ends

sein Áúskommen haben/finden — to get by

mit ihr ist kein Áúskommen — she's impossible to get on or along with

leider lassen sich die Wähler immer noch demagógisch beeinflussen — sadly voters can still be swayed by demagogues or by demagogic ploys

er hat in seiner Rede die Tatsachen demagógisch verzerrt — in his speech he twisted the facts to demagogic ends

das Haus liegt 2 km entfernt — the house is 2km away

aus den entferntesten Ländern — from the furthest corners of the globe

nicht einmal entfernt ( so gut/hübsch etc) — not even remotely (as good/pretty etc)

er erinnert mich entfernt an meinen Onkel — he reminds me slightly or vaguely of my uncle

das hat nur entfernt mit dieser Angelegenheit zu tun — that has only a distant bearing on this matter, that is only vaguely related to this matter

nicht im Entferntesten! — not in the slightest or least!

das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town

er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that

das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town

er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that

im Mittel — on average

Mittel und Wege finden — to find ways and means

Mittel zum Zweck — a means to an end

Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation

als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort

ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)

ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends

sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...

welches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med

ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in

Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff

ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold

das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

im Mittel — on average

Mittel und Wege finden — to find ways and means

Mittel zum Zweck — a means to an end

Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation

als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort

ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)

ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends

sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...

welches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med

ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in

Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff

ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold

das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

das Schiff war nur noch ein kleiner Punkt in der Ferne — the ship was only a small speck or dot or spot in the distance

Punkte pro Zoll (Comput etc) — dots per inch

einen Punkt setzen or machen — to put a full stop (Brit) or a period (esp US)

der Satz endet mit drei Punkten — the sentence ends with a row of dots or with suspension points (Brit) or with the ellipsis mark

der Punkt auf dem i sein (fig) — to be the final touch

nun mach aber mal einen Punkt! (inf) — come off it! (inf)

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen — to make an end to a matter

ohne Punkt und Komma reden (inf) — to talk nineteen to the dozen (Brit inf), to rattle on and on (inf), to talk up a storm (US inf)

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

ein dunkler Punkt (fig) — a dark chapter

sein Aufsatz ist in vielen Punkten anfechtbar — many points in his essay are disputable

damit brachte er das Problem auf den Punkt — he put his finger on it or on the problem

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

das Schiff war nur noch ein kleiner Punkt in der Ferne — the ship was only a small speck or dot or spot in the distance

Punkte pro Zoll (Comput etc) — dots per inch

einen Punkt setzen or machen — to put a full stop (Brit) or a period (esp US)

der Satz endet mit drei Punkten — the sentence ends with a row of dots or with suspension points (Brit) or with the ellipsis mark

der Punkt auf dem i sein (fig) — to be the final touch

nun mach aber mal einen Punkt! (inf) — come off it! (inf)

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen — to make an end to a matter

ohne Punkt und Komma reden (inf) — to talk nineteen to the dozen (Brit inf), to rattle on and on (inf), to talk up a storm (US inf)

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

ein dunkler Punkt (fig) — a dark chapter

sein Aufsatz ist in vielen Punkten anfechtbar — many points in his essay are disputable

damit brachte er das Problem auf den Punkt — he put his finger on it or on the problem

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

sein Swimmingpool reicht bis an mein Grundstück — his swimming pool comes right up to my land

der Garten reicht bis ans Ufer — the garden stretches or extends or goes right down to the riverbank

das Wasser reicht mir bis zum Hals (lit) — the water comes up to my neck

er reicht mit dem Kopf bis zur Decke — his head reaches or touches the ceiling

so weit der Himmel reichte — in the whole sky

das Spektrum reicht von der Volksmusik bis zum Jazz — the spectrum ranges from folk music to jazz

so weit réíchen meine Beziehungen nicht — my connections are not that extensive

so weit réíchen meine Fähigkeiten nicht — my skills are not that wide-ranging

so weit das Auge reicht — as far as the eye can see

der Saal reicht nicht für so viele Leute — the room isn't big enough or won't suffice (form) for so many people

der Zucker reicht nicht — there won't be enough sugar

reicht mein Geld noch bis zum Monatsende? — will my money last until the end of the month?

reicht das Licht zum Lesen? — is there enough light to read by?

dazu reicht meine Geduld nicht — I haven't got enough patience for that

das muss für vier Leute réíchen — that will have to be enough or to suffice (form) or to do (inf) for four people

das sollte eigentlich réíchen — that should be enough, that should do (inf)

als das dann noch passierte, reichte es ihm — when that happened it was just too much for him

jetzt reichts (mir aber)! — that's the last straw!

es reichte ja schon, dass er faul war — it was bad enough that he was lazy, his being lazy was bad enough

jdm etw réíchen — to hand/give/pass sb sth, to hand/give/pass sth to sb

sie reichte mir die Wange zum Kuss — she proffered her cheek for a kiss

jdm die Hand réíchen — to hold out one's hand to sb; (fig) to extend the hand of friendship to sb

sich die Hände réíchen — to join hands; (zur Begrüßung) to shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands

das Geld reicht nicht — I/we etc. haven't got enough money

sich (Dat.) die Hand reichen — shake hands