Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

er+kann+sich

  • 101 vergleichen

    1. (verglích, verglíchen) vt
    1) ( mit D) сра́внивать с кем-либо / чем-либо

    er hat díese zwei Bücher / díese Bílder (miteinánder) verglíchen — он сравни́л э́ти две кни́ги / э́ти карти́ны (друг с дру́гом)

    ich hábe sie mit íhrer Schwéster verglíchen — я сравни́л её с её сестро́й

    der Schríftsteller verglich sie mit éiner Blúme — писа́тель сравни́л её с цветко́м

    2) сверя́ть, слича́ть, сопоставля́ть

    vergléich(e)! (сокр. vgl.) — сравни́!

    vergléichen Sie die Zeit! — све́рьте вре́мя!, прове́рьте часы́!

    2. (verglích, verglíchen) ( sich) (mit j-m)
    равня́ться, сра́внивать себя́ с кем-либо

    ich kann mich mit ihm nicht vergléichen — я не могу́ равня́ться [сра́внивать себя́] с ним

    er kann sich nicht mit díesem Díchter vergléichen — он не мо́жет равня́ться с э́тим писа́телем

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vergleichen

  • 102 reden

    reden vt говори́ть; разгова́ривать, бесе́довать; произноси́ть речь, вы́ступить
    die Leute reden viel разг. чего́ то́лько лю́ди не наговоря́т
    gut [schlecht] von j-m [über j-n] reden говори́ть о ком-л. хоро́шее [плохо́е]
    kein Wort reden не говори́ть [не пророни́ть] ни слова́
    große Worte reden говори́ть [произноси́ть] гро́мкие слова́ [фра́зы]
    große [dicke] Töne reden разг. хва́статься, бахва́литься
    er hat wie ein Buch geredet он говори́л как по пи́саному
    mit den Händen reden отча́янно жестикули́ровать
    (lauter) Kohl reden, Blech reden нести́ вздор [чепуху́, бред]
    j-m, einer Sache (D) das Wort reden выступа́ть в подде́ржку кого́-л., чего́-л., брать под защи́ту, защища́ть кого́-л., что-л.; лить во́ду на чью-л. ме́льницу (свои́ми выска́зываниями), де́йствовать на ру́ку кому́-л.
    j-m ins Gewissen reden усо́вещивать, взыва́ть к чьей-л. со́вести
    j-m etw. aus dem Sinn reden отговори́ть кого́-л. от чего́-л.
    reden wir von etwas anderem переме́ним разгово́р
    von sich reden machen обраща́ть на себя́ внима́ние, сниска́ть изве́стность; стать те́мой разгово́ров
    du hast gut [leicht] reden хорошо́ [легко́] тебе́ говори́ть
    ich habe mit ihm noch ein Wort [ein Wörtchen] zu reden я ещё́ с ним поговорю́, у нас с ним ещё́ бу́дет серье́зный разгово́р
    er läßt mit sich reden он сгово́рчив [покла́дист], с ним мо́жно договори́ться
    darüber läßt sich reden об э́том мо́жно поговори́ть; на э́то ещё́ мо́жно согласи́ться
    sich heiser reden говори́ть до хрипоты́, охри́пнуть от разгово́ров, сорва́ть го́лос
    man kann sich den Mund fusselig [in Fransen, in Fusseln] reden разг. мо́жно говори́ть до изнеможе́ния - и всё без то́лку
    sich Unannehmlichkeiten an den Hals reden нажи́ть себе́ неприя́тности разгово́рами
    sich in Wut [in die Wolle] reden распали́ть себя́ разгово́рами; довести́ себя́ до я́рости разгово́рами

    Allgemeines Lexikon > reden

  • 103 versorgen

    I.
    1) tr: ausrüsten, ausstatten снабжа́ть снабди́ть. für lange Zeit, vollständig; materiell sicherstellen: Familie, Pers, Bevölkerung обеспе́чивать обеспе́чить | jd. ist bereits versorgt mit Einkäufen, Ferienplatz у кого́-н. уже́ всё есть. (mit etw.) versorgt sein seinen Lebensunterhalt haben; jdn. haben, der für den Lebensunterhalt aufkommt быть обеспе́ченным (чем-н.)
    2) tr jdn. für jds. Lebensunterhalt aufkommen корми́ть про- кого́-н.
    3) tr jdn./etw. betreuen: Kranken уха́живать [umg ходи́ть ] за кем-н. Kind смотре́ть за <сиде́ть с> кем-н. Kleinkind auch ня́нчить кого́-н. eine Zeitlang присма́тривать /-смотре́ть за кем-н. Tier, Garten уха́живать за кем-н. чем-н. zeitweise присма́тривать за кем-н. чем-н. Haushalt вести́ что-н. Feuer подде́рживать что-н. Wunde обраба́тывать /-рабо́тать что-н.
    4) tr: beschaffen достава́ть /-ста́ть

    II.
    1) sich versorgen mit etw. ausrüsten, ausstatten, bevorraten обеспе́чиваться обеспе́читься <запаса́ться/-пасти́сь> чем-н. umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>. sich für den Bedarfsfall versorgen запаса́ться /- чем-н. [припаса́ть/- что-н. <чего́-н.>] на вся́кий слу́чай
    2) sich versorgen für seinen Lebensunterhalt aufkommen обеспе́чивать обеспе́чить самого́ себя́. jd. kann sich selbst versorgen кто-н. мо́жет обеспе́чить сам(ого́) себя́
    3) sich versorgen sich um sich selbst kümmern забо́титься по- самому́ о себе́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > versorgen

  • 104 fügen

    fǘgen
    I vt
    1. свя́зывать; (при)соединя́ть, пригоня́ть(aneinander друг к другу); вставля́ть(ineinander одно в другое)
    2. устра́ивать

    er fügte es so, daß sie nebeneiná nder sá ßen — он устро́ил так, что их места́ оказа́лись ря́дом

    der Zú fall fügte es, daß wir uns wí eder begé gneten — слу́чай сно́ва свёл нас вме́сте

    II sich fü gen
    1. (an A, zu D) прила́живаться, подходи́ть (к чему-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)

    sich ineiná nder fügen — вкла́дываться [входи́ть] одно́ в друго́е

    2. устра́иваться; случа́ться, быва́ть

    die Ú mstände fügen sich so, daß … — обстоя́тельства скла́дываются таки́м о́бразом, что …

    wie es sich gerá de fügt — смотря́ по обстоя́тельствам

    es kann sich fügen, daß … — мо́жет случи́ться, что …

    3. (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому-л., чему-л.), смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)

    sich dem Wíllen [in den Wíllen] é ines á nderen fügen — покори́ться во́ле друго́го

    sich ins Unvermé idliche fügen — покори́ться неизбе́жности, смири́ться с неизбе́жностью

    Большой немецко-русский словарь > fügen

  • 105 Finger

    m <-s, ->
    1) палец (на руке)

    der kléíne Fínger — мизинец

    den Fínger (Zéígefinger) auf die Líppen légen — поднести палец к губам (призывая молчать)

    auf zwei Fínger pféífen — свистеть, засунув два пальца в рот

    2) палец (на перчатке)
    3) бот банан (отдельный плод из связки бананов)

    j-m [j-n] juckt [kríbbelt] es in den Fíngern разг — у кого-л, руки чешутся (сделать что-л)

    den [séínen] Fínger daráúf háben разг — держать всё под (своим) контролем

    die Fínger von etw. (D) lássen* [wéglassen*] разг — держаться в стороне от чего-л, не вмешиваться во что-л

    kéínen Fínger krumm máchen разг — пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить

    lánge [krúmme] Fínger máchen разг — воровать

    sich (D) die [álle zéhn] Fínger nach etw. (D) lécken разг — мечтать о чём-л, спать и видеть что-л (во сне)

    die Fínger in etw. (D) [im Spiel] háben разг — быть замешанным в чём-л

    den Fínger auf die Wúnde légen — затронуть больной вопрос, задеть за живое

    sich (D) nicht gern die Fínger schmútzig máchen — быть белоручкой [лентяем]

    sich (D) die Fínger bei etw. (D) verbrénnen* разг — обжечься на чём-л

    j-m auf die Fínger séhen* [gućken] разг — пристально следить за кем-л

    j-m auf die Fínger klópfen разг — поставить на место [одёрнуть] кого-л

    sich (D) etw. (A) aus den Fíngern sáúgen* — высосать что-л из пальца

    (bei j-m) durch die Fínger séhen* разг — смотреть сквозь пальцы (на чьи-л поступки)

    etw. (A) mit dem kléínen Fínger máchen разг — сделать что-л легко [играючи, в два счёта]

    j-m in die Fínger fállen* [geráten*] (s) разг — попасться в руки кому-л

    sich (D) in den Fínger schnéíden* разг — жестоко ошибиться

    etw. (A) mit spítzen Fíngern ánfassen разг — с брезгливостью [с отвращением] дотрагиваться до чего-л

    j-m únter die Fínger kómmen* [geráten*] (s) — 1) попасться в руки кому-л 2) попасться [подвернуться] под руку кому-л

    j-m durch die Fínger schlüpfen — ускользнуть из-под рук у кого-л

    Das Geld zerrínnt ihm únter [zwíschen] den Fíngern. — Деньги утекают у него сквозь пальцы.

    Das sagt mir mein kléíner Fínger. — Я это предчувствую. / Я догадываюсь (об этом).

    Man kann sich an den (fünf, zehn) Fíngern ábzählen. разг — Об этом нетрудно догадаться.

    Универсальный немецко-русский словарь > Finger

  • 106 ändern

    ändern I vt (an D) (из)меня́ть, перемени́ть; переде́лывать (что-л. в чем-л., на чем-л.)
    ein Kleid ändern lassen отда́ть пла́тье в переде́лку
    das ändert die Sache э́то меня́ет де́ло
    das ist nicht zu ändern э́того измени́ть нельзя́
    daran eis nichts zu ändern э́того измени́ть нельзя́, тут ничего́ не поде́лаешь
    daran eis nichts zu ändern э́то не нужда́ется в измене́нии; э́то не нужда́ется в переде́лке
    ändern, sich II (из)меня́ться, перемени́ться
    sich von Grund aus ändern в ко́рне измени́ться, преобрази́ться
    sich zu seinem Vorteil ändern измени́ться к лу́чшему (о челове́ке)
    sich zu seinem Nachteil измени́ться к ху́дшему (о челове́ке)
    die Sache kann sich ändern де́ло може́т приня́ть друго́й оборо́т
    daran hat sich bis heute nichts geändert э́то и по сей день оста́лось по-ста́рому

    Allgemeines Lexikon > ändern

  • 107 ändern

    1. vt an D
    daran ist nichts zu ändern — этого изменить нельзя, тут ничего не поделаешь; это не нуждается в изменении ( в переделке)
    2. (sich)
    sich zu seinem Vorteil ( Nachteil) ändern — измениться к лучшему ( к худшему) ( о человеке)

    БНРС > ändern

  • 108 erwehren

    G (sich)
    sich der Tränen nicht erwehren können — не быть в состоянии сдержать слезы

    БНРС > erwehren

  • 109 loslassen

    vt
    1. отправить, подать
    распространить среди кого-л. Er hat eine Beschwerde an die Wohnungsverwaltung losgelassen, weil die Verstopfung der Abflußrohre immer noch nicht beseitigt ist.
    Die Firma hat ein Rundschreiben an die Handwerker losgelassen, um Reklame für die neue Bohrmaschine zu machen.
    Er hat ein Telegramm an die Eltern losgelassen
    2.
    a) Witze loslassen хохмить, рассказывать анекдоты, отпускать шутки. Er versteht es, einen Witz nach dem anderen loszulassen. Man kann sich dabei halbtot lachen.
    б) gehässige Bemerkungen, einen Fluch, ein Donnerwetter loslassen разразиться ругательствами,
    в) eine Rede loslassen толкать речь [речугу]. Der Abgeordnete hat heute eine Rede losgelassen, die unter aller Würde war.
    3. jmdn. auf jmdn. loslassen пускать кого-л. к кому-л., допускать до чего-л. Wie kann man nur so einen Arzt auf die Menschen loslassen! Es ist doch nicht der erste Patient, der falsch kuriert wurde!
    So einen Typ [so was] kann man doch nicht auf die Menschheit loslassen! Der gehört ins Kittchen!
    So einen Säufer darf man doch nicht als Lehrer auf die Kinder loslassen!
    4.: wie losgelassen sein разыграться, расшалиться, разбаловаться. Der Junge war wie losgelassen, als die Kinder zu Besuch kamen.
    Bei der Tante ist der Kleine immer wie losgelassen. Sie wird einfach nicht mit ihm fertig.
    5.: wo haben sie denn den losgelassen? этот откуда ещё взялся?
    6.: einen (Furz, Pup) loslassen груб, подпустить, навонять. "Warum stinkt es denn hier so abscheulich?" — "Irgendjemand hat einen Furz losgelassen."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > loslassen

  • 110 verkaufen

    I vt подавать (определённым образом), выдавать за что-л. Die Regierung will den neuen Gesetzentwurf als große Leistung verkaufen.
    Diese Geschichte [Story] kannst du uns nicht verkaufen, wir glauben dir nicht.
    Solch eine Interpretation darfst du mir nicht verkaufen. jmdn. für dumm verkaufen принимать кого-л. за дурачка
    одурачить, обмануть кого-л. Ich lasse mich nicht von diesen Betrügern für dumm verkaufen.
    Du willst mich wohl für dumm verkaufen?
    Glaubst du, diese Leute lassen sich für dumm verkaufen? sich gut [schlecht] verkaufen (не) пользоваться успехом, (не) преуспевать. Diese junge Schauspielerin [die Band, die Rockgruppe] verkauft sich zur Zeit gut.
    Bei seiner neuen Firma hat er sich gut verkauft.
    Er ist wirklich begabt, aber er kann sich nicht verkaufen. Diejenigen, die ihm nicht das Wasser reichen können, haben mehr Erfolg, verraten und verkauft sein см. verraten.
    II vr попасться на покупке чего-л., неудачно купить что-л. Ich habe mich mit dem Gerät [Fahrrad, Kleid] verkauft. Es ist teuer und taugt nicht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkaufen

  • 111 erwehren

    erwehren, sich (G) защища́ться (от кого́-л.), боро́ться (с ке́м-л., с че́м-л.), уде́рживаться (от чего́-л.), man kann sich ihrer nicht erwehren от них отбо́ю нет
    ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren я́ не мог отде́латься от э́того впечатле́ния
    sich des Gedankens nicht erwehren können не быть в состоя́нии отде́латься от како́й-л. мы́сли
    sich des Schlaf(e)s erwehren боро́ться со сном
    sich der Tränen nicht erwehren können не быть в состоя́нии сдержа́ть слё́зы

    Allgemeines Lexikon > erwehren

  • 112 ändern

    ä́ndern
    I vt (an D) (из)меня́ть, перемени́ть; переде́лывать (что-л. в чём-л., на чём-л.)
    ein Kleid ändern lá ssen* — отда́ть пла́тье в переде́лку

    das ändert die Sá che — э́то меня́ет де́ло

    das ist nicht zu ändern — э́того измени́ть нельзя́

    dará n läßt sich nichts ändern, dará n ist nichts zu ändern — э́того измени́ть нельзя́, тут ничего́ не поде́лаешь

    II sich ä ndern (из)меня́ться, перемени́ться

    sich von Grund aus ändern — в ко́рне измени́ться, преобрази́ться

    sich zu sé inem Vórteil [Náchteil] ändern — измени́ться к лу́чшему [к ху́дшему] ( о человеке)

    die Sá che kann sich ändern — де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т

    Большой немецко-русский словарь > ändern

  • 113 man

    1) (употр. в роли подлежащего в неопределённо-личных предложениях)

    man sagt, daß... — говорят, что...

    so etwas tut man nicht — так не делают [не поступают]

    2) (употр. в роли подлежащего в обобщённо-личных предложениях)

    man tut, was man kann — каждый делает, что может [что в его силах]

    je älter man wird... — чем старше становишься...

    man weiß nicht... — никогда не знаешь...

    was man sät, das erntet man — что посеешь, то и пожнёшь

    wenn man ihn ansieht... — глядя на него...

    wenn man bedenkt... — если подумать...

    man muß — нужно, необходимо; приходится, придётся

    man soll — следует, должно

    man darf — можно, разрешено, разрешается

    man kann sich leicht überzeugen, das... — легко убедиться, что...

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > man

  • 114 aufraffen

    1. vt 2. (sich)
    er kann sich zu keinem Entschluß aufraffen — он ни на что не может решиться

    БНРС > aufraffen

  • 115 herausreden

    vr
    а) сослаться на кого-л., назвать кого-л. в качестве оправдательного примера. Auf Verleumder und Intriganten kann sich Rainer nicht herausreden.
    Sie redete, sich auf Frau Schildt heraus, die sich genauso wie sie selbst keine Mühe gab, mit allem etwas vorwärts zu kommen,
    б) оправдаться, отговориться. Er versuchte sich damit herauszureden, daß er nicht rechtzeitig über alles in Kenntnis gesetzt worden wäre.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausreden

  • 116 Kram

    m -(e)s, o. PL
    1. вещи (пренебр.), всякая всячина, хлам, манатки, шмотки. Hast du noch etwas Platz im Schrank? Ich weiß nicht, wohin mit dem Kram.
    Was soll ich mit dem ganzen Kram (anfangen)? Entweder ich verschenke alles, oder ich werf es weg.
    Für diesen alten [unnützen, wertlosen] Kram findet wohl kaum jemand mehr Verwendung.
    Pack deinen Kram zusammen! Ich will jetzt hier arbeiten und brauche Platz.
    Was soll der-Kram hier? Räum ihn weg!
    Was kostet der ganze Kram?
    Im Schrank waren Tassen, Teller und sonstiger Kram.
    Auf dem Jahrmarkt wird viel unnützer Kram angeboten.
    Sie hängt an ihrem alten Kram, kann sich von nichts trennen.
    Du brauchst nicht zu denken, daß unsere Wohnungseinrichtung teuer war. Den ganzen Kram haben wir sehr billig erstanden.
    Stundenlang wühlt er schon in seinem Kram herum, hat den Ausweis aber immer noch nicht gefunden.
    Flitter-, Grün-, Spiel-, Trödelkram.
    2. пренебр. (всё) дело, вся работа, вся "музыка", "волынка", "история", "муть", ерунда. Ich möchte ihm am liebsten den ganzen Kram vor die Füße werfen. Soll er sich für diese Schufterei einen anderen Dummen suchen!
    Als er ihm pampig kam, schmiß er ihm den ganzen Kram vor die Füße.
    Dann platzte ihm die Geduld, und er schmiß den ganzen Kram hin.
    Wenn ich zu Hause bin, möchte ich von dem beruflichen Kram nichts mehr hören.
    Du darfst doch nicht immer deinen Kram vor allen Leuten ausbreiten! Sie machen sich doch nur lustig darüber.
    Mach deinen Kram alleine!
    Soll er seinen Kram alleine machen! Ich habe jetzt keine Zeit.
    Mit diesem faulen Kram will ich nichts zu tun haben. Habe keine Lust, in den Knast zu kommen.
    Was geht's dich an, was ich tue und lasse? Kümmere dich lieber um deinen Kram!
    Du kannst ihn beruhigt zum Vorarbeiter machen. Er hat viel Erfahrung und wird den Kram schon schmeißen.
    Daß er mich am Wochenende besuchen will, paßt mir gut in meinen Kram.
    Es paßt mir gar nicht in den Kram, daß ich den Vortrag halten soll, denn ich habe jetzt keine Zeit, mich vorzubereiten.
    Warum hast du schon ausgeplaudert, was ich ihr zum Geburtstag schenken will? Jetzt hast du mir den ganzen Kram vermasselt.
    Alltags-, Büro-, Formel-, Gedächtnis-, Gefühls-, Klein-, Papier-, Routine-, Schreib*, Verwaltungs-, Weiber-, Zeitungskram.
    3. хлопоты, "церемонии", долгие сборы. Mach unseretwegen nicht so viel Kram! Wir sind nicht so wählerisch im Essen.
    Mit ihm werden wir nicht viel Kram machen, wenn er uns besuchen kommt. Schließlich hat er sich uns gegenüber auch nie von der bestem Seite gezeigt.
    Mach bloß keinen Kram! Wir ziehen uns ja auch nicht mehr um, bevor wir zu der Veranstaltung gehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kram

  • 117 aufraffen

    aufraffen I vt поднима́ть, подбира́ть; собира́ть
    den Rock aufraffen подобра́ть ю́бку; подоткну́ть ю́бку
    aufraffen, sich II вска́кивать; поднима́ться (собра́вшись с си́лами); перен. собра́ться с си́лами, набра́ться ду́ху
    sich zu einer Tat aufraffen заста́вить себя́ (сде́лать что-л.)
    er kann sich zu keinem Entschluß aufraffen он ни на что не може́т реши́ться
    sich aus seiner Lethargie aufraffen перен. стряхну́ть с себя́ сон

    Allgemeines Lexikon > aufraffen

  • 118 erwärmen

    I.
    tr греть, согрева́ть /-гре́ть. Pers, Luft, Raum auch обогрева́ть /-гре́ть. erhitzen: Flüssigkeit, Luft нагрева́ть /-гре́ть. wieder erwärmen kaltgewordenen Körperteil отогрева́ть /-гре́ть

    II.
    1) sich erwärmen warm werden согрева́ться /-гре́ться. v. Flüssigkeit, Luft, Raum auch нагрева́ться /-гре́ться. sich wieder erwärmen v. Pers отогрева́ться /-гре́ться
    2) sich erwärmen für jdn./etw. begeistern проявля́ть /-яви́ть интере́с к кому́-н. чему́-н., интересова́ться за- кем-н. чем-н. jd.1 kann sich für jdn.2/etw. nicht erwärmen кто-н.2 что-н. не вызыва́ет вы́зовет у кого́-н.I интере́са

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > erwärmen

  • 119 behelfen

    * mit D (sich)
    обходиться, довольствоваться (чем-л.), перебиваться
    du wirst dich schon zu behelfen wissen — ничего, как-нибудь обойдёшься ( устроишься)

    БНРС > behelfen

  • 120 сравниться

    с ним никто не может сравниться — mit ihm kann sich niemand messen

    БНРС > сравниться

Страницы

См. также в других словарях:

  • jeder kann sich bedienen — Jeder kann sich (selbst) bedienen. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Jeder kann sich selbst bedienen, siehst du …   Deutsch Wörterbuch

  • jeder kann sich selbst bedienen — Jeder kann sich (selbst) bedienen. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Jeder kann sich selbst bedienen, siehst du …   Deutsch Wörterbuch

  • Sich (mit etwas) sehen lassen können — Sich [mit etwas] sehen lassen können   Eine Sache, die »sich sehen lassen kann«, ist beachtlich: Sein Vorstrafenregister kann sich sehen lassen. Ihre Leistungen in Mathematik können sich wirklich sehen lassen. In Thomas Manns Roman »Bekenntnisse… …   Universal-Lexikon

  • Sich (etwas) in Sauer einkochen lassen können — Sich [etwas] in Sauer einkochen lassen können   Wer sich in Sauer einkochen lassen kann, stößt auf Nichtbeachtung oder sogar Ablehnung: Du kannst dich in Sauer einkochen lassen, wir machen unsere Fete auch ohne dich! Der Typ kann sich in Sauer… …   Universal-Lexikon

  • Sich (k)einen Reim auf etwas machen (können) — Sich [k]einen Reim auf etwas machen [können]   Wer sich einen Reim auf etwas macht, versteht, begreift etwas, kann sich etwas erklären. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Peter Hacks »Fünf Stücke«: »Ein Gesandter aus Granada, vermögt Ihr… …   Universal-Lexikon

  • Sich von jemandem \(oder: etwas\) eine Scheibe abschneiden (können) — Sich von jemandem (oder: etwas) eine Scheibe abschneiden [können]   Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man sich an einer Person oder Sache ein Beispiel nimmt bzw. nehmen kann: Was Ehrgeiz und Trainingsfleiß betrifft, kann sich manch… …   Universal-Lexikon

  • Sich von schreiben können —   Mit »von« ist in dieser Wendung das Adelsprädikat gemeint, mit dem ein besonderes Verdienst gewürdigt wird. Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung, dass jemand Glück gehabt hat: Wenn es ihm gelingt, mehr als eine halbe Million für …   Universal-Lexikon

  • Sich seine Papiere holen können \(auch: geben lassen können\) —   »Papiere« steht hier verkürzt für »Entlassungspapiere«. Wer seine Papiere holen kann, ist entlassen: Hören sie sofort mit dem Unsinn auf, sonst können Sie sich Ihre Papiere holen! Wer beim Diebstahl erwischt wird, der kann sich sofort seine… …   Universal-Lexikon

  • Sich einbalsamieren lassen können —   Die umgangssprachliche Wendung drückt aus, dass jemand zu nichts zu gebrauchen ist, versagt hat: Die Flasche kann sich einbalsamieren lassen mit so einer schwachen Leistung kann man kein Spiel gewinnen …   Universal-Lexikon

  • Sich (mit etwas) begraben lassen können \(auch: sollen\) — Sich [mit etwas] begraben lassen können (auch: sollen)   Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass man mit etwas Bestimmtem keine Aussicht auf Erfolg hat, nichts damit erreichen kann: Unsere Mannschaft kann sich… …   Universal-Lexikon

  • Sich in der Gewalt haben —   Wer sich in der Gewalt hat, hat sich unter Kontrolle, kann sich beherrschen: Für einen Augenblick hatte er sich nicht in der Gewalt und hätte sich beinahe verraten. Sie zuckte zusammen, hatte sich aber gleich wieder in der Gewalt …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»