-
1 Lethargie
Lethargie f = мед. летарги́я -
2 Lethargie
-
3 Lethargie
f = мед. -
4 Lethargie
-
5 Lethargie
fлетарги́я f, мни́мая смерть f -
6 Lethargie
-
7 Lethargie
Lethargíe f = мед.летарги́я -
8 Lethargie
-
9 Lethargie
fлетаргия, мнимая смерть -
10 Lethargie
f =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Lethargie
-
11 sich aus seiner Lethargie aufraffen
мест.перен. стряхнуть с себя сонУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus seiner Lethargie aufraffen
-
12 aufraffen
1. vtden Rock aufraffen — подобрать ( подоткнуть) юбку2. (sich)вскакивать; подниматься ( собравшись с силами) перен. собраться с силами, набраться духуsich zu einer Tat aufraffen — заставить себя сделать что-л.er kann sich zu keinem Entschluß aufraffen — он ни на что не может решитьсяsich aus seiner Lethargie aufraffen — перен. стряхнуть с себя сон -
13 летаргия
ж мед. -
14 спячка
жвпасть в спячку — in den Dornröschenschlaf verfallen (непр.) vi (s) -
15 летаргия
-
16 спячка
спячка ж 1. Winterschlaf m 1 2. перен. разг. Lethargie f (сонливость, апатия) впасть в спячку in den Dornrös|chenschlaf verfallen* vi (s) -
17 aufraffen
den Rock aufraffen подобра́ть ю́бку; подоткну́ть ю́бкуaufraffen, sich II вска́кивать; поднима́ться (собра́вшись с си́лами); перен. собра́ться с си́лами, набра́ться ду́хуsich zu einer Tat aufraffen заста́вить себя́ (сде́лать что-л.)er kann sich zu keinem Entschluß aufraffen он ни на что не може́т реши́тьсяsich aus seiner Lethargie aufraffen перен. стряхну́ть с себя́ сон -
18 aufraffen
I.
1) tr etw. (von etw.) hastig ergreifen схва́тывать /-хвати́ть что-н. (с чего́-н.). kumul нахва́тывать /-хвата́ть чего́-н.2) tr anheben: Rock, Kleid подбира́ть подобра́ть
II.
2) sich aufraffen Kräfte sammeln bzw. sich überwinden, um zu reagieren собира́ться /-бра́ться с си́лами, переси́ливать /-си́лить себя́, переборо́ть pf себя́. sich zu etw. aufraffen übers. mit zwei Prädikaten: 'sich aufraffen und etw. tun` oder mit Gerundium und Verb. sich zum Gegenschlag aufraffen собира́ясь собра́вшись с си́лами наноси́ть /-нести́ контруда́р. sich zu einer Tat aufraffen müssen собра́вшись с си́лами [переборо́в себя́] соверша́ть /-верши́ть како́й-н. посту́пок. sich zu einem Weg < einer Reise> aufraffen собра́вшись с си́лами [переси́лив себя́] отправля́ться /-пра́виться в путь <в доро́гу>. jd. kann sich zu keinem Beschluß aufraffen кто-н. (ни на что) не мо́жет реши́ться -
19 aufrütteln
aufrütteln fig <o>budzić;aus seiner Lethargie aufrütteln wyr(y)wać k-o z letargu
См. также в других словарях:
léthargie — [ letarʒi ] n. f. • lithargie XIIIe; bas lat. d o. gr. lethargia 1 ♦ État pathologique caractérisé par un sommeil profond et prolongé dans lequel les fonctions de la vie semblent suspendues. ⇒ sommeil; catalepsie, 1. mort (apparente), torpeur.… … Encyclopédie Universelle
Lethargie — Léthargie La léthargie est une forme de vie ralentie (hibernation, estivation) qui permet à certains animaux (invertébrés et vertébrés) de surmonter des conditions ambiantes défavorables. Les animaux en léthargie ont des fonctions vitales… … Wikipédia en Français
lethargie — LETHARGIE. s. f. Profond assoupissement qui oste l usage de tous les sens, & qui est presque tousjours mortel. Il est tombé en lethargie. Il sign. fig. Une insensibilité blasmable pour tout ce qui arrive, & une nonchalance en toutes choses. On l… … Dictionnaire de l'Académie française
Lethargie — Sf körperliche und seelische Trägheit erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. lēthargia Schlafsucht , dieses nach griechischem Vorbild, doch ist im Griechischen nur das Adjektiv gr. lēthargós schläfrig überliefert, zu gr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lethargie — (v. gr.), 1) hoher Grad eines krankhaften Schlafes, an den Todtenschlaf grenzend, vgl. Schlafsucht; 2) im gewöhnlichen Leben der Zustand geistiger Trägheit u. Erschlaffung … Pierer's Universal-Lexikon
Lethargīe — (lat. lethargus, vom griech. letbe, das Vergessen), eine Art der Schlafsucht (s. d.), die in einem anhaltenden, tiefen Schlaf besteht, aus dem der Kranke nur schwer erweckt werden kann, und in den er, sich selbst überlassen, sofort wieder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lethargie — Lethargīe (grch.), Schlafsucht, krankhafter Zustand, bei dem der Kranke nur schwer zu erwecken ist und sogleich wieder in Schlaf versinkt; tritt auf nach Erschöpfungen, Gehirnerschütterung, Gehirnkrankheiten, Vergiftungszuständen und schweren… … Kleines Konversations-Lexikon
Lethargie — Lethargie, nennen die Aerzte den Zustand eines Kranken, der nahe an den Todesschlaf grenzt und während dem sich alles Leben in sich selbst und seine unergründliche Tiefe zurückzieht. Sie geht darum auch, wiewohl nicht immer, dem Todesschlummer… … Damen Conversations Lexikon
Lethargie — (lethargus). hoher Grad von Schlafsucht, wobei der Kranke schwer zu erwecken ist, und nach dem Erwecken sogleich, ohne zu voller Besinnung zu kommen, wieder in seinen Schlaf verfällt. Sie zeigt sich besonders bei Gehirnkrankheiten, Nervenfiebern … Herders Conversations-Lexikon
Lethargie — »krankheitsbedingte Schlafsucht (Medizin); Trägheit, Gleichgültigkeit, Teilnahms , Interesselosigkeit«: Das Wort wurde als Krankheitsbezeichnung im 16. Jh. aus gleichbed. griech. lat. lēthargía entlehnt, wurde aber erst im 18. Jh. allgemein… … Das Herkunftswörterbuch
léthargie — (lé tar jie) s. f. 1° État dans lequel on semble mort, étant sans haleine et sans pouls. Être en léthargie. Tomber en léthargie. • Il faut donc que mon mal m ait ôté la mémoire, Et c est ma léthargie ? Oui, c est elle en effet, REGNARD Légat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré