-
1 verhindern
verhindern v 1. GEN prevent, provide against; 2. POL preclude; 3. RECHT block, stop (Annahme eines Gesetzentwurfes)* * *v 1. < Geschäft> prevent, provide against; 2. < Pol> preclude; 3. < Recht> Annahme eines Gesetzentwurfes block, stop* * *verhindern
to prevent, to obstruct, to hinder, to provide against, to frustrate;
• Ausübung einer Dienstbarkeit verhindern to obstruct an easement;
• Pfändung verhindern to buy out the execution;
• Rechtsausübung verhindern to prevent the exercise of a right;
• Vertragserfüllung verhindern to frustrate a contract;
• Zwangsvollstreckung (Zustellung) verhindern to obstruct process. -
2 verhindern
verhindern v prevent; hinder -
3 verhindern
verhindern v prevent, inhibitDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verhindern
-
4 verhindern
v/t prevent; (aufhalten) hinder; (es) verhindern, dass jemand etw. tut prevent ( oder stop) s.o. from doing s.th.; wir können es nicht verhindern there’s nothing we can do about it* * *to impede; to forestall; to circumvent; to prevent; to inhibit; to obviate* * *ver|hịn|dern ptp verhi\#ndertvtto prevent; Unglück auch to avert; Versuch, Plan to foil, to stopich konnte es nicht verhindern, dass er die Wahrheit erfuhr — I couldn't prevent him from finding out the truth
das lässt sich leider nicht verhindern — it can't be helped, unfortunately
er war an diesem Abend (dienstlich or geschäftlich) verhindert — he was unable to come that evening (for reasons of work)
* * *1) (to prevent or delay the start or progress of: Progress on the building of the road was impeded by a fall of rock.) impede2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) discourage3) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) help* * *ver·hin·dern *vt▪ etw \verhindern to prevent [or stop] sth▪ \verhindern, dass jd etw tut to prevent [or stop] sb from doing sth▪ \verhindern, dass etw geschieht to prevent [or stop] sth from happening* * *transitives Verb prevent; prevent, avert <war, disaster, etc.>ein verhinderter Künstler — (ugs.) a would-be artist
* * *(es) verhindern, dass jemand etwas tut prevent ( oder stop) sb from doing sth;wir können es nicht verhindern there’s nothing we can do about it* * *transitives Verb prevent; prevent, avert <war, disaster, etc.>ein verhinderter Künstler — (ugs.) a would-be artist
* * *v.to circumvent v.to forestall v.to impede v.to prevent v. -
5 verhindern
ver·hin·dern *vtetw \verhindern to prevent [or stop] sth;\verhindern, dass jd etw tut to prevent [or stop] sb from doing sth;\verhindern, dass etw geschieht to prevent [or stop] sth from happening -
6 verhindern
-
7 verhindern
1. to circumvent2. to forestall3. to impede4. to pre-empt5. to prevent6. to thwartto hamper sth. -
8 Laserwirkung verhindern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Laserwirkung verhindern
-
9 Anwendung eines Gesetzes verhindern
Anwendung eines Gesetzes verhindern
to interfere with the operation of a law.Business german-english dictionary > Anwendung eines Gesetzes verhindern
-
10 Ausübung einer Dienstbarkeit verhindern
Ausübung einer Dienstbarkeit verhindern
to obstruct an easementBusiness german-english dictionary > Ausübung einer Dienstbarkeit verhindern
-
11 Durchführung eines Gesetzes verhindern
Durchführung eines Gesetzes verhindern
to interfere with the operation of a law.Business german-english dictionary > Durchführung eines Gesetzes verhindern
-
12 Pfändung verhindern
Pfändung verhindern
to buy out the execution -
13 Preissteigerungen verhindern (vermeiden)
Preissteigerungen verhindern (vermeiden)
to keep prices downBusiness german-english dictionary > Preissteigerungen verhindern (vermeiden)
-
14 Prozess verhindern
Prozess verhindern
to duck a lawsuit -
15 Rechtsausübung verhindern
Rechtsausübung verhindern
to prevent the exercise of a rightBusiness german-english dictionary > Rechtsausübung verhindern
-
16 Steuerhinterziehung verhindern
Steuerhinterziehung verhindern
to prevent fraudBusiness german-english dictionary > Steuerhinterziehung verhindern
-
17 Vertragserfüllung verhindern
Vertragserfüllung verhindern
to frustrate a contractBusiness german-english dictionary > Vertragserfüllung verhindern
-
18 Zwangsvollstreckung (Zustellung) verhindern
Zwangsvollstreckung (Zustellung) verhindern
to obstruct process.Business german-english dictionary > Zwangsvollstreckung (Zustellung) verhindern
-
19 etatsmäßig vorgesehene Kürzungssätze verhindern
etatsmäßig vorgesehene Kürzungssätze verhindern
to prevent cost-cutting of the budget rateBusiness german-english dictionary > etatsmäßig vorgesehene Kürzungssätze verhindern
-
20 scharfe Einsparungsmaßnahmen eines Programms verhindern
scharfe Einsparungsmaßnahmen eines Programms verhindern
to spare a program(me) from meat-axe cutsBusiness german-english dictionary > scharfe Einsparungsmaßnahmen eines Programms verhindern
См. также в других словарях:
Verhindern — Verhindern, verb. regul. act. welches mit hindern gleichbedeutend ist, nur daß ver hier eine Intension bezeichnet. Etwas verhindern, Ursach werden, das es nicht geschehe. Jemanden an etwas verhindern, Ursache seyn, daß jemand etwas nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhindern — verhindern, verhindert, verhinderte, hat verhindert Wir konnten den Unfall nicht verhindern … Deutsch-Test für Zuwanderer
verhindern — ↑prohibieren, ↑sabotieren, ↑torpedieren … Das große Fremdwörterbuch
verhindern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • hindern • vermeiden Bsp.: • Niemand wird ihn am Gehen hindern (können). • Versuche Unfälle zu vermeiden … Deutsch Wörterbuch
verhindern — V. (Grundstufe) bewirken, dass man etw. nicht tun kann Beispiele: Die Polizisten haben das Attentat verhindert. Die Krankheit der Mutter hat verhindert, dass sie ihr Studium fortsetzte … Extremes Deutsch
verhindern — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; (Plan) durchkreuzen; vereiteln; untermi … Universal-Lexikon
verhindern — ver·hịn·dern; verhinderte, hat verhindert; [Vt] etwas verhindern bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann ≈ vermeiden: ein Unglück, einen Krieg, einen Unfall verhindern; Ich konnte nicht verhindern, dass sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhindern — abblocken, abwehren, abwenden, ausschalten, behindern, blockieren, durchkreuzen, unterbinden, vereiteln, verhüten, zum Scheitern bringen, zunichtemachen; (schweiz.): verunmöglichen; (geh.): zu Fall bringen; (bildungsspr.): sein Veto einlegen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhindern — hindern: Das altgerm. Verb mhd. hindern, ahd. hintarōn, niederl. hinderen, engl. to hinder, schwed. hindra ist von der unter ↑ hinter dargestellten Präposition abgeleitet und bedeutet eigentlich »zurückdrängen, zurückhalten«. Ähnliche Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
verhindern — verhindere … Kölsch Dialekt Lexikon
verhindern — ver|hịn|dern … Die deutsche Rechtschreibung