-
1 entlegen
entlegen
remote, out of the way (map). -
2 entlegen
Adj.1. remote, out-of-the-way umg.2. fig. Gedanke etc.: strange, offbeat umg., way-out umg.* * *outlying; distant; far; remote* * *ent|le|gen [ɛnt'leːgn]adjOrt, Haus (= abgelegen) remote, out-of-the-way; (= weit weg) far away or off, remote; (fig) Gedanke etc odd, out-of-the-way* * *(distant, far from a city etc: outlying villages.) outlying* * *ent·le·gen[ɛntˈle:gn̩]1. (abgelegen) remote2. (eigenartig) Idee, Vorschlag odd* * ** * *entlegen adj1. remote, out-of-the-way umg2. fig Gedanke etc: strange, offbeat umg, way-out umg* * ** * *adj.outlying adj. -
3 entlegen
-
4 entlegen
-
5 entfernt
I P.P. entfernenII Adj.1. (entlegen) remote, distant; bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world ( oder earth), to the ends of the earth lit.2. Entfernungsangabe: eine Meile / Stunde von X entfernt a mile / an hour (away) from X; zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart3. fig. Ähnlichkeit etc.: remote, faint, vague; entfernte Verwandte distant relations ( oder relatives); weit entfernt! far from it, nothing of the sort ( oder kind); beim Raten: way out umg. miles out umg.; weit entfernt davon zu (+ Inf.) far from (+ Ger.) ich bin weit davon entfernt zu (+ Inf.) I haven’t the slightest intention of (+ Ger.)III Adv.1. (entlegen) far away, a long way away2. fig.: entfernt verwandt distantly related; ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it; nicht entfernt oder im Entferntesten not in the least ( oder slightest); ich habe nicht entfernt oder im Entferntesten daran gedacht zu (+ Inf.) I never even dreamed ( oder dreamt) of (+ Ger.), it never occurred to me to (+ Inf.) ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass... I wouldn’t have dreamed ( oder dreamt) that, I didn’t have the slightest ( oder remotest) idea that* * *far-off (Adj.); away (Adv.); distant (Adj.); remote (Adj.); off (Adv.); far (Adj.)* * *ent|fẹrnt [Ent'fɛrnt]1. adjOrt, Verwandter distant; (= abgelegen) remote; (= gering) Ähnlichkeit distant, remote, vaguedas Haus liegt 2 km entfernt — the house is 2km away
aus den entferntesten Ländern — from the furthest corners of the globe
See:→ weit2. advremotely, slightlynicht einmal entfernt ( so gut/hübsch etc) — not even remotely (as good/pretty etc)
er erinnert mich entfernt an meinen Onkel — he reminds me slightly or vaguely of my uncle
das hat nur entfernt mit dieser Angelegenheit zu tun — that has only a distant bearing on this matter, that is only vaguely related to this matter
nicht im Entferntesten! — not in the slightest or least!
* * *1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) distant2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) distance3) (distantly related: a remote cousin) remote* * *ent·ferntI. adj1. (weitläufig) distantein \entfernter Verwandter a distant relative2. (gering, leise) slight, vagueeine \entfernte Ähnlichkeit a slight similarityeine \entfernte Ahnung a vague ideaein \entfernter Verdacht a remote suspicion3. (abgelegen) remoteein \entfernter Teil eines Landes a remote part of a country▪ von jdm \entfernt sein to be [far] away from sb7 Kilometer von hier \entfernt 7 kilometres [away] from herezu weit \entfernt too far [away]II. adv vaguelysie erinnert mich \entfernt an meine Tante she vaguely reminds me of my auntnicht im E\entferntesten not in the least [or slightest]weit davon \entfernt sein, etw zu tun to not have the slightest intention of doing sth* * *1.er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that
3) nicht präd. (weitläufig) slight < acquaintance>; distant < relation>4) (schwach) slight, vague < resemblance>5)2.nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least
1) (fern) remotely3) (schwach) slightly, vaguely* * *B. adj1. (entlegen) remote, distant;bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world ( oder earth), to the ends of the earth litereine Meile/Stunde von X entfernt a mile/an hour (away) from X;zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart3. fig Ähnlichkeit etc: remote, faint, vague;entfernte Verwandte distant relations ( oder relatives);weit entfernt! far from it, nothing of the sort ( oder kind); beim Raten: way out umg miles out umg;C. adv1. (entlegen) far away, a long way away2. fig:entfernt verwandt distantly related;ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it;im Entferntesten not in the least ( oder slightest);im Entferntesten daran gedacht zu (+inf) I never even dreamed ( oder dreamt) of (+ger), it never occurred to me to (+inf)ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass … I wouldn’t have dreamed ( oder dreamt) that, I didn’t have the slightest ( oder remotest) idea that* * *1.das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town
er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that
2) (fern, entlegen) remote3) nicht präd. (weitläufig) slight < acquaintance>; distant < relation>4) (schwach) slight, vague < resemblance>5)2.nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least
1) (fern) remotely3) (schwach) slightly, vaguely* * *adj.away adj.disconnected adj.dislodged adj.distant adj.off adj.remote adj.removed adj. adv.distantly adv.remotely adv. -
6 abgelegen
I P.P. abliegenII Adj. präd. off the beaten track; (weit entlegen) remote, faraway..., präd. far away; (abgeschieden) secluded, isolated, out-of-the-way* * *out of the way; faraway; remote; outlying; secluded* * *ạb|ge|le|genadj(= entfernt) Dorf, Land remote; (= einsam) isolatedSee:→ auch abliegen* * *1) (away from main roads, centres of population etc.) off the beaten track2) (difficult to reach or arrive at: an out-of-the-way place.) out-of-the-way3) (not able to be seen, talked to etc by other people; far away from other people etc: a secluded cottage.) secluded4) (far away in time or place; far from any (other) village, town etc: a remote village in New South Wales; a farmhouse remote from civilization.) remote* * *ab·ge·le·genadj remote* * ** * *B. adj präd off the beaten track; (weit entlegen) remote, faraway …, präd far away; (abgeschieden) secluded, isolated, out-of-the-way* * ** * *adj.isolated adj.remote adj. -
7 Missionsstation
f KIRCHL. mission station; entlegen: auch missionary outpost* * * -
8 Abseits
ab·seits1) ( entlegen) off the beaten track, remote2) sport\Abseits sein to be offside\Abseits einer S. gen at a distance from sth;das Haus liegt ein wenig \Abseits der Straße the house isn't far from the road [or is just off the road]2. Ab·seits <-, -> [ʼapzaits] nt1) sport offside;im \Abseits stehen to be offsidesie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelines;im \Abseits stehen to be on the edge;Langzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized -
9 abseits
ab·seits1) ( entlegen) off the beaten track, remote2) sport\abseits sein to be offside\abseits einer S. gen at a distance from sth;das Haus liegt ein wenig \abseits der Straße the house isn't far from the road [or is just off the road]2. Ab·seits <-, -> [ʼapzaits] nt1) sport offside;im \abseits stehen to be offsidesie haben sich selbst ins politische \abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelines;im \abseits stehen to be on the edge;Langzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \abseits the long-term unemployed are often marginalized
См. также в других словарях:
Entlegen [2] — Entlêgen, er, ste, adj. et adv. welches eigentlich das Participium des ungewöhnlichen Zeitwortes entliegen ist, und in der anständigern Schreibart für abgelegen, entfernt, von Dingen gebraucht wird, denen man ein Liegen zuschreiben kann. Der Ort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entlegen [1] — Entlêgen, verb. reg. recipr. welches nur im Oberdeutschen für sich entbrechen, umhin können, üblich ist. Wir haben uns also nicht entlegen können u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entlegen — Adj. (Aufbaustufe) weit von einem bestimmten Ort entfernt Synonyme: abgelegen, einsam, fern, abgeschieden (geh.), gottverlassen (ugs.) Beispiel: Sie haben sich in einem entlegenen Lokal verabredet. Kollokation: entlegen wohnen … Extremes Deutsch
entlegen — 1. abgelegen, abseits, außerhalb, einsam, entfernt, fern, seitab, verborgen, weitab, weltentlegen, zurückgezogen; (geh.): abgeschieden, abseitig, fernab; (ugs.): gottverlassen, weit[ab] vom Schuss, weit weg; (derb): am Arsch der Welt; (scherzh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
entlegen — liegen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. ligen, got. ligan, engl. to lie, schwed. ligga geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *legh »sich legen, liegen« zurück, vgl. z. B. mir. laigid »legt sich« und russ. ležat… … Das Herkunftswörterbuch
entlegen — einsam; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; abseitig; jwd (umgangssprachlich); außerhalb; abgelegen * * * ent|le|gen [ɛnt … Universal-Lexikon
entlegen — ent·le̲·gen Adj; nicht adv, geschr; weit entfernt (von allen größeren Städten o.Ä.) <in einem entlegenen Ort wohnen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlegen — ent|le|gen … Die deutsche Rechtschreibung
verborgen — versteckt; unbewusst; latent; unterschwellig; geheim; verstohlen; heimlich; okkult; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verleihen; … Universal-Lexikon
abgeschieden — öd; menschenleer; öde; verlassen; einsam; ab vom Schuss (umgangssprachlich); entlegen; abseitig; jwd (umgangssprachlich); außerhalb; … Universal-Lexikon
abgelegen — abseits, einsam, entfernt, entlegen, fern, isoliert, menschenleer, öde, schwer erreichbar, verborgen, verlassen, weltentlegen; (geh.): abgeschieden, abseitig; (ugs.): gottverlassen, weit[ab] vom Schuss; (derb): am Arsch der Welt; (scherzh.): am… … Das Wörterbuch der Synonyme