- costes normales
- costes operacionales
- costes de oportunidad
- costes de oportunidad perdida
- costes por órdenes de fabricación
- costes de personal
- costes planificados
- costes predeterminados
- costes preestablecidos
- costes de procesamiento
- costes del proyecto
- costes de reproducción
- costes de retribución a...
- costes del seguro
- costes sociales
- costes sociales del crecimiento
- costes de supervisión
- costes tangibles
- costes tolerables
- costes totales de producción
- costes de transacción
- costes variables totales
- costes de venta -
5 поднять
(1 ед. подниму́) сов., вин. п.подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vtподня́ть на ли́фте — subir en el ascensorподня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)подня́ть флаг — izar la banderaподня́ть паруса́ — izar (largar) las velasподня́ть я́корь — levar el anclaподня́ть за́навес — subir (alzar) el telónподня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)подня́ть кры́шку — levantar la tapaподня́ть воротни́к — levantar el cuello3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derechoподня́ть стул — levantar la silla4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecerподня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vtподня́ть дете́й — educar a los hijosподня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lechoподня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al puebloподня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vueloподня́ть в во́здух самолет — hacer despegar el aviónподня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarmaподня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguienподня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vtподня́ть шум — armar ruidoподня́ть крик — alzar el gritoподня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplénподня́ть урожа́й — elevar la cosechaподня́ть производи́тельность — elevar la productividadподня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplinaподня́ть це́ны — subir (alzar) los preciosподня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridadподня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moralподня́ть хозя́йство — desarrollar( fomentar) la economíaподня́ть заво́д — hacer progresar la fábricaдере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida12) разг. ( пересмотреть) revisar vtподня́ть архи́в — revisar el archivoподня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguosподня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes••подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojosподня́ть го́лос — levantar (alzar) la vozподня́ть меч — alzar la espadaподня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armasподня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizasподня́ть пары́ — levantar vaporподня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt -
6 поднятие
с.1) (с земли́, с полу) recogida f; levantamiento m ( на воздух)2) ( перемещение наверх) levantamiento m, alzamiento m, subida f (тж. занавеса); izada f ( флага)голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada (a manos alzadas)подня́тие цен — alza (subida) de preciosподня́тие производи́тельности труда́ — aumento de la productividad de trabajoподня́тие урожа́йности — elevación del rendimiento de la cosechaподня́тие авторите́та — elevación de la autoridadподня́тие ду́ха — levantamiento del ánimo, animación f4) ( целины) roturación f -
7 получить
сов., вин. п.1) recibir vt, obtener (непр.) vt; ganar vt ( заработать); cobrar vt, percibir vt (деньги, зарплату); conseguir (непр.) vt (добыть, добиться)получи́ть пре́мию — conseguir un premioполучи́ть хоро́шую отме́тку — sacar una buena notaполучи́ть дипло́м — diplomarse, revalidarseполучи́ть хоро́ший урожа́й — conseguir (recoger) una buena cosechaполучи́ть бензи́н из не́фти — obtener gasolina del petróleoполучи́ть поврежде́ние — sufrir un accidenteполучи́ть ране́ние — recibir una heridaполучи́ть хоро́шее воспита́ние — recibir una buena educaciónполучи́ть образова́ние — recibir instrucciónполучи́ть назначе́ние — recibir el nombramiento (de), obtener la colocación, ser designado ( para)получи́ть повыше́ние — ser ascendidoполучи́ть призна́ние — ser reconocidoполучи́ть мирову́ю изве́стность — gozar de fama mundialполучи́ть большо́е распростране́ние — difundirse ampliamente, propagarse en gran escalaполучи́ть удово́льствие — tener gran placer (en)получи́ть огла́ску — ser del dominio públicoполучи́ть на́сморк — coger un resfriado, atrapar un constipado -
8 год
м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)1) año mвисоко́сный год — año bisiestoастрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solarуче́бный год — año escolarхозя́йственный год — año económicoбюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anualурожа́йный год — año de buena cosechaв про́шлом году́ — el año pasadoв теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corrienteв э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venideroгод (тому́) наза́д — hace un añoче́рез два го́да — dentro de dos añosгод о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otroиз го́да в год — año tras año; de año en añoс года́ми — con los añosему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres añosему́ пошел пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidosты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuentaмолоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventudс де́тских лет — desde la infanciaв деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad fв мои́ го́ды — a mi edad, a mis añosон ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребенке)войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad••Но́вый год — Año Nuevoс Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoyгод на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castañaсдать экза́мены за год — ganar añoпотеря́ть год ( о студенте) — perder añoсбра́сывать го́ды — quitarse años -
9 дожить
сов.1) vivir vi (hasta); llegar vi (a la edad de; a cualquier estado)дожи́ть до возвраще́ния сы́на — vivir hasta el regreso del hijoдожи́ть до но́вого урожа́я — vivir hasta recoger la nueva cosechaдожи́ть до ста́рости — llegar a la vejezона́ не доживет до весны́ — no pasará de (no llegará a) la primaveraдо чего́ он до́жил! — ¡a dónde ha llegado!, ¡qué triste fin el suyo!дожи́ть ле́то на да́че — acabar el verano en la casa de campo3) разг. ( истратить на жизнь) gastar para vivir -
10 съемка
ж.1) ( удаление) retiro m, retiramiento m; sacamiento m ( извлечение откуда-либо); перев. тж. гл. quitar vt2) ( урожая) cosecha f, recolección f, recolecta f3) геод. levantamiento m ( de planos)съемка ме́стности — levantamiento del terrenoглазоме́рная съемка — levantamiento a ojoземлеме́рная съемка ( межевание) — agrimensura f4) фото toma f; кино rodaje mсъемка фи́льма — rodaje de una películaнату́рные съемки — rodaje al aire libreпроизводи́ть съемку — rodar (непр.) vt ( una película) -
11 trabajos
m, pl•- trabajos de almacenamiento
- trabajos auxiliares
- trabajos en campo
- trabajos del campo
- trabajos de carga y descarga
- trabajos conjuntos
- trabajos de construcción
- trabajos por contrato
- trabajos de cosecha
- trabajos a cumplir
- trabajos de desarrollo experimental
- trabajos de diseño
- trabajos extra
- trabajos forzosos
- trabajos de I y D
- trabajos de instalación
- trabajos de investigación y desarrollo
- trabajos en proceso de ejecución
- trabajos de prospección y diseño
- trabajos realizados
- trabajos a realizar
- trabajos suplementarios -
12 gravamen
налог, пошлина, повинность; долг; обязательство, обязанность; расход; бремя, обременение (вещи); тягота* * *m2) залог, закладная, залоговое право3) привилегированное требование, преимущественное требование4) обременение ( на имуществе)5) налог•- gravamen agrícolalibre de gravamen — необремененный (об имуществе, правовом титуле)
- gravamen bancario
- gravamen cancelado
- gravamen continuado
- gravamen de aduana
- gravamen de constructor
- gravamen de hotelero
- gravamen de transportador
- gravamen de vendedor
- gravamen del timbre
- gravamen equitativo
- gravamen específico
- gravamen estatutario
- gravamen fiscal
- gravamen general
- gravamen hipotecario
- gravamen irreparable
- libre de gravamen
- gravamen liquidado
- gravamen marítimo
- gravamen por fallo
- gravamen posesorio
- gravamen precedente
- primer gravamen
- gravamen prior
- gravamen real
- gravamen sobre bienes muebles
- gravamen sobre una cosecha
- gravamen sucesorio
- gravamen por juicio
См. также в других словарях:
cosecha — (Del ant. cogecha.) ► sustantivo femenino 1 AGRICULTURA Recogida de los frutos de un cultivo: ■ para la cosecha llegaron varias cuadrillas de jornaleros. SINÓNIMO recolección 2 AGRICULTURA Producto que se obtiene de estos frutos después de un… … Enciclopedia Universal
cosecha — (Del ant. cogecha). 1. f. Conjunto de frutos, generalmente de un cultivo, que se recogen de la tierra al llegar a la sazón; como de trigo, cebada, uva, aceituna, etc. 2. Producto que se obtiene de dichos frutos mediante el tratamiento adecuado.… … Diccionario de la lengua española
Cosecha roja — Saltar a navegación, búsqueda Cosecha roja (Red Harvest) es la primera novela del autor estadounidense Dashiell Hammett, publicada por Alfred A. Knopf, Inc. el 1 de febrero de 1929. La obra está inspirada en una ciudad minera del estado de… … Wikipedia Español
Cosecha Azul — Saltar a navegación, búsqueda Cosecha azul (Blue Harvest) fue el título falso de una película, un ardid para mantener en secreto y disfrazar la producción 1981 – 1983 de Star Wars episodio VI: El retorno del Jedi, la tercera parte de la trilogía… … Wikipedia Español
Cosecha — Saltar a navegación, búsqueda La cosecha se ha realizado a mano durante la mayor parte de la historia humana … Wikipedia Español
Cosecha de heno en Éragny — Saltar a navegación, búsqueda Cosecha de heno en Éragny (Fenaison à Éragny) Camille Pissarro, 1901 … Wikipedia Español
cosecha — sustantivo femenino 1. Área: agricultura Conjunto de productos agrícolas que se recogen cuando ya están maduros: Este año hemos tenido una de las mejores cosechas de trigo de los últimos años. 2. Área: agricultura Producto que se obtiene después… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cosecha — {{#}}{{LM C10695}}{{〓}} {{SynC10954}} {{[}}cosecha{{]}} ‹co·se·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de frutos que se recogen de la tierra cuando están maduros: • La cosecha de uva de este año ha sido escasa.{{○}} {{<}}2{{>}} Producto que se … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cosecha — s f 1 Acto de recoger los frutos o productos del campo, como los cereales, las legumbres, las frutas, etc, que antes se sembraron y cultivaron, y conjunto de esos productos: cosecha de maíz, cosecha de jitomate 2 Tiempo en que se realiza este… … Español en México
cosecha — (f) (Básico) todos los productos que se recogen del campo Ejemplos: La primera cosecha de frambuesa empieza a finales de mayo. Este año, por la sequía, la cosecha será escasa. Colocaciones: cosecha de naranjas Sinónimos: recolección … Español Extremo Basic and Intermediate
Comercio y uso del azafrán — Patrones sobre el cultivo mundial de azafrán Mapa mostrando las naciones productoras de azafrán … Wikipedia Español